Что это тут у нас такое?

Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.

Как это работает?

Все переводимые тексты у нас разбиваются на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс», а если нет – «минус». Все эти оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Разные особенности перевода всего текста можно обсуждать в коллективном блоге, который прилагается к каждому переводу, а особенности перевода конкретного кусочка – в примечаниях к нему. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, позволяющая запретить или разрешить перевод, комментирование или общение в блоге разным неугодным вам слоям населения.

Чем так хорош коллективный перевод?

  1. 100 человек переводят текст в 100 раз быстрее одного профессионального переводчика.
  2. 100 человек, влюблённых в книгу или фильм, переведут его в 1000 раз лучше, чем профессиональный, но индифферентный переводчик на зарплате.

А ещё:

  1. Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
  2. Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
  3. Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!

Переводим вместе

Некоторая активность по переводу сейчас наблюдается здесь:

→ все переводы на сайте

Новые переводы

29.07.2010 22:20, Falitrein: Создана новая глава «Chapter Two 1.1» в переводе «Star Wars Clone Wars Book 3 No Prisoners by Karen Traviss / Звездные Войны Войны клонов 3 Пленных не брать Карен Трэвис»
29.07.2010 22:19, Edge: Создана новая глава «CHAPTER TWENTY-ONE» в переводе «Star Wars. Boba Fett, Book 2 Crossfire - by Terry Bisson / Звездные Войны. Боба Фетт: Перекрестный огонь - Терри Биссон»
29.07.2010 16:53, amorphis: Начат перевод «The Yes Men Fix The World / Готовые на все исправляют мир» с английского на русский
29.07.2010 16:48, Edge: Создана новая глава «CHAPTER TWENTY» в переводе «Star Wars. Boba Fett, Book 2 Crossfire - by Terry Bisson / Звездные Войны. Боба Фетт: Перекрестный огонь - Терри Биссон»
29.07.2010 16:00, Slim9174: Создана новая глава «Operation Endgame BRRip XviD AC3-SANTi» в переводе «Operation Endgame / Фотографии преступников»
28.07.2010 14:34, Demon666: Создана новая глава «1» в переводе «The Sorcerer's Apprentice / Ученик чародея»
28.07.2010 12:47, Corsario: Создана новая глава «Make It Or Break It - 02x05 - I Won't Dance, Don't Ask Me» в переводе «Make it or break it s02e05 / Добиться или сломаться s02e05»
28.07.2010 12:15, JuliaS: Создана новая глава «02x03» в переводе «White Collar - 02x03 - Copycat Caffrey / Белый воротничок - 02x03»
28.07.2010 11:33, Zetzer: Начат перевод «Rizzoli & Isles 01x03 / Риццоли & Айлс 01x03» с английского на русский
28.07.2010 11:18, Zetzer: Начат перевод «Covert Affairs 01x03 / Тайные операции (Тайные связи) 01x03» с английского на русский
Привыкать к новой работе всегда нелегко, а когда твой работодатель ЦРУ — тяжело вдвойне. Энни Уолкер (Пайпер Перабо) — молодой стажер ЦРУ, свободно разговаривает на шести языках и уже повидала практически весь мир. Сильна в теории и демонстрирует прекрасные успехи в учебе. Однако, за месяц до окончания обучения её вдруг вызывают в штабквартиру ЦРУ для доклада по пройденным навыкам оперативного агента. Разумеется, руководству ЦРУ до этого доклада нет абсолютно никакого дела — их интересует нечто, или же некто из прошлого Энни. Оказавшимся в силу обстоятельств в опасном мире интриг, тайн и бюрократии, Энни и её напарнику Огги Андерсону (Кристофер Горам) — слепому техническому эксперту, потерявшему зрение на задании, предстоит раскрыть все темные секреты главного разведывательного управления страны
→ архив анонсов → RSS
Реклама, благодаря которой существует этот сайт: