Что это тут у нас такое?

Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.

Как это работает?

Все переводимые тексты у нас разбиваются на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс», а если нет – «минус». Все эти оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Разные особенности перевода всего текста можно обсуждать в коллективном блоге, который прилагается к каждому переводу, а особенности перевода конкретного кусочка – в примечаниях к нему. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, позволяющая запретить или разрешить перевод, комментирование или общение в блоге разным неугодным вам слоям населения.

Чем так хорош коллективный перевод?

  1. 100 человек переводят текст в 100 раз быстрее одного профессионального переводчика.
  2. 100 человек, влюблённых в книгу или фильм, переведут его в 1000 раз лучше, чем профессиональный, но индифферентный переводчик на зарплате.

А ещё:

  1. Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
  2. Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
  3. Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!

Переводим вместе

Некоторая активность по переводу сейчас наблюдается здесь:

все переводы на сайте

Новые переводы

10.02.2012 06:58, teftel: Начат перевод «Rob, S01E05 / Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish» с английского на русский
Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!!
10.02.2012 06:58, teftel: Создана новая глава «Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish» в переводе «Rob, S01E05 / Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish»
Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!! Rob, S01E05 - Rob Learns Spanish !!!
10.02.2012 06:06, teftel: Начат перевод «The Big Bang Theory, S05E16 / The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution» с английского на русский
The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!!
10.02.2012 06:06, teftel: Создана новая глава «The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution» в переводе «The Big Bang Theory, S05E16 / The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution»
The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!! The Big Bang Theory, S05E16 - The Vacation Solution !!!
10.02.2012 02:13, kostyazen: Создана новая глава «3. The Sacrificial Banana» в переводе «My Big TOE (Theory of Everything) / Как все устроено (Всеобщая теория)»
Предистория того, как Том Кэмпбел научился медитировать. На курсы по медитации он пошел, привлеченный обещанием уменьшения потребности в сне. Для студента-физика это было важно.
10.02.2012 02:11, Alexasa: Создана новая глава «UFO 1970 S01-E21 Computer Affair / Компьютерное дело» в переводе «UFO / НЛО»
Покой нам даже не снится.
09.02.2012 23:37, kostyazen: Начат перевод «I am Healing Lovenergy, by Joe Tolve / "Целительная энергия любви", Джо Толве» с английского на русский
Джо Толве, старый слепой больной черный американец, живущий в пригороде Нью-Йорка, открыл для себя и описал в этом памфлете и в трех книгах Lovenergy - или целительную энергию любви.
Единственное, что подводит его раз за разом - нерегулярность практики, и он пишет обэтом в настоящем тексте.
Начиная этот перевод, я хочу сделать книги Джо Толве более известными и найти ему российского издателя
09.02.2012 19:58, lisica: Начат перевод «Shadom Heir/ Richelle Mead / Темный наследник/ Рейчел Мид / Черный лебедь 4» с английского на русский
09.02.2012 19:34, Nickelback: Начат перевод «Alexandra Adornetto/Александра Адорнетто / Halo/Сияние» с английского на русский
Это действительно замечательная книга, она стоит того чтобы быть переведенной)
09.02.2012 16:22, zahra: Начат перевод «The Iron Lady (2011) / Железная леди (2011)» с английского на русский
Реклама, благодаря которой существует этот сайт: