Переводится прямо сейчас

Что это тут у нас такое?

Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.

Как это работает?

Текст разбивается на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс». Все оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Получается либо очень быстро, либо очень хорошо, либо и так и сяк. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, коллективный блог перевода, комментирование фрагментов, разнообразная статистика. Попробуйте сами.

А ещё:

  1. Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
  2. Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
  3. Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!

Популярные переводы

almost human arrow banshee big bang black sails blacklist bones breaking bad californication castle community continuum divinity doctor who elementary family guy fargo game of thrones glee good wife grimm hannibal homeland house of cards how i met your mother justified mad men mentalist modern family ncis once upon a time penny dreadful person of interest pretty little liars revenge shameless sherlock suits supernatural teen wolf the big bang theory the walking dead top gear true blood true detective vikings walking dead white collar дневники вампира игра престолов

Новости переводов все новости

0.5%

The Exiles / Изгнанники

Ищем переводчиков текст с английского на русский от Petya123 в разделе «Фантастика»

Ищу переводчиков для рассказа из Доктора Кто «Изгнанники». Главное, чтобы хорошо знали английский. Все, кто обожает Доктора Кто, сюда.
9.4%

Klumpfisken / Рыба-солнце

Ищем переводчиков субтитры с английского на русский от Trident в разделе «Драмы»

Приглашаю вместе переводить.
31.9%

Puls / Пульс

Ищем переводчиков текст с английского на русский от MURCISA в разделе «Проза»

ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ В НОВЫЙ ПЕРЕВОД!! ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!!

Книга обещает быть очень интересной. Будем рады всем и каждому!

____________________________________________________________________________
2051 год, мир все еще узнаваем. С помощью своего таинственного одноклассника Дилана Джилмора, Фейт Данилс обнаруживает, что может передвигать предметы силой мысли.

Эта способность телекинеза называют «пульс», и Дилан тоже обладает этим талантом.

В захватывающих сценах, Фейт демонстрирует ее способность, чтобы использовать пульс против группы обладателей телекинеза такой мощной силы, что они уничтожают своих врагов, вырывая уличные фонари, перемещая валуны и изменяя курс стремительно летящего молота, чтобы использовать их как смертельное оружие.

Но даже обладая огромным талантом, мозгом, а так же сердцем, сложно контролировать силу. Если Фейт хочет присоединиться к силам с Диланом и сохранить мир, она должна использовать силу обоих
66.7%

Witch Song / Песнь ведьм.

Ищем переводчиков текст с английского на русский от MURCISA в разделе «Фантастика»

Oчень нужна помощь с переводом. Закончены 18 глав. Книга написана красивым языком, присутствуют стихи, если вы хотите попрактиковаться в переводе, а также подарить сотням людей возможность прочитать, это замечательное произведение, присоединяйтесь. В благодарность могу поставить + за переведенные абзацы

Охотники за ведьмами приходят за Брузенной, так как она последняя. Все остальные захвачены темной ведьмой. И без волшебных песен, чтобы управлять природой, мир умирает.
Молодая и неопытная Брузенна должна преуспеть там, где потерпели неудачу все другие ведьмы. Найти темную ведьму. Драться с ней. Победить ее. Если Брузенна потерпит неудачу, не останется ничего, чтобы спасать, ни для ведьм, ни для людей, ни для молодого стража, который готов отдать свою жизнь ради ее защиты.
13.0%

Falling Skies / Рухнувшие небеса (4 СЕЗОН 9 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)

Ищем переводчиков субтитры с английского на русский от Nizaury в разделе «Сериалы»

Приглашаю помочь с переводом 9 серии 4 сезона сериала Falling Skies / Рухнувшие небеса.

Обсуждается в блоге весь блог