Переводится прямо сейчас

Что это тут у нас такое?

Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.

Как это работает?

Текст разбивается на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс». Все оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Получается либо очень быстро, либо очень хорошо, либо и так и сяк. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, коллективный блог перевода, комментирование фрагментов, разнообразная статистика. Попробуйте сами.

А ещё:

  1. Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
  2. Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
  3. Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!

Популярные переводы

almost human arrow banshee big bang black sails blacklist bones breaking bad californication castle community continuum divinity doctor who elementary family guy fargo game of thrones glee good wife grimm hannibal helix homeland house of cards how i met your mother justified mad men mentalist modern family ncis once upon a time penny dreadful person of interest pretty little liars revenge shameless sherlock suits supernatural teen wolf the big bang theory the walking dead top gear true detective vikings walking dead white collar дневники вампира игра престолов

Новости переводов все новости

24.5%

Thousand Words - Jennifer Brown / Тысяча слов - Дженнифер Браун

Ищем переводчиков текст с английского на русский от Al_Ivashkova в разделе «Проза»

Интересная книга, поднимет настроение. Легкая, забавная. Главная героиня очень умная, что в наше время большая редкость. Присоединяйтесь к переводу. Буду рада всем-всем :))
______________________________________________________________________
Парень Эшли – Калеб – собирается в колледж, и она обеспокоена тем, что он просто забудет о ней. Поэтому на легендарной конец-лета-вечеринке у бассейна друзья предлагают ей сделать фотографию без купальника и дать ее Калебу с собой в дорогу. Прежде чем она сможет отговорить себя, Эшли запирается в ванной, делает фото себя в полный рост перед зеркалом и жмет «отправить». Но после того как Калеб и Эшли весьма неприятно расстаются, он мстит ей, отправляя сообщение всей своей бейсбольной команде. Очень быстро фотография становится вирусной картинкой и привлекает к себе внимание школьного совета, местной полиции и СМИ. Пока ее друзья и семья пытаются отгородиться от скандала, Эшли чувствует себя совершенно одинокой... пока не встречает Марка, который предлагает ей новую дружбу. Он единственный человек во всем городе, который получил сообщение с фото Эшли... и не посмотрел.
55.5%

Bernard Cornwell - Rebel (Nathaniel Starbuck Chronicles 1) / Бернард Корнуэлл - Мятежник (Сага о Натаниэле Старбаке 1)

Ищем переводчиков текст с английского на русский от Sam1980 в разделе «Классика»

Лето 1861 года. В Америке армии Севера и Юга находятся на грани гражданской войны.
Натаниэль Старбак, брошенный своей девушкой и изгнанный из семьи, прибывает в столицу Конфедерации Юга, где вступает в ряды элитного подразделения, которое набирает богатый и эксцентричный Вашингтон Фалконер.

Вступив в легион Фалконера, Старбак становится парнем с севера, сражающимся на стороне юга. Но ничто не может подготовить его к шокирующей жестокости войны, которая разделила Америку на две части.

Ставлю рейтинг за каждый абзац! :)
57.8%

Buddhism and Modern Psychology by Robert Wright / "Буддизм и современная психология" Роберт Райт

Ищем переводчиков субтитры с английского на русский от zealot9000 в разделе «Документальные»

Друзья, требуется ваша помощь! Курс по научной оценке буддизма.
100%

[Season 1] Rush (2014) / [Сезон 1] Раш | Натиск [Готово: 2 из 10]

Готово субтитры с английского на русский от iMaks533 в разделе «Сериалы»

Перевод второго эпизода первого сезона окончен.

Приятного просмотра!
100%

Jennifer Falls / Падение Дженнифер

Ищем переводчиков субтитры с английского на русский от Alex_Prokhorova в разделе «Сериалы»

Новый сериал «Падение Дженнифер» – это увлекательная история о Дженнифер Дойл, матери-одиночки и карьеристки, которой после потери работы приходится переехать жить к своей самовлюбленной матери-психотерапевту, Мэгги.

Сериал стартовал на TV Land 4 июня 2014 года.

Присоединяйтесь к переводу :))

Обсуждается в блоге весь блог