Что это тут у нас такое?
Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.
Как это работает?
Все переводимые тексты у нас разбиваются на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает
свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс», а если нет – «минус». Все эти оценки суммируются,
и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Разные особенности перевода всего текста можно обсуждать в коллективном
блоге, который прилагается к каждому переводу, а особенности перевода конкретного кусочка – в примечаниях к нему.
Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, позволяющая запретить или разрешить перевод, комментирование или общение в блоге разным неугодным вам слоям населения.
Чем так хорош коллективный перевод?
- 100 человек переводят текст в 100 раз быстрее одного профессионального переводчика.
- 100 человек, влюблённых в книгу или фильм, переведут его в 1000 раз лучше, чем профессиональный, но индифферентный переводчик на зарплате.
А ещё:
- Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
- Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
- Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!
Переводим вместе
Некоторая активность по переводу сейчас наблюдается здесь:
Новые переводы
- 20.11.2008 00:21, impregnabl: Создана новая глава «fov» в переводе «Two and a Half Men - 6x08 fov / два с половинкой рулят 6x08 зона обслуживания»
- у нас есть великая возможность создать отвязный перевод
- 20.11.2008 00:20, impregnabl: Начат перевод «Two and a Half Men - 6x08 fov / два с половинкой рулят 6x08 зона обслуживания» с английского на русский
- у нас есть такая возможность создать потрясный перевод ;)
- 19.11.2008 15:27, FamilyGuyRussia: Создана новая глава «7x06 - Tales of a Third Grade Nothing ▶▶▶» в переводе «Family Guy / Гриффины»
- 19.11.2008 11:55, av1: Создана новая глава «The office s03e12» в переводе «The office s03e12 / Офис s03e12»
- Переводим с английского на русский 12 серию 3 сезона американской версии сериала "Офис".
- 19.11.2008 11:49, av1: Начат перевод «The office s03e12 / Офис s03e12» с английского на русский
- 18.11.2008 17:58, Netkeeper1: Создана новая глава «S04E08» в переводе «How I met your Mother 4th Season (continuation) / Как я встретил вашу маму 4-й сезон (про
- 17.11.2008 01:21, impregnabl: Создана новая глава «srt» в переводе «Two and a Half Men - 6x07 - Best H.O. Money Can Buy / двое и чертенок ;) 6_07 деньги рулят&raq
- дать всем возможность насладится новой серией!!!
- 15.11.2008 19:34, hashmap: Начат перевод «The Office US S05E07» с английского на русский
- Майкл, Оскар и Энди едут в командировку в Канаду. Пэм колеблется возвращаться ли ей из Нью-Йорка ..
- 14.11.2008 16:01, Bek40: Начат перевод «Joey / Джоуи» с английского на русский
- 14.11.2008 01:25, utric: Начат перевод «The Sponge Bob Square Pants Movie / Спанч Боб Квадратные Штаны» с английского на русский
