| # | Оригинал | Перевод |
|---|
| 1 | While the story of the Bro Code is not nearly as simple and elegant as God handing down some stone tablets to Broses, its origins weave all the way back to the dawn of humanity. | | Несмотря на то, что история о Братанском кодексе не настолько проста и элегантна, как например о Боге, передающем некие каменные скрижали Братоисею, его корни уходят в давние времена, к самой заре человечества. (maxito) | 1 | | В то время как история Кодекса даже близко не так проста и элегантна по сравнению с письменами на каменных плитах, которые Бог передал первым Братьям, его корни уходят далеко во времена рассвета цивилизации. (bodya) | 0 |
| |
| 2 | In the beginning there was no Bro Code … which was unfortunate for the world's first Bros-Cain and Abel. Lacking an agreed-upon set of social principles, Cain killed Abel and committed history's first Broicide. As punishment Cain was doomed to walk the earth alone. Why? Because without a wingman, he had absolutely no chance to meet chicks. | | Вначале Братанского кодекса не было... к несчастью для первых в мире Братанов - Каина и Авеля. Не имея оговоренного набора правил социального поведения Каин убил Авеля и совершил первое в истории братаноубийство. В наказание Каин был обречен бродить по земле в одиночестве. Почему? Потому что без второго пилота у него не было совершенно никакого шанса познакомиться с телочкой. (maxito) | 1 | | В начале не было Кодекса Братана... что было очень плохо для первых на земле Братанов Кайна и Авеля. Отсутсвие согласованного набора принципов поведения привело к тому, что Кайн убил Авеля, совершив первое в истории Братаноубийство (Броицид). В наказание Кайн был обречен бродить по свету один. Почему? Потому что без своего Напарника у него не было никаких шансов повстречать клевых чикс. (bodya) | 0 |
| |
| 3 | Centuries later a Bro from Sparta and a Bro from Troy got in a fight over a chick named Helen. I know, "Helen" doesn't sound hot, but allegedly she had a "face that launched a thousand ships," so you can just imagine what her rack was like. The two Bros waged a terrible war over this chick – a war that could have been avoided had the Bros been familiar with the most basic Bro Code: Bros before ho’s, Troy put up a good fight, but the Spartan navy was very powerful. Soon hordes of Spartan seamen burst through the Trojan barrier, and Helen got half the gold for the next eighteen years. | | Несколько веков спустя Братан из Спарты и Братан из Трои стали биться из-за чиксы по имени Элен. Знаю, что "Элен" звучит не так клево, но говорят, якобы, у нее было "лицо, позвавшее в путь тысячи кораблей", поэтому можете себе вообразить, какая у нее была "корма". ;) Два Братана развязали из-за этой бабы жуткую бойню - войну, которую можно было избежать, будь эти Братаны знакомы с самым основным законом Кодекса: Братаны важнее баб. Трой неплохо сражался, но Спартанский флот был слишком мощным. Вскоре полчища спартанских моряков проломились сквозь Троянские укрепления, и следующие восемьнадцать лет Элен жила, ни в чем себе не отказывая. (bodya) | 0 |
| |
| 4 | Hundreds of years later, appropriately in Philadelphia (the City of Bro Love), a little known delegate named Barnabas Stinson scratched on parchment what is now considered the earliest attempt to record the Bro Code. Over the years Bros have amended and added rules, but Stinson's elegant words remain as the glorious preamble to the Bro Code, | | Сотни лет спустя в Филадельфии (городе Братанской Любви) малоизвестный делегат по имени Барнаби Стинсон описал на пергаменте то, что сейчас считается наиболее ранней попыткой записи Кодекса Братана. Годами Братаны мира совершенствовали и дополняли этот Кодекс, но его элегантное изложение Барнаби Стинсоном по сей день остается непревзойденной, блестящей преамбулой к настоящему Кодексу. (bodya) | 0 |
| |
| 5 | While the original document is housed two stories beneath sea level in an undisclosed, vacuum-sealed, bulletproof chamber, I was able to gain access long enough to manufacture this replica. | | Не смотря на то, что оригинал Кодекса хранится двумя этажами ниже уровня моря в секретном, воздухонепроницаемом, пуленепробиваемом помещении, мне удалось получить к нему доступ на время, достаточное для воспроизведения этой копии. (bodya) | 0 |
|  |
