Joy Division (2007) Grant Gee Documentary, Joy Division (2007) Grant Gee Documentary

Оригинал

Перевод

00:00:28,194
00:00:34,769

To be modern is to find ourselves in an environment that
promises us adventure, power, joy, growth, transformation
of ourselves and the world

Быть современным - это значит найти себя в окружающем мире, обещающем тебе приключения, силу, радость, рост, изменения в себе и в мире.. (анонимно)	1
...быть современными это найти самих себя в окружающем, это обещало нам приключения, энергию, наслаждение, рост, изменения нас самих и мира. (анонимно)	0

00:00:34,770
00:00:42,970

- and at the same time that
threatens to destroy everything we have, everything we
know, everything we are.
Marshall Berman, All That Is Solid Melts Into Air

и в тоже время это грозило разрушить все что мы имели, все что мы знали, все чем мы были. (анонимно)	2
и в тоже время это грозит разрушить всё,что мы умеем,все,что мы знаем,всё,чем мы являемся (анонимно)	0
И в тоже время, пугающем уничтожить, все что у нас есть, все, что мы знаем, все, кто мы есть. (анонимно)	0

00:00:47,994
00:00:51,987

O God, grant us a vision of our city,

О Боже, даруй нам мечту нашего города, (анонимно)	0
о бог, даруй нам видение нашего города (анонимно)	0

00:00:52,65
00:00:55,57

fair she might be.

быть может она прекрасна (анонимно)	0
прекрасного, каким он мог бы быть. (NovNatasha)	0
свелой (чистой) она могла быть. (анонимно)	-1

00:00:56,670
00:00:58,433

A city of justice,

Город справедливости, (and111)	1
город правосудия (анонимно)	0

00:00:58,505
00:01:01,497

where none shall prey on others.

где никто не будет обманывать других. (NovNatasha)	1
где никто не будет охотится за инакомыслящими (astd75)	0
где никто не должен паразитировать на других. (and111)	-1
неизвестный ( ничто) (анонимно)	-2
где неизвестный должен молится за других (анонимно)	-2

00:01:03,910
00:01:06,276

A city of plenty,

Город изобилия (анонимно)

00:01:06,346
00:01:09,338

where vice and poverty shall cease to fester.

где порок и нищета прекращают гнить. (and111)

00:01:11,985
00:01:14,146

A city of brotherhood

Город братства (анонимно)

00:01:14,221
00:01:18,282

where all success shall be founded on service,

где успех пропорционален усилиям (bobry)	1
где успех будет основываться на заслугах (анонимно)	0

00:01:18,358
00:01:22,590

and honor shall be given to a nobleman alone.

...а слава достается только действительно достойным ее. (bobry)

00:01:23,997
00:01:26,363

A city of peace

Город мира... (bobry)	0
город мира (wolfgangqg)	0

00:01:26,433
00:01:29,698

where order shall not rest on force,

где порядок должен опираться не на силу, (and111)

00:01:29,770
00:01:33,570

but on the love of all for the city,

а на любви всего города, (and111)

00:01:33,640
00:01:39,78

the great mother of the common light and weal.

великой матери всеобщего света и благоденствия. (анонимно)

00:01:39,146
00:01:43,413

I don't see this
as the story of a pop group.

Я не вижу это, как историю популярной группы (astd75)	0
Я не вижу это как историю поп группы. (анонимно)	0

00:01:43,483
00:01:46,179

I see this as a story of a city

Я вижу это как историю города (анонимно)

00:01:46,253
00:01:51,691

that once upon a time
was shiny and bold and revolutionary,

который когда-то давным-давно был светел, смел и революционен, (and111)	2
однажды в тот раз было светло, храбро и революционно (анонимно)	-1

00:01:51,758
00:01:54,659

and then suddenly, 30-odd years later,

И затем неожиданно, спустя 30 с лишним лет (анонимно)	2
и вдруг, неожиданно, на 30 лет позже (анонимно)	0

00:01:54,728
00:01:57,856

is shiny and revolutionary all over again.

стал светлым и революционным снова. (and111)

00:01:57,931
00:02:00,58

And at the heart of this transformation,

и в сердце этих перемен... (анонимно)

00:02:00,133
00:02:04,502

is a bunch of groups,
and one group in particular.

была связка групп,
и одна группа в частности. (and111)

00:02:04,571
00:02:07,165

Go further back in time,

Вернись в глубь времени, (zentrodada)

00:02:07,240
00:02:10,334

further back through time,

пройди сквозь время, (zentrodada)

00:02:10,410
00:02:12,878

to another set of memories.

к другому набору воспоминаний. (zentrodada)

00:02:12,946
00:02:14,846

Time, you see?

Время... (bobry)

00:02:14,915
00:02:19,784

5, 4, 3, 2, 1.

5, 4, 3, 2, 1. (анонимно)

00:02:23,824
00:02:27,692

I can remember very precisely
what Manchester was like in the mid-'70s.

Я очень хорошо помню каким был Манчестер в середине 70х. (анонимно)

00:02:27,761
00:02:30,958

It felt like a piece of history
that had been spat out.

Он был как будто выпавшим из истории. (bobry)	1
Он ощущался как отвалившийся кусок истории. (and111)	-1

00:02:31,31
00:02:34,364

This had been the historic center
of the modern world.

Хотя по факту являлся важным центром современного мира. (bobry)	1
он был историческим центром современного мира (анонимно)	0
это был исторический центр в современном мире (анонимно)	0

00:02:34,434
00:02:36,129

We invented the industrial revolution in this town.

Мы открыли индустриальную революцию в этом городе. (zentrodada)

00:02:36,203
00:02:41,434

And yet, even though we did,
we also invented these conditions.

Что, тем не менее, не помешало нам же создать такие условия. (bobry)

00:02:41,508
00:02:45,740

It was really grimy and dirty...

Это был действительно замызганный и грязный... (and111)

00:02:45,812
00:02:47,746

a dirty old town.

грязный старый город. (and111)

00:02:59,92
00:03:00,389

You were always looking for beauty

Вы постоянно в поисках красоты (and111)	1
В котором вы постоянно находились в поисках красоты (bobry)	0

00:03:00,460
00:03:02,951

because it was such an ugly place...

поскольку это было настолько уродливое место... (and111)

00:03:03,29
00:03:05,862

whether, again, on the subconscious level.

красоты как вы её себе представляете на подсознательном уровне. (and111)	1
погода, опять же, на подсознательном уровне. (bobry)	0
любой из двух, опять, на подсознательном уровне (анонимно)	0

00:03:05,932
00:03:08,400

I mean, I don't think I saw a tree
until I was about 9.

Я имею в виду, я не думаю что видел дерево лет до девяти. (and111)	0
я имею в виду, я не думаю что видел дерево пока мне не исполнилось примерно 9 (анонимно)	0

00:03:08,468
00:03:10,800

Here are your playgrounds,

Вот твои игровые площадки, (bobry)

00:03:10,871
00:03:13,499

your porches and sun lounges

подъезды, терассы... (bobry)

00:03:13,573
00:03:15,131

and whatever else you can use them for.

...и все что с ними связано (bobry)

00:03:15,208
00:03:16,869

I just remember factories and...

Все что я помню - это фабрики и... (bobry)	1
Я только помню фабрики и... (and111)	0

00:03:16,943
00:03:19,503

nothing that was pretty, nothing.

ничего привлекательного, ничего. (and111)

00:03:19,579
00:03:20,978

I like that!

Мне нравится это! (and111)	0
мне это нравилось! (анонимно)	-1

00:03:27,387
00:03:30,49

I remember the first time I was in Manchester,

Я помню как я в первый раз был в Манчестере... (bobry)	1
я помню первый раз когда я был в манчестере (анонимно)	0

00:03:30,123
00:03:34,253

seeing all these hou...
end-to-end terrace houses.

...смотрел на эти бесконечные ряды одинаковых домов (bobry)	1
смотрел на эти ряды одинаковых домов (анонимно)	0

00:03:34,327
00:03:38,58

And then the next time you went,
it was just a pile of rubble.

А в следующий мой приезд все это превратилось просто в груду камней. (bobry)	1
в следующий приезд это была просто груда камней (анонимно)	0

00:03:38,131
00:03:39,758

Then the next time you went,

Через какое то время... (bobry)

00:03:39,833
00:03:42,267

there was sort of, like,
all this building work.

...там вроде бы началась застройка (bobry)	1
там были что то вроде как все эти строительные работы... (анонимно)	0

00:03:42,335
00:03:45,133

And then, by the time you were in your teens,

А потом, к моменту, когда мы уже стали подростками... (bobry)

Перевод с английского на русский

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R непереведённое