Что это тут у нас такое?
Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.
Как это работает?
Все переводимые тексты у нас разбиваются на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс», а если нет – «минус». Все эти оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Разные особенности перевода всего текста можно обсуждать в коллективном блоге, который прилагается к каждому переводу, а особенности перевода конкретного кусочка – в примечаниях к нему. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, позволяющая запретить или разрешить перевод, комментирование или общение в блоге разным неугодным вам слоям населения.
Чем так хорош коллективный перевод?
- 100 человек переводят текст в 100 раз быстрее одного профессионального переводчика.
- 100 человек, влюблённых в книгу или фильм, переведут его в 1000 раз лучше, чем профессиональный, но индифферентный переводчик на зарплате.
А ещё:
- Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
- Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
- Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!
Переводим вместе
Некоторая активность по переводу сейчас наблюдается здесь:
- с английского на русский: Speak by Laurie Halse Anderson / Говори. Автор Лори Халс Андерсон
- с английского на русский: The Adventure of English (2002) / Приключения английского
- с английского на русский: Scoundrels - 1x03, 1x04 / Прохвосты
- с английского на русский: Operation Endgame / Фотографии преступников
- с английского на русский: Covert Affairs 01x03 / Тайные операции (Тайные связи) 01x03
- с английского на украинский: Make it or break it / Все або нічого
- с английского на русский: Rookie Blue / Новобранцы
- с английского на русский: Claudia Gray - Evernight / Клаудия Грэй-Вечная ночь
- с английского на русский: R.L.Stine - Dangerous Girls / Р.Л.Стайн - Опасные девушки
- с английского на русский: Drop Dead Diva (S02 E01..E07) / До смерти красива (весь 2-й сезон, серии с 01 по 07)
- с английского на русский: Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)
- с английского на украинский: М (1931) / М (1931) Для сайту Гуртом (hurtom.com - сайт підтримки всього українського)
- с английского на русский: Prophesy of Pendor 3.0 / Пророчеcтво Пендора 3.0
- с английского на русский: Rachel Caine - Feast of Fools (The Morganville Vampires 4) / Праздник дураков
- с английского на русский: Doctor Who - Sick Building / Доктор Кто - Больное здание
- с английского на русский: Anita Blake 19 - Bullet / Анита Блейк 19 - Пуля
- с английского на русский: Spooks (MI-5). S07 / Шпионы 7 сезон
- с английского на русский: Spooks (MI-5). S08 / Шпионы 8 сезон
- с английского на русский: The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh
- с английского на русский: Гадкий я / Despicable Me
- с английского на русский: Galactica 1980 / Звездный крейсер Галактика 1980
- с немецкого на русский: Max Allan Collins - Dark Angel 2: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Тёмный Ангел 2: Игры с кожей
- с английского на русский: HawthoRNe season 2 / Хоторн 2 сезон
- с английского на русский: The Good Guys S01/ / Хорошие парни S01
- с английского на русский: Jet Mykles - "TAKEN". Dark Elves Series, Book 1 / Джет Маклес - "Взятые". Из серии Тёмные Эльфы, книга 1
- с английского на русский: Jeaniene Frost DESTINED FOR AN EARLY GRAVE (Night Huntress Series, Book 4) / Джанин фрост ОБРЕЧЕННАЯ НА РАННЮЮ МОГИЛУ (Ночная охотница-4)
- с английского на русский: Miami Vice (Season 5) / Полиция Майами: отдел нравов (сезон 5)
- с английского на русский: The Good Guys / Хорошие Парни - 8-я СЕРИЯ!!!
- с английского на русский: Suzumiya Haruhi: Volume5 / Харухи Судзумия: Том 5
- с английского на русский: Psych S5 / Ясновидец
Популярные переводы
Burn Notice Covert Covert Affairs Darren Shan Doctor Who Eureka Glades Good Guys Haven Jeaniene Frost Persons Unknown Psych Rizzoli & Isles Rookie Blue SCOUNDRELS The Good Guys The IT crowd The boondocks Top Gear Top Gear 15 White Collar alien swarm boondocks drop dead diva entourage futurama gates huge hung it crowd leverage lie to me mad men make it or break it pretty little liars rizzoli royal pains sherlock star wars the gates the glades top gear 13 true blood warehouse warehouse 13 академия вампиров гетто джанин фрост хорошие парни эврика
Новые переводы
- 29.07.2010 22:20, Falitrein: Создана новая глава «Chapter Two 1.1» в переводе «Star Wars Clone Wars Book 3 No Prisoners by Karen Traviss / Звездные Войны Войны клонов 3 Пленных не брать Карен Трэвис»
- 29.07.2010 22:19, Edge: Создана новая глава «CHAPTER TWENTY-ONE» в переводе «Star Wars. Boba Fett, Book 2 Crossfire - by Terry Bisson / Звездные Войны. Боба Фетт: Перекрестный огонь - Терри Биссон»
- 29.07.2010 16:53, amorphis: Начат перевод «The Yes Men Fix The World / Готовые на все исправляют мир» с английского на русский
- 29.07.2010 16:48, Edge: Создана новая глава «CHAPTER TWENTY» в переводе «Star Wars. Boba Fett, Book 2 Crossfire - by Terry Bisson / Звездные Войны. Боба Фетт: Перекрестный огонь - Терри Биссон»
- 29.07.2010 16:00, Slim9174: Создана новая глава «Operation Endgame BRRip XviD AC3-SANTi» в переводе «Operation Endgame / Фотографии преступников»
- 28.07.2010 14:34, Demon666: Создана новая глава «1» в переводе «The Sorcerer's Apprentice / Ученик чародея»
- 28.07.2010 12:47, Corsario: Создана новая глава «Make It Or Break It - 02x05 - I Won't Dance, Don't Ask Me» в переводе «Make it or break it s02e05 / Добиться или сломаться s02e05»
- 28.07.2010 12:15, JuliaS: Создана новая глава «02x03» в переводе «White Collar - 02x03 - Copycat Caffrey / Белый воротничок - 02x03»
- 28.07.2010 11:33, Zetzer: Начат перевод «Rizzoli & Isles 01x03 / Риццоли & Айлс 01x03» с английского на русский
- 28.07.2010 11:18, Zetzer: Начат перевод «Covert Affairs 01x03 / Тайные операции (Тайные связи) 01x03» с английского на русский
- Привыкать к новой работе всегда нелегко, а когда твой работодатель ЦРУ — тяжело вдвойне. Энни Уолкер (Пайпер Перабо) — молодой стажер ЦРУ, свободно разговаривает на шести языках и уже повидала практически весь мир. Сильна в теории и демонстрирует прекрасные успехи в учебе. Однако, за месяц до окончания обучения её вдруг вызывают в штабквартиру ЦРУ для доклада по пройденным навыкам оперативного агента. Разумеется, руководству ЦРУ до этого доклада нет абсолютно никакого дела — их интересует нечто, или же некто из прошлого Энни. Оказавшимся в силу обстоятельств в опасном мире интриг, тайн и бюрократии, Энни и её напарнику Огги Андерсону (Кристофер Горам) — слепому техническому эксперту, потерявшему зрение на задании, предстоит раскрыть все темные секреты главного разведывательного управления страны
