Arrested Development, Season 2, Episode 8: Queen for a Day
| ««« | Перевод с английского на русский | »»» | 1|2|3|4|5|6|7|8|9|R |
| # | Оригинал | Перевод | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:02,2 00:00:05,403 | Now the story of a wealthy family who lost everything... | ||
| 2 | 00:00:05,505 00:00:07,496 | and the one son who had no choice... | ||
| 3 | 00:00:07,607 00:00:09,598 | but to keep them all together. | ||
| 4 | 00:00:15,148 00:00:16,843 | It's Arrested Development. | ||
| 5 | 00:00:19,19 00:00:21,510 | [Man Narrating] George Michael was getting ready for school... | ||
| 6 | 00:00:21,621 00:00:24,681 | when he came across a box oflove letters he'd written... | ||
| 7 | 00:00:24,791 00:00:28,352 | but never sent to his cousin Maeby. | ||
| 8 | 00:00:28,461 00:00:31,191 | One letter titled "If You Weren't My Cousin," | ||
| 9 | 00:00:31,297 00:00:33,197 | was particularly incriminating. | ||
| 10 | 00:00:33,299 00:00:35,267 | Hey, pal, you want a ride to school? | ||
| 11 | 00:00:35,368 00:00:37,768 | Um, no. Actually, I'm- | ||
| 12 | 00:00:37,871 00:00:40,32 | I'm riding with the Veals, Ann's parents. | ||
| 13 | 00:00:40,140 00:00:43,667 | You don't need to be penned up with them. I'll drive you both. We'll take the stairs. | ||
| 14 | 00:00:43,777 00:00:46,473 | Right. Here's the thing though. It's kind of cramped in there. | ||
| 15 | 00:00:46,579 00:00:49,946 | Plus, a lot ofkids are still talking about when you took down that homecoming banner. | ||
| 16 | 00:00:51,651 00:00:54,119 | Listen, are you embarrassed to be seen in that car? | ||
| 17 | 00:00:54,220 00:00:56,381 | It's not a car. But- But, no. | ||
| 18 | 00:00:58,324 00:01:00,918 | I've got to get a new car. | ||
| 19 | 00:01:01,27 00:01:03,928 | [Narrator] George Michael decided to hide the love letters in the attic... | ||
| 20 | 00:01:04,30 00:01:05,930 | although Maeby had her own problems. | ||
| 21 | 00:01:06,32 00:01:07,932 | After lying about her age... | ||
| 22 | 00:01:08,34 00:01:11,868 | she had conned her way into a job as a movie studio executive. | ||
| 23 | 00:01:11,971 00:01:15,236 | Did you get the stack of scripts that I sent you? 'Cause you certainly look well-rested. | ||
| 24 | 00:01:15,341 00:01:18,401 | - Marry me. - Ha! I need your notes on those tomorrow. | ||
| 25 | 00:01:18,511 00:01:21,139 | - Wanna have a drink? - Yeah. Why don't we ask your wife to come with us? | ||
| 26 | 00:01:21,247 00:01:23,408 | Okay, then. I'll see you tomorrow. | ||
| 27 | 00:01:23,516 00:01:26,280 | [Narrator] And downstairs, Buster paid a visit. | ||
| 28 | 00:01:26,386 00:01:29,651 | - Hey, Brother. I need a favor. - Of course you do. | ||
| 29 | 00:01:29,756 00:01:32,247 | I'm on furlough this week, and everybody's out dancing with their girl... | ||
| 30 | 00:01:32,358 00:01:35,259 | - and I'm home sitting with Mom. - Mom doesn't wanna go dancing? | ||
| 31 | 00:01:35,361 00:01:38,262 | I think the age difference is really starting to catch up to us. | ||
| 32 | 00:01:38,364 00:01:40,924 | Maybe it's time you got out there and started meeting people, you know? | ||
| 33 | 00:01:41,34 00:01:44,333 | Meetin' women. Meetin' women who didn't give birth to you. | ||
| 34 | 00:01:44,437 00:01:48,931 | - Maybe you could go with me. - Not really what I meant- I have a very busy schedule now. | ||
| 35 | 00:01:49,42 00:01:53,706 | My schedule, however, is as open as my relationship with my wife. | ||
| 36 | 00:01:53,813 00:01:56,475 | So why don't we pair up? | ||
| 37 | 00:01:56,583 00:01:58,448 | And-And hit the town together. | ||
| 38 | 00:01:58,551 00:02:00,542 | - Oh. - I'll be your wingman. | ||
| 39 | 00:02:00,653 00:02:04,953 | me taking a chubby, I will suck it up. | ||
| 40 | 00:02:05,58 00:02:07,253 | Boy, that's enough family stuff for today. | ||
| 41 | 00:02:07,360 00:02:10,386 | That's right, Michael. Guess whojust got fired. | ||
| 42 | 00:02:10,497 00:02:13,728 | [Narrator] Gob was recently hired by the Bluth Company's rival... | ||
| 43 | 00:02:13,833 00:02:15,733 | Sitwell Enterprises. | ||
| 44 | 00:02:15,835 00:02:19,828 | - Although he started off well- - Fifty-two percent of the country is single. | ||
| 45 | 00:02:19,939 00:02:22,635 | That's a market that's been dominated by apartment rentals. | ||
| 46 | 00:02:22,742 00:02:27,406 | Let's take some of that market. I call it Single City. | ||
| 47 | 00:02:27,514 00:02:29,641 | [Narrator] His ideas failed to evolve. | ||
| 48 | 00:02:29,749 00:02:32,650 | It's like, "Hey, you wanna go down to the whirlpool?" | ||
| 49 | 00:02:32,752 00:02:35,312 | "Yeah. I don't have a husband." I call it Swing City. | ||
| 50 | 00:02:35,421 00:02:38,83 | Let's get into some new areas, if you don't mind. |  | |
| ««« | Перевод с английского на русский | »»» | 1|2|3|4|5|6|7|8|9|R |