Что это тут у нас такое?

Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.

Как это работает?

Все переводимые тексты у нас разбиваются на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс», а если нет – «минус». Все эти оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Разные особенности перевода всего текста можно обсуждать в коллективном блоге, который прилагается к каждому переводу, а особенности перевода конкретного кусочка – в примечаниях к нему. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, позволяющая запретить или разрешить перевод, комментирование или общение в блоге разным неугодным вам слоям населения.

Чем так хорош коллективный перевод?

  1. 100 человек переводят текст в 100 раз быстрее одного профессионального переводчика.
  2. 100 человек, влюблённых в книгу или фильм, переведут его в 1000 раз лучше, чем профессиональный, но индифферентный переводчик на зарплате.

А ещё:

  1. Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
  2. Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
  3. Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!

Переводим вместе

Некоторая активность по переводу сейчас наблюдается здесь:

→ все переводы на сайте

Новые переводы

17.05.2012 15:01, Tatyana_: Создана новая глава «Cougar Town / Город Хищниц 3x12» в переводе «Cougar Town / Город Хищниц 3x12»
Все желающие могут поучаствовать в переводе.
17.05.2012 14:24, Chita: Создана новая глава «Modern Family - S03E23 - Tableau Vivant» в переводе «Modern Family - S03E10 - S03E23 / Американская семейка - S03E10 - S03E23»
Добавлены субтитры к новой серии Modern Family!
Налетай!
17.05.2012 13:07, nnn99: Создана новая глава «Revenge - 21 серия» в переводе «Revenge / Месть - 1 СЕЗОН 21 СЕРИЯ»
17.05.2012 02:11, dityaindigo: Начат перевод «Unforgettable s01e22 / Незабываемое» с английского на русский
Требуется модератор, так как я смогу скорректировать только на выходных... так как кое-кто наставил из промта всего неглядя..
17.05.2012 01:25, filicitata: Создана новая глава «Глава 15» в переводе «The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня»
Поздравляю, у нас появилась и она!!! Читаем и переводим, что же будет дальше с Еленой и ее друзьями.
16.05.2012 22:05, filicitata: Создана новая глава «Глава 11» в переводе «The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня»
Дорогие переводчики, постараюсь сегодня выложить главы с 12 по 15. Всего их 42. Желаю интересного чтения.
16.05.2012 20:03, Fasah0v: Создана новая глава «Full» в переводе «Reignite - Mass Effect/Shepard Tribute Song / Возвращение - Mass Effect/Песня в честь Шепарда»
Помогите пожалуйста перевести маленькую песню в честь Командора Шепарда из Mass Effect.
16.05.2012 15:01, Ivis: Создана новая глава «Tiger Feet (all)» в переводе «Tiger Feet / Тигровые ноги (Лапы Тигра)»
Фильм о создании одного из самых востребованных на данный момент танцевальных шоу "Celtic Tiger" (причём не только в разрезе ирландских танцев): съемки репетиций и подготовки, интервью с Майклом Флетли и участниками шоу, много редких и эксклюзивных съемок.

Ирландское танцевальное шоу "Celtic Tiger", совмещающий в себе ирландские танцы с балетом, фламенко, хип-хопом и сальсой наряду с игрой Майкла на флейте, являет собой танцевальную интерпретацию истории Ирландии - предмета, очень близкого сердцу Флетли. "Я очень много прочитал об ирландский истории, особенно о Великом Голоде и массовом переселении народа из Ирландии в Великобританию, США и Австралию, - говорит Michael Flatley. - Когда ирландцы впервые попали в Америку, с ними обращались словно с рабами. Им даже не разрешалось пить воду из тех же фонтанов. История никогда об этом не упоминала, поэтому никто об этом не знает".
16.05.2012 10:45, nnn99: Создана новая глава «90210 - 04x24» в переводе «90210 / 24 СЕРИЯ - ФИНАЛ СЕЗОНА»
16.05.2012 10:19, Sling: Создана новая глава «3x21 - Nationals» в переводе «Glee / Хор 3 сезон»
→ архив анонсов → RSS
Реклама, благодаря которой существует этот сайт: