Что это тут у нас такое?
Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.
Как это работает?
Все переводимые тексты у нас разбиваются на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс», а если нет – «минус». Все эти оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Разные особенности перевода всего текста можно обсуждать в коллективном блоге, который прилагается к каждому переводу, а особенности перевода конкретного кусочка – в примечаниях к нему. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, позволяющая запретить или разрешить перевод, комментирование или общение в блоге разным неугодным вам слоям населения.
Чем так хорош коллективный перевод?
- 100 человек переводят текст в 100 раз быстрее одного профессионального переводчика.
- 100 человек, влюблённых в книгу или фильм, переведут его в 1000 раз лучше, чем профессиональный, но индифферентный переводчик на зарплате.
А ещё:
- Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
- Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
- Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!
Переводим вместе
Некоторая активность по переводу сейчас наблюдается здесь:
- с итальянского на русский: Fabio Volo: Esco a fare due passi / Фабио Воло: Я выхожу на прогулку
- с английского на русский: K-POP: The Ultimate Audition / К-ПОП: Выживает сильнейший
- с английского на русский: Trick 3 / Трюк 3
- с английского на русский: KING / Кинг / 2 СЕЗОН
- с английского на русский: Common Law / 1 СЕЗОН
- с английского на русский: Endless Space
- с английского на русский: The Way We Fall by Megan Crewe (Fallen World #1) / Меган Кру - Падение (Падший мир #1)
- с английского на русский: Revenge s1 e21 / Возмездие 1.21
- с английского на русский: Warren Ellis Atmospherics
- с английского на русский: NCIS s09 / Морская полиция s09
- с английского на русский: My Humanity / Моя человечность. Фан-фик о Кэролайн/Клаусе (ФАНДОМ: Дневники Вампира)
- с английского на русский: Titanic American Inquiry / Заседание Американской Комиссии по вопросу гибели "Титаника"
- с английского на русский: Ultimate.Spiderman.S01E08.Back.in.Black.720p.WEB-DL
- с английского на русский: Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса
- с английского на русский: Revenge / Месть - 1 СЕЗОН 21 СЕРИЯ
- с английского на русский: Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare
- с английского на русский: Suburgatory 1 Season 01x22 / Пригород 1 сезон 13 - 22 серия
- с английского на русский: Blue Bloods / 2 CЕЗОН
- с английского на русский: Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца
- с английского на русский: Binary Domain
- с английского на русский: Victorious - s03 - e08..10 / Виктория-Победительница - сезон 3 - эпизоды 08..10
- с английского на русский: Tiger Feet / Тигровые ноги (Лапы Тигра)
- с английского на русский: Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души
- с английского на русский: Private Practice - 5 сезон с 17-го эпизода / Частная практика (для Хамстера)
- с английского на русский: Gena Showalter Lords of the Underworld-10 AMUN "The darkest secret" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-10 Амун "Самая тёмная тайна"
- с английского на русский: UEFA EURO 2012 / UEFA EURO 2012
- с английского на русский: Fallout:Equestria / Фоллаут: Эквестрия
- с английского на русский: The Power of Six / Сила Шести
- с русского на все языки: я хочу есть
- с английского на русский: Desperate Housewives S08 E22-23 / Отчаянные домохозяйки Сезон 8, серии 22-23
Популярные переводы
Castle Desperate Housewives Fringe Gossip Girl How I Met Your Mother Make it or break it Mentalist NIKITA New Girl Once Upon a Time Simpsons The Big Bang Theory Touch Unforgettable awake big bang bones borgias breakout kings community cougar town criminal minds csi desperate eureka fairly legal family guy game of thrones glee grey's anatomy grimm hart of dixie hawaii house house m.d. how i met kingdoms of amalur mad men modern family ncis person of interest private practice revenge supernatural the vampire diaries vampire diaries гимнастки дневники вампира игра престолов 90210
Новые переводы
- 17.05.2012 15:01, Tatyana_: Создана новая глава «Cougar Town / Город Хищниц 3x12» в переводе «Cougar Town / Город Хищниц 3x12»
- Все желающие могут поучаствовать в переводе.
- 17.05.2012 14:24, Chita: Создана новая глава «Modern Family - S03E23 - Tableau Vivant» в переводе «Modern Family - S03E10 - S03E23 / Американская семейка - S03E10 - S03E23»
- Добавлены субтитры к новой серии Modern Family!
Налетай! - 17.05.2012 13:07, nnn99: Создана новая глава «Revenge - 21 серия» в переводе «Revenge / Месть - 1 СЕЗОН 21 СЕРИЯ»
- 17.05.2012 02:11, dityaindigo: Начат перевод «Unforgettable s01e22 / Незабываемое» с английского на русский
- Требуется модератор, так как я смогу скорректировать только на выходных... так как кое-кто наставил из промта всего неглядя..
- 17.05.2012 01:25, filicitata: Создана новая глава «Глава 15» в переводе «The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня»
- Поздравляю, у нас появилась и она!!! Читаем и переводим, что же будет дальше с Еленой и ее друзьями.
- 16.05.2012 22:05, filicitata: Создана новая глава «Глава 11» в переводе «The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня»
- Дорогие переводчики, постараюсь сегодня выложить главы с 12 по 15. Всего их 42. Желаю интересного чтения.
- 16.05.2012 20:03, Fasah0v: Создана новая глава «Full» в переводе «Reignite - Mass Effect/Shepard Tribute Song / Возвращение - Mass Effect/Песня в честь Шепарда»
- Помогите пожалуйста перевести маленькую песню в честь Командора Шепарда из Mass Effect.
- 16.05.2012 15:01, Ivis: Создана новая глава «Tiger Feet (all)» в переводе «Tiger Feet / Тигровые ноги (Лапы Тигра)»
- Фильм о создании одного из самых востребованных на данный момент танцевальных шоу "Celtic Tiger" (причём не только в разрезе ирландских танцев): съемки репетиций и подготовки, интервью с Майклом Флетли и участниками шоу, много редких и эксклюзивных съемок.
Ирландское танцевальное шоу "Celtic Tiger", совмещающий в себе ирландские танцы с балетом, фламенко, хип-хопом и сальсой наряду с игрой Майкла на флейте, являет собой танцевальную интерпретацию истории Ирландии - предмета, очень близкого сердцу Флетли. "Я очень много прочитал об ирландский истории, особенно о Великом Голоде и массовом переселении народа из Ирландии в Великобританию, США и Австралию, - говорит Michael Flatley. - Когда ирландцы впервые попали в Америку, с ними обращались словно с рабами. Им даже не разрешалось пить воду из тех же фонтанов. История никогда об этом не упоминала, поэтому никто об этом не знает". - 16.05.2012 10:45, nnn99: Создана новая глава «90210 - 04x24» в переводе «90210 / 24 СЕРИЯ - ФИНАЛ СЕЗОНА»
- 16.05.2012 10:19, Sling: Создана новая глава «3x21 - Nationals» в переводе «Glee / Хор 3 сезон»
