Что это тут у нас такое?
Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.
Как это работает?
Все переводимые тексты у нас разбиваются на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс», а если нет – «минус». Все эти оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Разные особенности перевода всего текста можно обсуждать в коллективном блоге, который прилагается к каждому переводу, а особенности перевода конкретного кусочка – в примечаниях к нему. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, позволяющая запретить или разрешить перевод, комментирование или общение в блоге разным неугодным вам слоям населения.
Чем так хорош коллективный перевод?
- 100 человек переводят текст в 100 раз быстрее одного профессионального переводчика.
- 100 человек, влюблённых в книгу или фильм, переведут его в 1000 раз лучше, чем профессиональный, но индифферентный переводчик на зарплате.
А ещё:
- Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
- Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
- Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!
Переводим вместе
Некоторая активность по переводу сейчас наблюдается здесь:
- с английского на русский: The Big Bang Theory, S05E16 / The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution
- с английского на русский: Jeff Lindsay "Darkly Dreaming Dexter" / Джефф Линдсей "Дремлющий демон Декстера"
- с английского на русский: Revenge / Месть - 14 СЕРИЯ
- с английского на русский: Folklore
- с английского на русский: The Office (US) / Офис / 8 сезон
- с английского на русский: The Middle season 3 ep 15 / Бывает и хуже
- с английского на русский: Whitechapel / 3 СЕЗОН
- с английского на русский: Southland / Южная территория / 4 СЕЗОН
- с английского на русский: Daughter of Smoke and Bone - Laini Taylor / Дочь тумана и костей
- с английского на русский: Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана
- с английского на русский: Fallout:Equestria / Фоллаут: Эквестрия
- с английского на русский: Kingdoms of Amalur: Reckoning / Королевства Амалур: Возмездие
- с английского на русский: How to Rock / Как зажигать
- с английского на русский: Cabot, Meg - Abandon
- с английского на русский: Modern Family, S03E14 / Modern Family, S03E14 - Me? Jealous?
- с английского на русский: hire me?! portfolio handbook / Нанять меня?! Руководство создания портфолио
- с английского на русский: Sarah Dessen. This Lullaby. / Сара Дессен. Колыбельная.
- с английского на русский: Angry Boys / Злые мальчики
- с английского на русский: The west wing 4 season / Западное крыло
- с английского на русский: Fated, Rebecca Zanetti / Обречённые, Ребекка Занетти
- с английского на русский: Ringer / Двойник
- с английского на русский: David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря / Грядущая Буря
- с английского на русский: 2 Broke Girls / Две разорившиеся девчонки
- с английского на русский: Соседка / the girl next door
- с английского на русский: meet joe black / знакомьтесь, Джо Блек
- с английского на русский: Гнев / Man on fire
- с английского на русский: Clockwork Prince / Механический принц
- с английского на русский: House M.D, S08E11 - Nobody's Fault / House M.D, S08E11 - Nobody's Fault
- с английского на русский: BBC How to grow a planet - 01x01 - Life from light / Как вырастить планету / Серия 1 из 3 (2012, HDTV, 550 Mb)
- с английского на русский: Gemini Rue / Улица близнецов
Популярные переводы
30 Rock Alcatraz Castle Grey's Anatomy Grimm Jane by Design Justified Kingdoms of Amalur Kingdoms of Amalur: Reckoning NIKITA Person of Interest Pretty Little Liars Revenge Shameless Southland The Big Bang Theory The Lying Game The Mentalist The River Two and a Half Men White Collar being human big bang californication csi fringe glee gossip girl hart of dixie house house m.d. how i met how i met your mother mentalist ncis new girl private practice ringer river sherlock skins spartacus supernatural the finder the secret circle the vampire diaries top gear vampire diaries дневники вампира 90210
Новые переводы
- 10.02.2012 06:58, teftel: Начат перевод «Rob, S01E05 / Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish» с английского на русский
- Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!!
- 10.02.2012 06:58, teftel: Создана новая глава «Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish» в переводе «Rob, S01E05 / Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish»
- Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!!
- 10.02.2012 06:06, teftel: Начат перевод «The Big Bang Theory, S05E16 / The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution» с английского на русский
- The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!!
- 10.02.2012 06:06, teftel: Создана новая глава «The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution» в переводе «The Big Bang Theory, S05E16 / The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution»
- The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!!
- 10.02.2012 02:13, kostyazen: Создана новая глава «3. The Sacrificial Banana» в переводе «My Big TOE (Theory of Everything) / Как все устроено (Всеобщая теория)»
- Предистория того, как Том Кэмпбел научился медитировать. На курсы по медитации он пошел, привлеченный обещанием уменьшения потребности в сне. Для студента-физика это было важно.
- 10.02.2012 02:11, Alexasa: Создана новая глава «UFO 1970 S01-E21 Computer Affair / Компьютерное дело» в переводе «UFO / НЛО»
- Покой нам даже не снится.
- 09.02.2012 23:37, kostyazen: Начат перевод «I am Healing Lovenergy, by Joe Tolve / "Целительная энергия любви", Джо Толве» с английского на русский
- Джо Толве, старый слепой больной черный американец, живущий в пригороде Нью-Йорка, открыл для себя и описал в этом памфлете и в трех книгах Lovenergy - или целительную энергию любви.
Единственное, что подводит его раз за разом - нерегулярность практики, и он пишет обэтом в настоящем тексте.
Начиная этот перевод, я хочу сделать книги Джо Толве более известными и найти ему российского издателя - 09.02.2012 19:58, lisica: Начат перевод «Shadom Heir/ Richelle Mead / Темный наследник/ Рейчел Мид / Черный лебедь 4» с английского на русский
- 09.02.2012 19:34, Nickelback: Начат перевод «Alexandra Adornetto/Александра Адорнетто / Halo/Сияние» с английского на русский
- Это действительно замечательная книга, она стоит того чтобы быть переведенной)
- 09.02.2012 16:22, zahra: Начат перевод «The Iron Lady (2011) / Железная леди (2011)» с английского на русский
→ архив анонсов
→ RSS
Реклама, благодаря которой существует этот сайт: