| # | Оригинал | Перевод |
|---|
| 1 | Introduction |  | | |
| 2 | This document is designed for people who've moved beyond the basics of the Magic: The Gathering(R) game. If you're a beginning Magic(TM) player, you'll probably find these rules intimidating. They're intended to be the ultimate authority for the game, and you won't usually need to refer to them except in specific cases or during competitive games. | | | Данные правила разработаны для людей, уже изучивших базовые принципы игры Magic: The Gathering(R). Если же Вы - начинающий игрок, то эти правила могут показаться вам довольно сложными. Они предлагаются в качестве основных правил, и Вам, как правило, не надо будет постоянно обращаться к ним, если только речь не идёт о каких-то специфических ситуациях или об официальных соревнованиях. (Obthshitelnyj) | 4 | | Этот документ создан для людей, шагнувших дальше основ игры Magic: The Gathering(R). Если же вы - начинающий игрок в Magic(TM), то эти правила возможно покажутся вам сложными. Они обладают наивысшим влиянием на игру, и вам, как правило, не нужно будет к ним обращаться, если только речь не идёт о каких-либо особых случаях или о соревнованиях. (hauh) | 1 | | Этот документ придуман для людей, которые изучили основы игры Magic: The Gathering(R). Если вы начинающий игрок в Magic(TM), вы, должно быть, найдёте эти правила несколько непонятными, сложными. Они предназначены быть основными правилами игры, и обычно вам не потребуется смотреть в них, за исключением специфических моментов в игре или в течение соревнований. (goris) | -1 | | Этот документ разработан для людей что продвинулись за пределы базовых правил игры Magic: The Gathering (R). Если вы начинающий игрок Magic (TM) игрок, вы возможно найдете эти правила запугивающими. Эти правила игры формировались как всеобъемлющие, и обычно нет необходимости ими пользоваться, за исключение специфических случаев в игре. (slookin) | -1 |
| |
| 3 | For casual play and most ordinary situations, you'll find what you need in the Magic: The Gathering basic rulebook. You can download a copy of that rulebook from the Wizards of the Coast(R) Magic rules website at www.wizards.com/default.asp?x=magic/rules. If you're sure this is where you want to be, keep reading. | | | В базовых правилах Magic: The Gathering вы сможете найти всё, что вам нужно для любительских игр и разбора наиболее распространенных игровых ситуаций. Скачать копию базовых правил можно в разделе правил сайта Wizards of the Coast(R) www.wizards.com/default.asp?x=magic/rules. Если вы уверены, что вам нужны именно полные правила, то продолжайте чтение. (Sphynxx) | 4 | | В базовых правилах Magic: The Gathering есть всё, что нужно для игр между любителями, а также для понимания типичных ситуаций. Скачать копию базовых правил можно в разделе правил сайта Wizards of the Coast(R) www.wizards.com/default.asp?x=magic/rules. Если Вы интересуетесь полной версией правил, то продолжайте чтение. (Obthshitelnyj) | 1 | | Для обычных игр и в большинстве ситуаций, вы сможете найти то, что вам нужно в Magic: The Gathering базовых правилах. Вы можете скачать копию правил, что из Wizards of the Coast(R) Magic раздела правил на сайте www.wizards.com/default.asp?x=magic/rules. Если вы уверены, что вам нужны именно полные правила, то продолжайте чтение. (slookin) | 0 | Для любительских игр и наиболее распространенных ситуаций, вы сможете найти то, что вам нужно в базовых правилах Magic: The Gathering (basic rolebook). Вы можете скачать копию
этой книги из раздела правил сайта Wizards of the Coast(R) www.wizards.com/default.asp?x=magic/rules. (goris) | -1 |
| |
| 4 | This document includes a series of numbered rules followed by a glossary. Many of the numbered rules are divided into subrules, and each separate rule and subrule of the game has its own number. The glossary defines many of the words and phrases used in these rules, along with a few concepts that don't really fit anywhere among the numbered rules. So if you can't find what you're looking for, check the glossary. | | | Данный документ включает в себя упорядоченные в виде списка правила и глоссарий. Многие пункты в рамках списка содержат дополнительные подпункты. Каждый пункт и подпункт правил имеет свой собственный уникальный номер. Глоссарий даёт определения многим словам и выражениям, используемым в этих правилах, а также некоторым понятиям, которые нельзя отнести к какому-то конкретному пункту правил. Поэтому, если Вы не можете найти то что ищете, в рамках правил, загляните в глоссарий. (Obthshitelnyj) | 2 | | Этот документ включает в себя серию пронумерованных правил (глав), снабжённых глоссарием. Многие из них разделены на подглавы каждая из которых также пронумерована. В глоссарии можно найти множество слов и фраз, используемых в правилах наряду с некоторыми понятиями, которые нигде среди нумерованных глав не описаны. Так что если вы не можете найти то что ищете загляните в глоссарий. (goris) | 0 | | Этот документ включает в себя серию пронумерованных правил и глоссарий. Многие из пронумерованных правил делятся на "подправила", и каждое правило и подправило имеет свой собственный номер. Глоссарий определяет многие слова и выражения, используемые в настоящих правилах, а также несколько концепций, которые неописаны нигде среди пронумерованных правил. Так что если вы не можете найти то, что вы ищете, проверьте глоссарий. (slookin) | 0 |
| |
| 5 | We at Wizards of the Coast recognize that no matter how detailed the rules, situations will arise in which the interaction of specific cards requires a precise answer. If you have questions, you can get the answers from us at www.wizards.com/customerservice. Additional contact information is on the last page of these rules. | | | Мы в Wizards of the Coast осознаем, что независимо от степени подробности правил, будут возникать ситуации, в которых взаимодействие определённых карт будет требовать точного ответа. Если у вас возникли вопросы, вам на них ответят по адресу www.wizards.com/customerservice. Дополнительная контактная информация находится на последней странице этих правил. (Sphynxx) | 1 | | Мы в Wizards of the Coast осознаем, что независимо от того, насколько подробные правила, будут возникать ситуации, в которой взаимодействие конкретных карт будет требувать уточнеени ответа. Если у Вас возникли вопросы, вы можете получить ответы у нас на www.wizards.com / customerservice. Дополнительная контактная информация находится на последней странице этих правил. (slookin) | -1 | | Wizards of the Coast осознают, что, независимо от того, насколько подробны данные правил, всё равно будут возникать ситуации, в рамках которых взаимодействие отдельных карт будет требовать более детального ответа. Если у Вас возникли вопросы по той или иной ситуации, Вы можете обращаться на www.wizards.com/customerservice. Дополнительная контактная информация находится на последней странице данных правил. (Obthshitelnyj) | -2 |
|  |
| 6 | In response to play issues and to keep these rules as current as possible, changes may have been made to this document since its publication. See the Wizards of the Coast website for the current version of the official rules. | | | С момента публикации в данные правила могут вноситься изменения , чтобы сделать правила более актуальными и уточнить возникающие спорные игровые ситуации. Обращайтесь к сайту Wizards of the Coast для получения текущей версии официальных правил. (Obthshitelnyj) | 2 | | С момента публикации в эти правила могли вноситься изменения с целью актуализировать их и конкретизировать толкование спорных игровых ситуаций. Обратитесь к сайту Wizards of the Coast получения текущей версии официальных правил. (Sphynxx) | 2 | | В ответ на вопросы по игре и поддерживать эти правила актуальными, насколько это возможно, изменения были внесены в этот документ с момента его опубликования. См. Wizards of the Coast сайт для получения текущей версии официальных правил. (slookin) | 0 |
| |
| 7 | www.wizards.com/default.asp?x=magic/rules | | | www.wizards.com/default.asp?x=magic/rules (slookin) | 4 |
| |
