UFO, UFO 1970 S01-E21 Computer Affair / Роман с компьютером

«««Перевод с английского на русский»»»1|2|3|4|5|6|7|8|9|R
#ОригиналПеревод
100:01:30,80
00:01:33,675		(Pilot) 'Liftoff complete.
Onboard read-out is go.'
(Пилот) "Взлет завершен.
Бортовые данные идут." (Alexasa)		0
200:01:33,720
00:01:36,757		(Control) 'Roger.
You are clear for EO. Out.'
(Контроль) "Принято. Выход на
орбиту разрешен. Конец связи." (Alexasa)		0
300:01:48,880
00:01:52,270		(Pilot) 'Lunar Module to Control.
Separation A-OK.
(Пилот) "Лунный модуль
контролю. Есть отделение." (Alexasa)		0
400:02:01,960
00:02:04,793		'This is Lunar Module
to Moonbase Control.
"Лунный модуль лунному контролю." (Alexasa)0
500:02:04,840
00:02:07,115		'Have visual contact.'
"Есть визуальный контакт." (Alexasa)0
600:02:07,160
00:02:11,472		(Barry) 'Roger, Lunar Module.
Have you on track for auto landing.
(Барри) "Принято, Лунный модуль.
Готовы принять вас на автопосадку." (Alexasa)		0
700:02:17,720
00:02:22,32		'The Lunar Module with Colonel
Freeman on board is docking now.'
"Стыкуется Лунный модуль
с полковником Фрименом на борту." (Alexasa)		0
800:02:32,280
00:02:34,794		Hello Gay. Shall we start?
Привет Гая. Можем начинать? (Alexasa)0
900:02:42,640
00:02:45,74		- Hello, Nina.
- Hello, Colonel.
- Привет, Нина.
- Здравствуйте, полковник. (Alexasa)		0
1000:02:45,120
00:02:47,509		- How's everything going?
- Fine.
- Как жизнь молодая?
- Прекрасно. (Alexasa)		0
1100:02:48,840
00:02:51,229		- How are things, Joan?
- Fine, sir.
- Как дела, Джоан?
- Хорошо, сэр. (Alexasa)		0
1200:02:52,960
00:02:56,555		- Is that your report?
- You'll find everything's in order.
- Это Ваш отчет, лейтенант?
- Да. Вы найдете все в приказе. (Alexasa)		0
1300:02:56,600
00:02:58,989		I'm sure I shall. Shall we continue?
Уверен, что найду. Можем продолжать? (Alexasa)0
1400:03:06,920
00:03:10,71		The, um, spares situation
might need reviewing.
Аварийная ситуация требует пересмотра. (Alexasa)0
1500:03:10,120
00:03:14,318		- I'd like the level up 20 per cent.
- Funny you should say that.
- Я хотела бы поднять уровень на 20%.
- Забавно, что Вы сказали это. (Alexasa)		0
1600:03:14,360
00:03:18,911		Straker asked me to get your ideas
on the subject. He had the same idea.
Страйкер просил узнать, что Вы думаете
по этому поводу. Он предлагал то же самое. (Alexasa)		0
1700:03:23,480
00:03:25,596		- Hi, Colonel.
- Hi, Lew.
- Здравствуйте, полковник.
- Привет, Лью. (Alexasa)		0
1800:03:26,760
00:03:30,230		What times are you making
on the Interceptor launches?
Какое время у вас
старта перехватчиков? (Alexasa)		0
1900:03:30,280
00:03:33,397		- About 125 seconds flat.
- That's pretty good.
- Около 125 секунд.
- Это чертовски хорошо. (Alexasa)		0
2000:03:34,440
00:03:36,431		Well, that's it for this month.
Что ж, на этом все. (Alexasa)0
2100:03:36,480
00:03:38,914		- I'll report a clean bill of health.
- Fine.
- Я запишу в отчет отличное состояние.
- Хорошо. (Alexasa)		0
2200:03:42,320
00:03:45,118		(SID) 'I have a possible sighting.
(СОИ) "Обнаружен возможный контакт." (Alexasa)0
2300:03:45,160
00:03:48,436		'Will relay details
of speed and trajectory.'
"Передаю данные по
скорости и траектории." (Alexasa)		0
2400:03:51,0
00:03:53,195		- (Buzzer)
- 'I have a trace bearing.
- (Звонок)
- "Есть пеленг курса." (Alexasa)		0
2500:03:53,240
00:03:58,712		'Zero-six-two-four-one-five green.
Confirm sighting. Yellow alert.
"Ноль-шесть-два-четыре-один-пять зеленый.
Контакт подтвержден. Желтая тревога." (Alexasa)		0
2600:03:58,760
00:04:02,70		'I repeat, yellow alert.'
"Повторяю, желтая тревога." (Alexasa)0
2700:04:05,240
00:04:07,470		Good luck, Mark.
Удачи, Марк. (Alexasa)0
2800:04:08,520
00:04:10,112		OK, let's go.
Поехали. (Alexasa)0
40400:04:34,0
00:04:39,0		COMPUTER AFFAIR
РОМАН С КОМПЬЮТЕРОМ (Alexasa)0
2900:04:50,600
00:04:55,310		(SID) 'UFO has entered area blue
six-three-four.
(СОИ) "НЛО вошел в голубую
зону шесть-три-четыре." (Alexasa)		0
3000:04:55,360
00:04:59,35		'Interceptors are in position,
awaiting confirmation.
"Перехватчики на позиции,
ожидают подтверждение." (Alexasa)		0
3100:05:00,840
00:05:04,435		'Will compute attack coordinates
and missile firings
"Рассчитать координаты
цели для ракетной атаки (Alexasa)		0
3200:05:04,480
00:05:06,471		'as soon as possible.'
как можно быстрее." (Alexasa)0
3300:05:26,80
00:05:28,71		The next sweep should tell us.
После следующего прохода
будем знать наверняка. (Alexasa)		0
3400:05:42,160
00:05:44,799		'Red alert. Red alert.
"Красная тревога. Красная тревога." (Alexasa)0
3500:05:44,840
00:05:48,230		'Confirm unidentified flying object.'
"Подтвержден контакт НЛО." (Alexasa)0
3600:05:49,280
00:05:52,113		This is Moonbase Control. Red alert.
Это контроль Лунной базы.
Красная тревога. (Alexasa)		0
3700:05:52,160
00:05:53,593		(Alarm)
(Сирена) (Alexasa)0
3800:05:53,640
00:05:57,349		(Ellis) 'Red alert.
Interceptors, immediate launch.'
(Эллис) "Красная тревога.
Перехватчикам немедленный старт." (Alexasa)		0
3900:05:57,400
00:05:59,595		Interceptors, immediate launch.
Перехватчикам немедленный старт. (Alexasa)0
4000:06:14,200
00:06:17,112		Interceptor 3. R-checks A-OK.
Перехватчик 3. Ракета готова. (Alexasa)0
4100:06:17,280
00:06:19,874		Interceptor 2. R-checks A-OK.
Перехватчик 2. Ракета готова. (Alexasa)0
4200:06:19,920
00:06:21,911		Interceptor 1. R-checks A-OK.
Перехватчик 1. Ракета готова. (Alexasa)0
4300:06:21,960
00:06:23,757		Switch to radio link four,
Перейти на четвертый канал, (Alexasa)0
4400:06:23,800
00:06:28,191		onboard computer waveband
zero-six-six.
диапазон бортового
компьютера ноль-шесть-шесть. (Alexasa)		0
4500:06:36,520
00:06:39,876		'Confirm speed
zero-decimal-SOL-eight.'
"Подтвержденная скорость
ноль восемь скорости света." (Alexasa)		0
4600:06:39,920
00:06:42,36		Bearing?
Азимут? (Alexasa)0
4700:06:42,80
00:06:45,914		- Three-four-two-zero-four-seven.
- That's it, don't lose it.
- Три-четыре-два-ноль-четыре-семь.
- Хорошо, не потеряйте его. (Alexasa)		0
4800:06:45,960
00:06:49,509		Base to Interceptors.
Have the UFO on positive track.
База перехватчикам.
НЛО на расчетном курсе. (Alexasa)		0
4900:06:49,560
00:06:51,949		Speed SOL-zero-decimal-eight.
Скорость ноль восемь скорости света. (Alexasa)0
«««Перевод с английского на русский»»»1|2|3|4|5|6|7|8|9|R

Показывать:

всё
непереведённое
с комментариями
от переводчика

Координатор перевода: Alexasa.
Состояние перевода: перевод готов
Перевод обновлён 10 апреля 2012 г. в 20:50:02

Минутку...

Если вы зарегистрируетесь или войдёте на сайт, то сможете добавлять свои версии перевода и оценивать существующие.