| # | Оригинал | Перевод |
|---|
| 1 | WHAT IS A BRO? | | Что такое Братан? (bodya) | 0 |
| |
| 2 | You've probably heard the word "Bro" used liberally at your local bar or gym. Perhaps you've seen it recklessly confused with "dude" or "guy" in an adventure-themed soft-drink commercial. Maybe even you yourself have unwittingly tossed out a "Bro" when asking a stranger for the time. But an important distinction must be drawn; just because a guy is a dude, doesn't mean that dude is a Bro. | | Вы, вероятно, довольно часто слышали слово "Братан" в местном баре или спортзале. Возможно, вы видели, как его бездумно путали с "Парень" или "Чувак" в телерекламе какого-нибудь прохладительного напитка. Может быть, даже сами случайно обронили "Братан", спрашивая время у случайного прохожего. Но следует прояснить очень важный момент: только потому что какой-то парень - чувак, не значит, что этот чувак - Братан. (bodya) | 0 |
| |
| 3 | Q: What is a Bro? | | Вопрос: Что такое Братан? (bodya) | 0 |
| |
| 4 | A: A Bro is a person who would give you the shirt off his back when he doesn't want to wear it anymore. A Bro is a person who will bend over backwards to help you bend someone else over backwards. In short, a Bro is a lifelong companion you can trust will always be there for you, unless he's got something else going on. | | Ответ: Братан - это тот, кто отдал бы тебе свою последнюю рубашку,конечно если он больше не хочет ее носить. Братан согнется в три погибели, чтобы помочь тебе загнуть в три погибели кого-то еще. Короче, Братан - это твой пожизненный компаньон, который, ты можешь в это верить, всегда придет тебе на помощь, если, конечно, у него самого чего-нибудь не намечается. (Ruyske) | 1 | | Ответ: Братан - это человек, который отдаст тебе последнюю рубаху, если он больше не хочет её носить. Братан - это человек, который надорвется помогая тебе надорвать кого-то ещё. Короче, Братан - это пожизненный напарник, которому можно доверять и который всегда будет рядом, если он не мутит где-то ещё. (maxito) | 0 | | Ответ: Братан - это тот, кто снял бы с себя последнюю рубашку, если он больше не хочет ее носить. Братан согнется в три погибели, чтобы помочь тебе загнуть в три погибели кого-то еще. Короче, Братан - это твой пожизненный компаньон, который, ты можешь в это верить, всегда придет тебе на помощь, если, конечно, у него самого чего-нибудь не намечается. (bodya) | -1 |
| |
| 5 | Q: Who is your Bro? | | Вопрос: Кого считать Братаном? (bodya) | 0 |
| |
| 6 | A: Your mailman is a Bro, your father was once a Bro, and the boy who mows your lawn represents the Bro of tomorrow, but that doesn't make him your Bro. When someone has faithfully upheld one or more of the codes in the Bro Code, then you may consider him your Bro. Warning: Exercise caution when bringing home a hot chick≈your brother may or may not be your Bro. | | Ответ: Твой автослесарь - Братан, твой отец когда-то был Братаном, мальчишка, который моет твою машину, олицетворяет Братана завтрашнего, хоть и не является ТВОИМ Братаном. Когда кто-либо честно соблюдает одну или несколько статей Братанского Кодекса, ты можешь считать его своим Братаном. Внимание: Будь бдителен приводя домой модную телочку - твой брат может быть, а может и не быть, твоим Братаном. (maxito) | 2 | | Ответ: Твой почтальон - Братан. Твой отец когда-то был им. Пацан, стригущий твой газон, олицетворяет Братана завтрашнего, но это не делает его ТВОИМ братаном! Если кто-то честно придерживался одного или нескольких правил Кодекса, ты можешь считать его своим Братаном. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Будь предусмотрительным, приводя домой клевую телку - твой брат может быть, а может не быть твоим Братаном. (bodya) | 0 |
| |
| 7 | Q: Can only dudes be Bros? | | Вопрос: Только парни могут быть Братанами? (bodya) | 0 |
| |
| 8 | A: You don't need to be a guy to be somebody's Bro, provided you uphold the moral values contained within this sacred canon. When a woman sets a guy up with her busty friend, she's acting as a Bro, And if she sets him up with other hot friends after he slept with the first one and never called her again, then she's officially his Bro. | | Ответ: Не обязательно быть парнем, чтобы быть чьим-то Братаном при условии, что ты придерживаешься моральных ценностей, содержащихся в этом священном законе. Если девушка знакомит чувака со своей грудастой подругой - она поступает как Братан. А если она знакомит его с другими своими клевыми подругами, после того, как он переспал с первой и не перезвонил ей, тогда она официально считается его Братаном. (bodya) | 0 |
|  |
