Переводится прямо сейчас

Что это тут у нас такое?

Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.

Как это работает?

Текст разбивается на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс». Все оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Получается либо очень быстро, либо очень хорошо, либо и так и сяк. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, коллективный блог перевода, комментирование фрагментов, разнообразная статистика. Попробуйте сами.

А ещё:

  1. Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
  2. Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
  3. Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!

Популярные переводы

almost human american horror story arrow big bang black sails blacklist bones breaking bad californication castle continuum divinity doctor who elementary family guy fargo game of thrones glee good wife grimm hannibal homeland house of cards how i met your mother justified mentalist modern family ncis new girl once upon a time penny dreadful person of interest pretty little liars revenge shameless sherlock suits supernatural teen wolf the big bang theory the strain the walking dead top gear true blood true detective under the dome vikings walking dead дневники вампира игра престолов

Новости переводов все новости

10.0%

b-money / b-деньги

Ищем переводчиков текст с английского на русский от swedenborg_sa в разделе «IT»

На это короткое эссе ссылается Satoshi Nakamoto в своем тексте Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System

Перевод этого текста может представлять весомый интерес для людей интересующихся криптовалютами и их историей, криптоанархией и и связанными с ней идеями, киберпанком в целом.
100%

Stalker / Сталкер (4 серия), N-Team

Готово субтитры с английского на русский от sashasushko в разделе «Сериалы»

4 серия доступна для скачивания
66.6%

Thomas, Johnston - The Illusion Of Life: Disney Animation / Томас, Джонстон - Иллюзия жизни: анимация Диснея

Ищем переводчиков текст с английского на русский от mariocca в разделе «Гуманитарные науки»

Переводим очень интересную книгу: советы художникам и аниматорам, основные принципы, история создания фильмов и веселые заметки из жизни студии – все в одной 600-страничной книге, написанной еще в 80-х.

Присоединяйтесь!
78.8%

Spice and Wolf Vol.12 / Волчица и пряности Том 12

Ищем переводчиков текст с английского на русский от tank0412 в разделе «Фэнтези»

Приветствую. Нужны переводчики с английского на русский. Текст – несложный. Буду рад любой помощи.
Крафт Лоуренс – обычный бродячий торговец, заглянувший в маленькую деревеньку Пасро на праздник урожая... Там-то он и встретил невесть как оказавшуюся в его повозке Хоро – древнюю волчицу, умеющую принимать облик очаровательной девушки с волчьими ушами и хвостом. Хоро попросила Лоуренса отвезти ее на родину, на север. Лоуренс не смог отказать... так и начались приключения этой необычной пары.
75.4%

The body electric / ---

Ищем переводчиков текст с английского на русский от MURCISA в разделе «Фантастика»

Присоединяйтесь к новому переводу!

_____________________________________________________________

Будущее мира в мире.

Элла Шерферд посвятила свою жизнь использованию уникального дара, способность внедряться в мечты людей и воспоминания, используя технику, разработанную ее матерью, чтобы помочь другим вновь пережить их счастливые воспоминания.

Но все это не то, чем кажется.

Элла начинает видеть невозможные вещи: видения ее мертвого отца, предупреждения о том, кому она не может доверять. Ее правительство принимает ее на работу, чтобы шпионить за группой мятежников, используя ее способность, и влияние, в воспоминаниях предателей. Но лидер мятежников утверждает, что они влюблены, даже при том, что Элла никогда не видела его прежде. Кто только может утверждать подобную вещь...

Кто-то изменил ее память.

Дара Эллы достаточно, чтобы свергнуть коррумпированное правительство или сокрушить растущую группу мятежников. Она ключ к окончанию войны, о которой она даже не знала. Но если внутри головы Эллы был кто-то еще, она не может доверять своим собственным воспоминаниям, мыслям или чувствам.

Так, кому она может доверять?

Обсуждается в блоге весь блог