Что это тут у нас такое?

Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.

Как это работает?

Все переводимые тексты у нас разбиваются на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс», а если нет – «минус». Все эти оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Разные особенности перевода всего текста можно обсуждать в коллективном блоге, который прилагается к каждому переводу, а особенности перевода конкретного кусочка – в примечаниях к нему. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, позволяющая запретить или разрешить перевод, комментирование или общение в блоге разным неугодным вам слоям населения.

Чем так хорош коллективный перевод?

  1. 100 человек переводят текст в 100 раз быстрее одного профессионального переводчика.
  2. 100 человек, влюблённых в книгу или фильм, переведут его в 1000 раз лучше, чем профессиональный, но индифферентный переводчик на зарплате.

А ещё:

  1. Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
  2. Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
  3. Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!

Переводим вместе

Некоторая активность по переводу сейчас наблюдается здесь:

все переводы на сайте

Новые переводы

28.01.2012 11:17, woojoodo: Создана новая глава «Fringe S04E10"Forced Perspective"» в переводе «Fringe S04E10"Forced Perspective" / Грань»
28.01.2012 09:23, Literal: Создана новая глава «01 Pilot (100% перевод)» в переводе «Touch ( Season 1 ) / Прикосновение ( Сезон 1 )»
Полностью переведенная серия Touch/Прикосновение. Спасибо Mavropontis за предоставление недостающих субтитров.
28.01.2012 07:30, woojoodo: Начат перевод «Fringe S04E10"Forced Perspective" / Грань» с английского на русский
28.01.2012 06:11, woojoodo: Создана новая глава «Hustle 8x03» в переводе «Hustle S08 / Виртуозы S08»
28.01.2012 01:20, Hellennna: Создана новая глава «1» в переводе «Light My Fire By Katie MacAlister / Кэйт Макалистер Зажги мой огонь Эшлинг Грей 3»
28.01.2012 00:19, TiGRa27: Создана новая глава «Всё, чего хочет Лола/ Whatever Lola Wants» в переводе «Whatever Lola Wants / Всё, чего хочет Лола»
27.01.2012 23:28, izzie69: Начат перевод «A Dangerous Method / Опасный метод» с английского на русский
Присоединяйтесь переводить субтитры к интересному фильму.
27.01.2012 21:48, aalleexx85: Начат перевод «Fear and Loathing in Las Vegas (1998) / Страх і ненависть в Лас Вегасі (1998)» с английского на украинский
приєднуйтесь до перекладу
27.01.2012 20:30, bbn: Создана новая глава «60» в переводе «Glen Cook - Gilded Latten Bones / Глен Кук - Позолоченные жестяные кости (Приключения Гаррета-13)»
27.01.2012 20:30, bbn: Создана новая глава «59» в переводе «Glen Cook - Gilded Latten Bones / Глен Кук - Позолоченные жестяные кости (Приключения Гаррета-13)»
Реклама, благодаря которой существует этот сайт: