Переводится прямо сейчас

Что это тут у нас такое?

Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.

Как это работает?

Текст разбивается на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс». Все оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Получается либо очень быстро, либо очень хорошо, либо и так и сяк. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, коллективный блог перевода, комментирование фрагментов, разнообразная статистика. Попробуйте сами.

А ещё:

  1. Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
  2. Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
  3. Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!

Популярные переводы

almost human arrow banshee big bang black sails blacklist bones breaking bad californication castle community continuum doctor who elementary family guy fargo game of thrones glee good wife grimm hannibal helix homeland house of cards how i met your mother justified mad men mentalist modern family ncis new girl once upon a time penny dreadful person of interest pretty little liars revenge shameless sherlock suits supernatural teen wolf the big bang theory the walking dead top gear true detective vikings walking dead white collar дневники вампира игра престолов

Новости переводов все новости

85.7%

Prophecy Girl (Angel Academy #1)/ Cecily White / Девушка из пророчества(Академия ангелов #1)/Сесилия Вайт

Ищем переводчиков текст с английского на русский от alikara в разделе «Фэнтези»

Вы любите истории про ангелов, тогда вам сюда!
Очень нужны переводчики для перевода этой замечательной книги! Народ пожалуйста откликнитесь! Нам нужна ваша помощь!

СТАВЛЮ РЕЙТИНГ + АБСОЛЮТНО ВСЕМ!!!
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Амелия Беннет...Конец мира,одно пророчество.
Я была рождена,чтобы убивать демонов,пересекающих миры.
Больших черных дряблых,маленьких извивающихся зеленых.К счастью, это единственная необычная вещь в моей жизни.С атакой на школу ,борьба классов усиливается и преподаватели Академии гибнут,я едва ли успеваю делать мое домашнее задание,что уж говорить о подготовке к выпускному вечеру.
Вдруг появляется он.
Джексон Смит-Хейли.Несказанно горячий,безнадежно не доступный и опасный по всем направлениям.Конечно же он мой тренер.И ладно,возможно он ненавидит меня.Но это отнюдь не значит,что я буду игнорировать химию ,возникшую между нами.Это сумасшествие!Каждый раз когда я нахожусь рядом с ним моя сила пытается вырваться наружу.Удивительно не так ли?Неправильно.
Теперь все мои учителя считают,что я могущественная Грэймесон,которой суждено уничтожить всю расу ангелов.Все в Новом Орлеане охотятся на меня.Люди которым я доверяла хотят моей смерти.У меня и у Джека есть всего лишь пять дней чтобы раскрыть убийства,предотвратить восстание вампиров и не дать случится пророчеству,говорящему что он погибнет от моей руки.Это не должно быть так уж сложно.Добавьте к это еще влюбленность...так это вообще «легкотня»
1.2%

The Heiresses #1: The Heiresses / Наследницы #1: Наследницы

Ищем переводчиков текст с английского на русский от Nica в разделе «Проза»

Полностью загружена первая книга из новой серии Сары Шепард «Наследницы». Всех заинтересовавшихся приглашаем помочь c переводом!
93.7%

Breathe Into Me- Amanda Stone / Вдохни в меня-Аманда Стоун

Ищем переводчиков текст с английского на русский от alikara в разделе «Проза»

Очень нужны переводчики для перевода этой замечательной книги! Народ пожалуйста откликнитесь! Нам нужна ваша помощь!
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Восемнадцатилетняя Кэйси Райан готова оставить свое прошлое позади.Не желая ничего больше,кроме как заходить в комнату,не зная всех тех подробностей ужасных событий,произошедших 6 лет назад и изменивших ее жизнь,она клянется,что сосредоточится на учебе и постарается забыть все,что произошло.
Но вскоре она встречает Кейна Райли-местного плохого парня.Репутация Кейна далека от совершенства,но за всем этим скрывается что-то большее,то что не видит никто.
Кейси понимает,что не может больше убегать от своего прошлого,как бы она не пыталась.
Когда ее кошмары находят ее,Кейси должна набраться храбрости,чтобы противостоять «демонам»,которые преследуют ее и спасти людей,которых она любит больше всего на свете.
100%

The Honourable Woman [episode 3] / Благородная женщина

Готово субтитры с английского на русский от trans_LATE

История о Нессе Штейн, женщине, которой по наследству достается оружейный бизнес отца, в результате чего она оказывается втянутой в события международного масштаба, пытаясь содействовать примирению между израильтянами и палестинцами.

Переведены субтитры к 3-й серии.
1.6%

Escape Fire: The Fight to Rescue American Healthcare / Избежать пожара: борьба за спасение американской системы здравоохранения

Ищем переводчиков субтитры с английского на русский от xdimquax в разделе «Документальные»

Документальный фильм-расследование, который рассказывает о реальном устройстве американской системы здравоохранения. Зритель узнает, кто поддерживает статус-кво в медицинской промышленности, которая преследует цели не здоровья нации, а максимального потребления ею различных лекарств, прикрываясь мнимой заботой. В центре сюжета находятся несколько драматических человеческих историй, посвященных людям, которые посвятили жизнь борьбе за реформирование системы здравоохранения, борьбе с монополией и корпорациями на самых высоких уровнях.

Обсуждается в блоге весь блог