Что это тут у нас такое?

Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.

Как это работает?

Все переводимые тексты у нас разбиваются на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс», а если нет – «минус». Все эти оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Разные особенности перевода всего текста можно обсуждать в коллективном блоге, который прилагается к каждому переводу, а особенности перевода конкретного кусочка – в примечаниях к нему. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, позволяющая запретить или разрешить перевод, комментирование или общение в блоге разным неугодным вам слоям населения.

Чем так хорош коллективный перевод?

  1. 100 человек переводят текст в 100 раз быстрее одного профессионального переводчика.
  2. 100 человек, влюблённых в книгу или фильм, переведут его в 1000 раз лучше, чем профессиональный, но индифферентный переводчик на зарплате.

А ещё:

  1. Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
  2. Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
  3. Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!

Переводим вместе

Некоторая активность по переводу сейчас наблюдается здесь:

→ все переводы на сайте

Новые переводы

10.03.2010 03:45, Carlito: Создана новая глава «Spartacus: Blood and Sand 1x08 / Спартак: Кровь и Песок 1x08» в переводе «Spartacus: Blood and Sand 1x08 / Спартак: Кровь и Песок 1x08»
Добавил английские сабы к сериалу Спартак.
Помогайте с переводом, ибо мой английский плох :(
09.03.2010 10:13, Gribochek: Создана новая глава «House M.D. s06e14» в переводе «House M.D. s06e14 / Доктор Хаус Сезон 6 Эпизод 14»
09.03.2010 08:08, fustacre: Создана новая глава «How I Met Your Mother 5×17 Of Course» в переводе «How I Met Your Mother - 5×17 - Of Course / Как я встретил вашу маму - 5x17»
09.03.2010 08:08, fustacre: Начат перевод «How I Met Your Mother - 5×17 - Of Course / Как я встретил вашу маму - 5x17» с английского на русский
09.03.2010 07:54, Gribochek: Создана новая глава «The Big Bang Theory S03E17» в переводе «The Big Bang Theory 3 Season»
09.03.2010 00:10, uragan111: Создана новая глава «1» в переводе «Symbol / Символ»
Помогите перевести субтитры :)
08.03.2010 23:45, krolikova: Начат перевод «The Inspector Lynley Mysteries / Инспектор Линли» с английского на русский
08.03.2010 23:34, hl: Начат перевод «Malcolm in the middle - 1 season / Малкольм в центре внимания - 1 сезон» с английского на русский
Доброго времени суток.
Имею рип всех сезонов, вот только нету перевода:) Буду благодарен всем кто присоединится.
p.s. планирую устроить релиз на рутрекере
08.03.2010 21:42, kolyapakhomov: Создана новая глава «Greek - 03x16 - Your Friends and Neighbors / Greek - 03x16 - Друзья и соседи» в переводе «Greek - 03x16 - Your Friends and Neighbors / Greek - 03x16 - Друзья и соседи»
Дорогие поклонники сериала! В связи с отсутствием английских субтитров на 16 серию, у меня возникла мысль создания перевода субтитров с португальского на русский язык. В основном надеемся на помощь перевода на слух, а также на людей, знающий португальский язык :)
08.03.2010 17:06, 02rt41: Начат перевод «Being Erica s02e10 / Быть Эрикой 2 сезон 10 серия» с французского на русский