The Bro Code (How I Met Your Mother), Братанословарь

Оригинал

Перевод

As you thumb through The Bro Code, you may come across some words and terms youVe never seen before. Many have been boldfaced and placed in the Glossary on page 193 so you can familiarize yourself with the Bronacular.

Перелистывая Братанский Кодекс, ты можешь наткнуться на слова или термины, которые ты никогда раньше не встречали. Многие из них были выделены и помещены в Глоссарий на стр. 193, где ты можешь ознакомиться с Братанословарём. (bodya)

While Bros are always encouraged to spread the truth of the Bro Code, they are also cautioned against overusing "Bro." Such Broliferation cheapens the important mission of this book and, nearly as important, makes you sound stupid.

Однако, не смотря на то, что распространение истин Кодекса всячески приветствуется, необходимо воздерживаться от чрезмерного употребления слова "Братан". Такое Злоубротребление, во-первых, снижает ценность этой книги, а, во-вторых, что не менее важно, выставляет тебя идиотом. (bodya)

APPROPRIATE "BRO" USAGE
Nabroleon
Tom Brokaw
Bro Jackson
Teddy Broosevelt
Broce Springsteen

Корректное использование "Братан"
Набролеон
Том Броков
Бро Джексон
Тедди Брузвельт
Брос Спрингстин (bodya)

INAPPROPRIATE "BRO" USAGE
Broan of Arc
Brobara Walters
Bro J. Simpson
Geraldine Ferrarbro
Broko Ono

Некорректное использование "Братан"
Броанна д'Арк
Бробара Уолтерз
Бро Джей Симпсон
Жеральдина Феррабро
Броко Оно (bodya)

«««

Перевод с английского на русский

»»»

непереведённое