Переводится прямо сейчас

Что это тут у нас такое?

Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.

Как это работает?

Текст разбивается на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс». Все оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Получается либо очень быстро, либо очень хорошо, либо и так и сяк. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, коллективный блог перевода, комментирование фрагментов, разнообразная статистика. Попробуйте сами.

А ещё:

  1. Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
  2. Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
  3. Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!

Популярные переводы

almost human arrow banshee big bang black sails blacklist bones breaking bad californication castle community continuum divinity doctor who elementary family guy fargo game of thrones glee good wife grimm hannibal homeland house of cards how i met your mother justified mad men mentalist modern family ncis once upon a time penny dreadful person of interest pretty little liars revenge shameless sherlock suits supernatural teen wolf the big bang theory the walking dead top gear true blood true detective vikings walking dead white collar дневники вампира игра престолов

Новости переводов все новости

100%

Bernard Cornwell - Rebel (Nathaniel Starbuck Chronicles 1) / Бернард Корнуэлл - Мятежник (Сага о Натаниэле Старбаке 1)

Готово текст с английского на русский от Sam1980 в разделе «Классика»

Время действия — американская Гражданская Война. Лето 1861 года. В Америке армии Севера и Юга находятся на грани гражданской войны.
Натаниэль Старбак, брошенный своей девушкой и изгнанный из семьи, прибывает в столицу Конфедерации Юга, где вступает в ряды элитного подразделения, которое набирает богатый и эксцентричный Вашингтон Фалконер.

Вступив в легион Фалконера, Старбак становится парнем с севера, сражающимся на стороне юга. Но ничто не может подготовить его к шокирующей жестокости войны, которая разделила Америку на две части.

Перевод готов.
Готовую книгу читать или скачать можно через нашу группу в ВК: http://vk.com/translators_historicalnovel
15.1%

The Beautiful Ashes (Broken Destiny #1) - Jeaniene Frost / Прекрасные останки (Сломанная судьба #1) - Джанин Фрост

Ищем переводчиков текст с английского на русский от Al_Ivashkova в разделе «Фантастика»

В мире теней, возможно все. Кроме бегства от своей судьбы.

С тех самых пор как Айви была ребенком, она была охвачена видениями странных миров, не подвластных ее контролю. Но когда ее сестра пропала без вести, Айви обнаружила, что правда куда хуже – её галлюцинации реальны, а сестра захвачена в параллельной реальности. Единственный человек, который верит ей – опасный, привлекательный парень, связанный древним предназначением предать ее.

Адриан может и отвернулся от тех, кто вырастил его, но это не значит, что он может изменить свою судьбу... независимо от того, насколько сильны его чувства к Айви. Вместе они ищут могущественную реликвию, чтобы спасти ее сестру, но Адриан знает, то, что скрыто от Айви: каждый их шаг приближает Айви к правде о ее судьбе, и войне, что может погубить мир. Рано или поздно, Айви окажется по одну сторону, Адриан – по другую, и ничего кроме пепла между ними...
49.0%

Thomas, Johnston - The Illusion Of Life: Disney Animation / Томас, Джонстон - Иллюзия жизни: анимация Диснея

Ищем переводчиков текст с английского на русский от mariocca в разделе «Гуманитарные науки»

Осень наступила, все начали учиться – самое время читать умные книжки. А мы переводим очень интересную книгу: советы художникам и аниматорам, основные принципы анимации, история создания фильмов и веселые заметки из жизни студии Дисней – все в одной книге.
Присоединяйтесь!
84.2%

Manhattan / Манхэттен (TV Series)

Ищем переводчиков субтитры с английского на русский от Firefly2012 в разделе «Сериалы»

Перевод шестого эпизода сериала «Manhattan / Манхэттен (TV Series)»
0.2%

How to Train Your Dragon 2 / Как приручить дракона 2

Ищем переводчиков субтитры с английского на русский от Megasmile в разделе «Мультфильмы»

Приглашаю переводить)

Обсуждается в блоге весь блог