Переводится прямо сейчас

Что это тут у нас такое?

Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.

Как это работает?

Текст разбивается на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс». Все оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Получается либо очень быстро, либо очень хорошо, либо и так и сяк. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, коллективный блог перевода, комментирование фрагментов, разнообразная статистика. Попробуйте сами.

А ещё:

  1. Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
  2. Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
  3. Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!

Популярные переводы

almost human american horror story american hustle arrow banshee big bang black sails blacklist bones breaking bad castle community criminal minds doctor who elementary family guy game of thrones glee good wife grimm hannibal helix homeland house of cards how i met how i met your mother intelligence justified lost girl mentalist modern family ncis new girl once upon a time person of interest pretty little liars revenge shameless sherlock suits supernatural teen wolf the big bang theory the walking dead top gear true detective vikings walking dead white collar дневники вампира

Новости переводов все новости

23.7%

Labor Day / День труда

Ищем переводчиков субтитры с английского на русский от Megasmile в разделе «Драмы»

Продолжается перевод.
Присоединяйтесь.
63.8%

Moone Boy / Лунный мальчик - 2 сезон

Готово субтитры с английского на русский от sheypa в разделе «Сериалы»

Готов перевод 4 серии.
Спорт, соперничество, кровавое месиво! =)
1.1%

Brutally Beautiful (Beautiful #1) - Christine Zolendz / Страшно красивые (Прекрасные #1) - Кристина Золендз

Ищем переводчиков текст с английского на русский от Al_Ivashkova в разделе «Проза»

Вы любите книги со сложными героями?Любите читать о тех, кто пытается забыть прошлое?Или просто любите книги с сильными героями и хорошей историей?Тогда вам сюда!
Присоединяйтесь к переводу!)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Смертельная игра в прятки.
С руками по локоть в крови, Саманта Мэттьюс в бегах, убегая от темных секретов и мужчины, о котором она молиться, чтобы он не нашел ее. Убегая и прячась, лишь бы остаться в живых. У нее нет другого выбора, кроме как бежать, уехать, спрятаться и забыть о ее прежней жизни. Когда Саманта начинает верить, что уже на достаточном расстоянии от своего прошлого и своих демонов, она перестает бежать, надеясь найти свое будущее в месте с густыми лесами в горах Адирондак, месте, где она не ожидала бы случайно встретить мужчину с такими же грязными и омерзительными секретами, как и ее собственные.
Кэйд Грэйсон прячется, не от демонов, которые за ним охотятся, а от себя и от всего внешнего мира, мечтая каждый день просто умереть. Высокомерного и деспотичного, его прошлое испытывает и терроризирует его, не обещая ничего хорошего в будущем. С призраками из прошлого, все еще охотящимися за ним, он привык к жизни одиночки, живя только ради своих слов и благодаря своим историям.
До встречи с ней.
Влечение, которые невозможно отрицать переходит в ненависть, а затем в окончательную одержимость, одержимость, которая становиться мощной историей любви и искупления.
Станет ли связь, которую они стали строить друг между другом, чем-то большим, чем трагедии, которых они в жизни уже повидали сполна? Или они дадут своим демонам уничтожить себя?
57.2%

One (One Universe #1) - LeighAnn Kopans / Один (Одна вселенная #1)

Ищем переводчиков текст с английского на русский от Al_Ivashkova в разделе «Фэнтези»

Увлекательно.Необычно.Интересно. Так можно охарактеризовать эту книгу.Совершенно новый мир, другая история. Что-то новенькое и захватывающее. Автор гений.Это точно.
Так что присоединяйтесь к переводу!Книга фантастическая!
Буду рада всем!))
_____________________________________________________________________
Если наличие двух сил делает тебя Супер, а отсутствие силы вообще делает тебя Нормальным, то наличие лишь одной делает тебя грустным, наполовину одаренным фриком.
Это делает тебя Одним.
Шестнадцатилетняя Меррин Грей убила бы за возможность летать – еще обиднее, потому что все, что она может делать, это парить на месте.
Если бы она просто могла начать интернатуру в Биотехническом Узле, ей бы наконец-то удалось понять, как исправить себя. Она лезла из кожи вон в продвинутом химическом классе и пускала слюни на исследования Узла проявлений суперсил, в надежде увеличить свои шансы.
Затем она встречает Элиаса ВанДайна, другого Одного, и все ее тщательно спланированные планы упорхнули в форточку. Буквально. Когда эти двое прикасаются, их Одна сила соединяется, чтобы заставить их летать, и когда они не летают над кукурузными полями Небраски, они заняты тем, что влюбляются друг в друга.
Безумные навыки Мэррин в химии обеспечивают ей место в кратком списке интернов в Узле, но только она становится ближе к жизни, которую всегда желала, она обнаруживает, что цель Узла более зловещая , чем всегда казалось. Теперь она должна решить: важнее ли летать самостоятельно, или спасти все – и всех – кого она любит.
1.4%

Welcome to Sugartown (Sugartown #1) - Carmen Jenner / Добро пожаловать в Сахарный город (Шугатаун #1) - Кармен Дженнер

Ищем переводчиков текст с английского на русский от Al_Ivashkova в разделе «Проза»

Вы любите книги с шикарными главными героями?Любите накаченных татуированных парней?Тогда вам сюда!Прочитав эту книгу, вы узнаете все секреты Шугатауна первыми и поймете, подходит ли ему название. Добро пожаловать в Сахарный город...
*******************************************************************************************
Ана Белль не мечтает ни о чем, кроме того, чтобы снять фартук, запрыгнуть на свой мопед Веспа и уехать в закат, оставив Шугатаун в облаке пыли.
Элайджа Кейд не мечтает ни о чем, кроме горячего обеда, горячей задницы под боком и удобном месте, где можно опустить голову ночью, где он мог бы забыть о прошлом.
Но вы знаете, что говорят о мечтах: ты всегда хочешь то, что не можешь получить.
Девятнадцатилетняя девственница Ана вскоре узнает, что это не совсем правда, потому что горячее ада, татуированный австралийский секс-бог ростом 190 см только что приехал в их городок. Он попробовал ее пирог и теперь хочет больше – нет, правда, Ана зарабатывает пирогами на жизнь, о чем вы думаете!
Она захочет предаться всему этому, перевязанной красным бантом, но есть одна проблема: секреты Элайджи грязнее, чем белье недельной давности. Секреты, которые не разобьют сердце Аны, но и также сделают ее жизнь рискованной. Когда эти секреты предадут огласке, их отношения будут на пределе прочности.
Прибавьте к этому психически нездоровую лучшую подругу-нимфоманку, властного отца, милее, чем бывают люди, брата, распутного бабника-кузена, бывшего из ада, и другие части пирога, в который вы могли бы... эээ... потыкать палкой.
А вы думали, маленькие города скучные.
Добро пожаловать в Шугатаун.

Обсуждается в блоге весь блог