Glee / Хор 3 сезон
Несколько просьб переводчикам:
- смотрите серию заранее (или параллельно переводу);
- следите за орфографией;
- не забывайте о восклицательных и вопросительных знаках, точках в конце предложений;
- не нравится вариант перевода -- напишите свой;
- рекомендуется ставить "плюс" хорошим вариантам, а не минусовать плохие (уважайте чужой труд!);
- если в одном субтитре разговаривает не один человек, фразу каждого начинайте с дефиса;
- если диалог в следующем титре продолжается - просто со строчной буквы;
- не делайте слишком длинных строк, не забывайте нажимать ENTER для переноса строки;
- не переводите (sighs), (laughing), umm, hmmm, whoaa и т.п;
- ноты (♪) заменяйте звездочками.
- не стоит править перевод после того, как поставлен статус "перевод готов".
Фан-сайт сериала: http://glee-russia.ru/
Оглавление:
| оригинал | состояние | активность | титров | % | КП | результат | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 3x01 - The Purple Piano Project | перевод готов | > 1 мес. | 983 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x02 - I Am Unicorn | перевод готов | > 1 мес. | 924 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x03 - Asian F | перевод готов | > 1 мес. | 827 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x04 - Pot O' Gold | перевод готов | > 1 мес. | 947 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x05 - The First Time | перевод готов | > 1 мес. | 824 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x06 - Mash Off | перевод готов | > 1 мес. | 901 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x07 - I Kissed A Girl | перевод готов | > 1 мес. | 862 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x08 - Hold On To Sixteen | перевод готов | > 1 мес. | 883 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x09 - Extraordinary Merry Christmas | перевод готов | > 1 мес. | 848 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x10 - Yes/No | перевод готов | > 1 мес. | 900 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x11 - Michael | перевод готов | > 1 мес. | 953 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x12 - The Spanish Teacher | перевод готов | > 1 мес. | 975 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x13 - Heart | перевод готов | > 1 мес. | 959 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x14 - On My Way | перевод готов | > 1 мес. | 871 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x15 - Big Brother | перевод готов | > 1 мес. | 1041 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x16 - Saturday Night Glee-ver | перевод готов | 28 дней. | 980 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x17 - Dance with Somebody | перевод готов | 21 дней. | 964 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x18 - Choke | перевод готов | 14 дней. | 938 | 100% | 1.1 | »»» |
| ««« | 3x19 - Prom-asaurus | перевод готов | 8 дней. | 945 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x20 - Props | перевод готов | 7 час. | 990 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 3x21 - Nationals | перевод готов | 5 час. | 811 | 100% | 1.0 | »»» |