Что это тут у нас такое?
Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.
Как это работает?
Все переводимые тексты у нас разбиваются на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс», а если нет – «минус». Все эти оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Разные особенности перевода всего текста можно обсуждать в коллективном блоге, который прилагается к каждому переводу, а особенности перевода конкретного кусочка – в примечаниях к нему. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, позволяющая запретить или разрешить перевод, комментирование или общение в блоге разным неугодным вам слоям населения.
Чем так хорош коллективный перевод?
- 100 человек переводят текст в 100 раз быстрее одного профессионального переводчика.
- 100 человек, влюблённых в книгу или фильм, переведут его в 1000 раз лучше, чем профессиональный, но индифферентный переводчик на зарплате.
А ещё:
- Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
- Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
- Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!
Переводим вместе
Некоторая активность по переводу сейчас наблюдается здесь:
- с английского на русский: StarCraft: I, MENGSK (Graham McNeil) / StarCraft: Я - Менгск (Грэм Макнилл)
- с английского на русский: The Secret Life of the American Teenager 3 season / Тайная жизнь американских подростков 3 сезон
- с английского на русский: Rizzoli and Isles S01E08 I'm your boogie man / Риццоли и Айлз S01E08 I'm your boogie man
- с английского на русский: Numb3rs, season 3 / Числа, 3 сезон
- с английского на русский: Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия
- с английского на русский: Drop Dead Diva (S02 E01..E13) / До смерти красива (весь 2-й сезон, серии с 01 по 13)
- с английского на русский: I Love You Phillip Morris / Я люблю тебя Филип Морис
- с английского на русский: Claudia Gray - Evernight / Клаудия Грэй-Вечная ночь
- с английского на русский: DIASPORA Greg Egan / Диаспора. Грег Иган
- с английского на русский: South park / Южный парк
- с английского на русский: White Collar s02e08 / Белый Воротничок s02e08
- с английского на русский: Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
- с английского на украинский: Sherlock - 1x01 - A Study In Pink / Етюд в рожевому
- с английского на русский: Covert Affairs - 1х08 - What Is and What Should Never Be / Тайные Связи - 1х08
- с английского на русский: The Century of the Self / Век личности
- с английского на русский: BBC: The Story of Maths (2008) / ББС: История математики
- с русского на английский: Свадьба в Малиновке / Wedding in Malinovka
- с английского на русский: Warehouse 13 - 02x09 - Vendetta
- с английского на русский: Warehouse 13 - 02x08 - Merge With Caution
- с английского на русский: Р.С. Саst Divine by Mistake / Ф.К.Каст Богиня по ошибке
- с английского на русский: Dark Blue S02E01-05 / Под прикрытием S02E01-05
- с китайского на русский: 谁生活得更美好 (张洁) / Чья жизнь самая прекрасная?
- с английского на русский: Speak by Laurie Halse Anderson / Говори. Автор Лори Халс Андерсон
- с английского на русский: Weeds 6 season, episode 3 / Косяки
- с английского на русский: Diva by Alex Flinn / Дива - Алекс Флинн
- с английского на русский: Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
- с английского на русский: The Last Word / Последнее слово
- с английского на русский: Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
- с английского на русский: Vexed
- с английского на русский: Weeds 6 season / Косяки 6 сезон
Популярные переводы
Covert Affairs Darren Shan Entourage Eureka Haven Jeaniene Frost PERSONS Persons Unknown Psych Rachel Caine Rizzoli and Isles Rookie Blue Royal Pains Rubicon Sherlock Starcraft The Big C The Glades The Pillars of The Earth Top Gear Top Gear 13 True blood Warehouse 13 Weeds White Collar boondocks burn notice covert dark blue doctor who drop dead diva futurama glades hung leverage lie to me mad men make it or break it qi rizzoli star wars the gates vexed warehouse Джанин Фрост Школа чародеев настоящая кровь полуночная аллея футурама эврика
Новые переводы
- 03.09.2010 11:39, mitsu: Начат перевод «Numb3rs, season 3 / Числа, 3 сезон» с английского на русский
- 01.09.2010 22:31, Radiance: Создана новая глава «CRIMINAL» в переводе «Pretties Uglies Book 2 by SCOTT WESTERFELD / Скотт Вестерфельд - Uglies Книга 2»
- 01.09.2010 16:26, Tigeroff: Начат перевод «Four Lions / Четыре льва» с английского на русский
- Отличная комедия просит перевода. Приглашаю знатоков английского юмора поучаствовать.
Не уверен, можно ли здесь размещать ссылки на скачиваение, если что не серчайте:
http://thepiratebay.org/search/four%20lions/0/99/0
http://www.torrentday.com/details.php?id=120966 - 01.09.2010 13:58, Larietta: Создана новая глава «Добиться или сломаться -2*10- На грани миров» в переводе «Make It Or Break It - 02x10 - At the Edge of the Worlds / Добиться или сломаться - 02x10 - На грани миров»
- Присоединяемся к переводу!
- 01.09.2010 10:17, JuliaS: Создана новая глава «01x03 - There's No C In Team» в переводе «The Big C / Большая К»
- 01.09.2010 09:45, Qvick360: Начат перевод «White Collar s02e08 / Белый Воротничок s02e08» с английского на русский
- 31.08.2010 18:31, Calabi: Начат перевод «Margaret's story / История Маргарет.» с английского на русский
- 31.08.2010 12:56, holyshit: Создана новая глава «Weeds.06x03.A Yippity Sippity» в переводе «Weeds (6 сезон, Эпизод 3) / Косяки»
- 3 СЕРИЯ WEEDS!
- 31.08.2010 12:42, thepua: Начат перевод «Women Explained 2 / Женщины объяснены вторая часть» с английского на русский
- Отличная статья на тему того как мыслят женщины!
Обязательна к прочтению начинающему Pua - 31.08.2010 10:10, Qvick360: Начат перевод «Lie to Me - 02x21 - Darkness and Light» с английского на русский
