The Bro Code (How I Met Your Mother), Статья 11-24

Оригинал

Перевод

ARTICLE 11

СТАТЬЯ 11 (Holly)

A Bro may ask his Bro(s) to help him move, but only after first disclosing an honest estimate on both time commitment and number of large pieces of furniture. If the Bro has vastly underestimated either, his Bros retain the right to leave his possessions where they are — in most cases, stuck in a doorway.

Братан может попросить его Братана(ов) помочь ему с переездом, но только после согласования и оценки времени обязательства и количества крупных предметов мебели. Если Братан значительно недооценил количество своих вещей, то его Братаны сохраняют за собой право оставить его имущество как есть - в большинстве случаев, застрявшем в дверях. (S1ntez)

ARTICLE 12

СТАТЬЯ 12 (Holly)

Bros do not share dessert.

Братаны не делятся десертом. (Nurik)

ARTICLE 13

СТАТЬЯ 13 (Holly)

All Bros shall dub one of their Bros his wingman.

Все Братаны должны посвятить одного из своих Братанов во вторые пилоты. (Holly)

MIX AND MATCH: FAMOUS WINGMEN

Объединяем и сопоставляем:
самые известные вторые пилоты. (Holly)

Michael Jordan • • Scooby
Snoopy • • Dan Quayle
Han Solo • • Hot Wings
George H. W. Bush • • Woodstock
BertQ • • Chewbacca
Shaggy • • Scottie Pippen
Beer • • Ernie

Майкл Джордан - Скуби Снупи - Дан Квейл Хан Соло - Жареные крылышки Джордж Буш - Вудсток БертиКо - Чубакка Шагги - Скотти Пиппен Пиво - Эрни (1234567890)	0
Майкл Джордан - Скуби Снупи - Дан Квейл Хан Соло - Горячие Крылья Джордж Буш - Вудсток БертиКо - Чубакка Шагги - Скотти Пиппен Бир - Эрни (Holly)	-2

ARTICLE 14

СТАТЬЯ 14 (Holly)

If a chick inquires about another Bro's sexual history, a Bro shall honor the Brode of Silence and play dumb. Better to have women think all men are stupid than to tell the truth.

Если цыпочка интересуется сексуальными историями из жизни другого Братана, дело чести Братана - сохранить тайну, скосив под дурачка или потерять дар речи. Женщине дучше считать всех мужчин дураками, нежели знать правду. (Holly)

ARTICLE 15

СТАТЬЯ 15 (bodya)

A Bro never dances with his hands above his head.

Братан никогда не танцует с движениями рук выше головы. (Nurik)

ARTICLE 16

СТАТЬЯ 16 (bodya)

A Bro should be able, at any time, to recite the following reigning champions: Super Bowl, World Series, and Playmate of the Year.

Братан должен уметь в любое время перечислить следующих основных чемпионов: Суперкубка, World Series и Девушек Месяца (Года) по версии "Плейбой" (Holly)

ARTICLE 17

СТАТЬЯ 17 (bodya)

A Bro shall he kind and courteous to his co-workers, unless they are beneath him on the Pyramid of Screaming.

Братан должен быть учтивым и вежливый к его сотрудникам, кроме случаев когда они ниже его на Пирамиде Крика. (bodya)

America was built on the backs of men and women who were yelled at to work harder, and the tradition has been screamed from generation to generation. But you can't just scream at anybody... you can only scream at those beneath you. To illustrate how it works, here's the Scream Pyramid for a professional football team:
OWNER => HEAD COACH => ASSISTANT COACH => QUARTERBACK => TEAMMATES => PUNTER
It's no different inside the office, as exemplified by my own corporate Scream Pyramid:
CLASSFIELD => BOARD OF DIRECTORS => BARNEY => МЮЗЮ SYNERGY => CLASSFIELD => PRESIDENT OF FRANCE

Америка была построена на спинах мужчин и женщин, оравших на работе, и эта традиция перекрикивалась от поколения к поколению. Но вы не можете кричать на кого попало... Вы можете кричать только на находящихся под вами людей. Для иллюстрации того, как это работает, представлена Пирамида Крика для профессиональной футбольной команды:
Владелец => Главный тренер => Помощник тренера => Нападающий => Товарищи по команде => Понтер
Она ничем не отличается от офисной. Как пример, моя собственная корпоративная Пирамида Крика:
ЗАСЕКРЕЧЕНО => Совет директоров => Барни => S.V. SYNERGY => ЗАСЕКРЕЧЕНО => президент Франции (S1ntez)

-1

Try to fill in your own Scream Pyramid. If you're not sure where you fit, you can always trick a Bro-worker into screaming at someone and then see where the pieces fall. That's how I figured out I was above the VP of Synergy.

Попробуйте заполнить вашу собственную Пирамиду Крика. Если вы не уверены, где разместиться - вы всегда можете заставить работающего Братана накричать на кого-нибудь, и посмотреть как все сложится. Именно так я узнал, что нахожусь над вицепрезидентом Synergy. (Darth_Cthulhu)

Попробуйте заполнить вашу собственную Пирамиду Крика. Если вы не уверены в своей позиции на ее ступенях, вы всегда можете использовать уловку Братана-работника, покричав на кого-то и увидев результат. Именно так я понял, что нахожусь выше коллег по работе. (S1ntez)

IMPORTANT NOTE: If you find yourself at the bottom, don't fret. The beauty of the pyramid is that you can always add a layer to the foundation. The janitorial crew, the sleepy-eyed security man, or anyone who doesn't speak English is a great place to start.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы нашли себя на дне Пирамиды, не расстраивайтесь. Прелесть пирамиды в том и заключается, что всегда можно добавить новую ступеньку в основании. Команда дворников, спящий охранник, или кто-то, кто вообще не говорит по-английски, любой из них замечательно подходит для этой роли... (Holly)

ARTICLE 18

СТАТЬЯ 18 (bodya)

If a Bro spearheads a beer run at a party, he is entitled to any excess monies accrued after canvassing the group.

Если Братана отправляют за пивом, то он имеет право на любую дополнительную сумму денег после сбора заказов. (bodya)

NOTE: To avoid confrontation, it's a good idea for the Bro to jettison the receipt before returning to the party.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы избежать наездов, было бы неплохо выбросить квитанцию перед возвращением на вечеринку. (bodya)

ARTICLE 19

СТАТЬЯ 19 (bodya)

A Bro shall not sleep with another Bro's sister. However, a Bro shall not get angry if another Bro says, "Dude, your sister's hot!"

Братан не должен спать с сестрой другого Братана. Однако, Братан не должен сердится, если другой братан скажет: "Чувак, твоя сестра секси!". (Nurik)

COROLLARY: It's probably best for everyone if Bros just hide pictures of their sisters when other Bros are coming over.

СЛЕДСТВИЕ: Наверное будет лучше для всех, если Братаны спрячут фото своих сестер, когда другие Братаны заходят. (Nurik)

CHECKLIST FOR BRO-PROOFING YOUR HOME
• Hide all pictures of hot sisters, moms, and first cousins.
• Open liquor bottles and dust the bar area to give the impression you actually use it.
• As a courtesy, move printed porn from the bedroom to the bathroom.
• Scan DVR playlist and remove embarrassing television programs like daytime talk shows.
• Open all windows.
• Display all remote controls on the coffee table, regardless of functionality.
• Disconnect answering machine, or...
• Call Mom an hour before your Bros arrive.
• Coasters, coasters, coasters!
• Sign out of email account.
• Usher girlfriend/booty call off the premises.

Список для БРОнепробиваемости вашей хаты

Спрячьте все горяченькие снимки сестер, мам и кузин.

Откройте бутылки с ликером и смахните пыль вокруг бара, чтобы казалось, что вы его часто используете.

Чтобы продемонстрировать свою воспитанность, уберите распечатанные порноснимки из спальни в ванную.

Просмотрите список каналов вашего ТВ и удалите смущающие телепрограммы типа ежедневных дневных ток-шоу.

Откройте все окна.

Продемонстрируйте все пульты, имеющиеся в доме, сложив их на кофейный столик, вне зависимости от степени их нужности.

Отключите автоответчик, или...
Позвоните маме за час до предполагаемого Бро-события или Бро-прихода.

Выйдите из аккаунта электронной почты,
чтобы никто другой не смог зайти вместо вас...

Подставки,подносы,подстаканники!!!

Выйдите из аккаунта электронной почты,
чтобы никто другой не смог зайти вместо вас... (Holly)

ARTICLE 20

СТАТЬЯ 20 (bodya)

A Bro respects his Bros in the military because they've selflessly chosen to defend the nation, but more to the point, because they can kick his ass six ways to Sunday.

Братан уважает своих Братанов в армии, потому что они самоотверженно выбрали защищать страну, но в особенности, потому что они могут сильно надрать его жопу. (Nurik)

ARTICLE 21
A Bro never shares observations about another Bro's smoking-hot girlfriend. Even if the Bro with the hot girlfriend attempts to bait the Bro by saying, "She's smoking-hot, huh?" a Bro shall remain silent, because in this situation, he's the only one ho should be baiting.
ARTICLE 22

ГЛАВА 21. Братан никогда не обсуждает даже самую жаркую цыпочку - горячую штучку другого Братана. Даже если Братан, имеющий эту самую цыпочку-подружку, попытается спровоцировать Братана, говоря "Не правда ли, она горячая штучка?", другой Братан должен хранить молчание и не поддаваться искушению.
ГЛАВА 22 (Holly)

There is no law that prohibits a woman from being a Bro. Women make excellent Bros. Why? Because they can translate and navigate the confusing and contradictory whims that comprise the Chick Code.

Существует закон, который не запрещает женщине быть Братаном. Женщины становятся отличными Братанами. Почему? Потому что они могут перевести и перемещаться по запутанным и противоречивым прихотям, которые входят в состав Бабского Кодекса. (bodya)

DO CHICKS REALLY HAVE THEIR OWN CODE?

НЕУЖЕЛИ У ЦЫПОК ЕСТЬ СОБСТВЕННЫЙ КОДЕКС? (bodya)

Yes, I'm afraid so. One morning, just before slipping out the door while my hostess was in the shower, I happened upon a copy of the rumored tome. I didn't have time to flip much past the pink bedazzled cover, but here are some of the phrases I remember seeing on the frilly pages within:

Да, боюсь что так. Одним утром, прямо перед тем как проскользнуть за дверь, пока моя партнерша была в душе, я наткнулся на копию этой книги. У меня не было времени много увидеть за розовой обложкой, но вот несколько фраз, которые я запомнил на этих украшенных страницах: (Darth_Cthulhu)

Да, похоже, что так. Однажды утром, перед тем как скользнуть за дверь, пока моя стюардессочка была в душе, я скопировал известный по слухам томик. У меня не было времени сохранить также розовую камуфляжную обложку, но несколько фраз я запомнил, глядя на эти
украшенные оборками страницы: (Holly)

• A chick shall not sleep with another chick's ex-boyfriend, unless she does.
• A chick never pays for anything. Ever.
• If two chicks get into a fight, they shall make catty remarks and pretend to ignore each other, rather than simply stripping down and wrestling it out.
• If a chick hears a chick-empowerment song like "I Will Survive," she shall stop whatever she's doing, grab another chick's hand, and shriek the lyrics at the top of her lungs.
• A chick may get a dog as a pet, but only if it fits in her mailbox. If two chicks are wearing the same outfit, each retains the right to accidentally spill a drink on the other.
• A chick shall not operate a motor vehicle in a safe manner.
• A chick has a free pass to slut it up on Halloween.

Девченка не спит с бывшим парнем подруги, за исключением случаев, когда спит. Девченка никогда ни за что не платит. Вообще. Если Девченки что-то не поделили, они будут отпускать язвительные комментарии и демонстративно игнорировать друг друга, нет чтобы просто раздеться и накинуться друг на друга. Как только Девченка заслышит какой-нибудь девчачий гимн вроде "I will survive", она должна бросить все дела, взяться за руку подруги и самозабвенно выкрикивать слова песни что есть силы. Девченка может завести себе собаку, но только если та поместится в ее почтовый ящик. Если две Девченки оделись одинаково, каждая имеет право случайно облить другую чем-нибудь. Девченка не управляет транспортным средством безопасным образом. Девченке дано неограниченное право быть шлюшкой на Хэллоуин. (JasonBourne)	0
Цыпочка не должна спать с бывшим другой Цыпочки, пока не переспит. Цыпочка никогда не платит ни за что. Никогда. Если две цыпочки поссорились, они должны друг оскорблять и притворяться что не замечают друг дружку, вместо того чтобы просто раздеться и подраться. Если цыпочка слышит воодушевляющую цыпочек песню вроде "I Will Survive", она должна бросить все свои дела, взять руку другой Цыпочки и подвывать слова песни во все легкие. Цыпочка может завести собаку, но только если она влезает в ее почтовый ящик. Если две Цыпочки одели одинаковую одежду, каждая имеет право нечаянно пролить напиток на другую. Цыпочка не должна управлять транспортным средством безопаснымспособом. Цыпочка имеет свободу стать шлюшкой на хэлоуин. (Darth_Cthulhu)	0
Цыпочка не должна спать с экс бой-френдом другой цыпочки... пока та не сделает это первой. Цыпочка никогда и ни за что не платит. Так и знайте! Если цыпочки дерутся, они должны не просто бить друг друга и срывать друг с друга одежду, а ещё и успевать ядовито пререкаться. Если цыпочка слышит заводную цыпочкину песню типа "I Will Survive" Глории Гейнор, она обязана бросить все, чем занималась, схватить другую цыпочку за руку и подвывать слова песни во всю мощь своих легких. Цыпочка может завести собачку-домашнего питомца, только в качестве своего электронного адреса. Если две цыпочки наденут одинаковые платья, любая из них имеет право совершенно нечаянно пролить на другую любой напиток. Цыпочка не может управлять транспортным средством, не калеча людей за пределами машины. Цыпочка имеет полное право вступать в любые сексуальные связи на Хеллоуин. (Holly)	0

ARTICLE 23

Статья 23 (bodya)

When flipping through TV channels with his Bros, a Bro is not allowed to skip past a program featuring boohs. This includes, but is not limited to, exercise shows, women's athletics, and on some occasions, surgery programs.

Щелкая каналы по ТВ со своими Братанами, Братан не может пропустить программу, изображающую сцену "ФУ!!!". Так же в это правило входят (но не ограничиваются) общеобразовательные программы, женская атлетика, а в некоторых случаях программы хирургии. (bodya)

-1

ARTICLE 24

Статья 24 (bodya)

When wearing a baseball cap, a Bro may position the brim at either 12 or 6 o'clock. All other angles are reserved for rappers and the handicapped.

Надевая кепку-бейсболку, Братан всегда обязан Броследить, чтобы козырек показывал на 12 либо на 6 часов. Все прочие углы остаются реперам и другим больным на всю голову. (Holly)

«««

Перевод с английского на русский

»»»

непереведённое