Torchwood: Miracle Day (2011) / Торчвуд: День чудес
Брать перевод можно не спрашивая, но если вы скажете группе спасибо, нам будет приятно.
И не поленитесь заменить в раздачах субтитры на окончательную версию перевода.
ПОРЯДОК ПЕРЕВОДА
Очень просто - сначала делаем черновой перевод, потом смотрим с русскими субтитрами, потом правим.
Звуки не переводим, это для глухонемых, просто ставим дефис (-) вместо текста.
Если в одном субтитре реплики двух человек, оформляем так:
- 1 реплика
- 2 реплика
Имена собственные записываем в СЛОВАРЬ (искать справа) и не забываем с этим словарем сверяться, чтобы одно и то же имя не имело сто вариантов!
За тупое копирование из ПРОМТа будем банить без предупреждения. Если уж пользуетесь ПРОМТом, не ленитесь отредактировать текст.
Если видим, что страницу уже переводят, уходим на другую страницу (пустую), чтобы не переводить всем сразу одну фразу. Так будет быстрее. Если пустых страниц нет, тогда переводим оставшиеся непереведенными титры на любой странице.
Оглавление:
| оригинал | состояние | активность | титров | % | КП | результат | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 4х1 Thе Nеw World | Новый мир | перевод готов | > 1 мес. | 766 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 4х2 Rendition | Исполнение | перевод готов | > 1 мес. | 987 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 4х3 Dead Of Night | Глyхая ночь | перевод готов | > 1 мес. | 890 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 4х4 Escape To L.A. | Побег в Лос-Анджелес | перевод готов | > 1 мес. | 968 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 4х5 The Categories Of Life | Категории жизни | перевод готов | > 1 мес. | 883 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 4х6 The Middle Men | Маленькие люди | перевод готов | > 1 мес. | 797 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 4х7 Immortal Sins | Бессмертныe грехи | перевод готов | > 1 мес. | 832 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 4х8 End Of The Road | Конец пyти | перевод готов | > 1 мес. | 1031 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 4х9 The Gathering | Cбор | перевод готов | > 1 мес. | 864 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 4х10 The Blood Line | Линия крови | перевод готов | > 1 мес. | 808 | 100% | 1.0 | »»» |
Реклама, благодаря которой существует этот сайт: