| # | Оригинал | Перевод |
|---|
| 1 | ARTICLE 25 | | |
| 2 | A Bro doesn't let another Bro get a tattoo, particularly a tattoo of a girl's name. | | Братан должен не позволять своему Братану сделать тату, особенно если тату с женским именем (bodya) | 0 |
|  |
| 3 | The average relationship between a man and a woman lasts eightythree days. The relationship between a man and his skin lasts a lifetime and must be nurtured, because as we all know, the skin is the largest and second most important organ a man has. | | Всреднем отношения между мужчиной и женщиной длятся 83 дня. Отношения между мужчиной и его кожей длятся всю жизнь и их надо развивать, так как все мы знаем, что кожа является самым крупным и вторым самым важным органом у человека. (bodya) | 0 |
| |
| 4 | BARNEY STINSON'S FIELD GUIDE TO TATTOOS | | РУКОВОДСТВО БАРНИ СТИНСОНА В ОБЛАСТИ ТАТУИРОВОК (bodya) | 0 |
| |
| 5 | Photo1
"Hey, everybody, look at me! Not only have I made the foolish mistake of choosing a lifetime of monogamy, but I have permanently branded myself as off-limits." | Фото1
"Эй, все, посмотрите на меня! Я не только сделал глупые ошибки в выборе пожизненной моногамии, но и постоянно ставлю себе клейма". (bodya) | 0 |
| |
| 6 | Photo2
"Hey, everybody, look at me! This band looks like a scar of manhood that I earned after my village banished me to the hinterlands for seven days with no food or water... like in that Kevin Bacon
basketball movie." | Фото2
"Эй, все, посмотрите на меня! Эта полоса напоминает шрам возмужалости, которую я заработал после того, как меня изгнали из моего села куда-то в пустыню, где я пробыл в течение семи дней без еды и вода... прям как Кевина Бакона в том баскетбольном фильме." (bodya) | 0 |
| |
| 7 | Photo3
"Hey, everybody, look at me! I have a fearsome dragon on my arm! Are you scared? Good, because I'm hoping this baby wards off intruders from my mom's basement." | Фото3
"Эй, все, посмотрите на меня! У меня на руке грозный дракон! Что? Страшно? Хорошо, потому что я, надеюсь, что этот малыш защищается от незваных гостей лучше чем я - мамочкин сынок." (bodya) | 0 |
| |
| 8 | Photo4
"Hey, everybody, look at me! I'm governed by an Eastern philosophy, as these significant Cantonese and/or Mandarin characters chiseled into my flesh may or may not indicate. | Фото4
"Эй, все, посмотрите на меня! Мной управляет Восточная философия, как эти значительные символы кантонской и / или китайский веры, высеченные в моей плоти, а может быть или нет... (bodya) | 0 |
| |
| 9 | If I spoke or read this particular language, perhaps I could explain my perspective more clearly, but I guess you'll just have to take the scary-looking tattoo artist's word for it. I know I did." | | Если бы я разговаривал или читал на этом языке, возможно я бы и обьяснил мою точку зрения более четко, но, я полагаю, вам придется поверить на слово страшного татуровщика. Я так и поступил". (Darth_Cthulhu) | 0 | | Если бы я говорил или читал на этом языке, возможно, я мог бы объяснить мою точку зрения более четко, но я полагаю, вам просто нужно посмотреть на страшно-выглядящие татуировки художника. Я знаю, что я сделал". (bodya) | -1 |
| |
| 10 | Photo5
"Hey, everybody, look at me! There's an important message inked on my fingers. It has to be ten letters or less and you can only read it when Vm waterskiing or getting arrested, but still, it's an important message that wholly represents my creed." | Фото5
"Эй, все, посмотрите на меня! Есть важное сообщение, меченное чернилами на моих пальцах. Эно должно быть из десяти и или меньше букв, и вы можете только читать это, когда я занимаюсь водно-лыжным спорт или арестованный, но все же - это важное сообщение, которое целиком представляет мое кредо." (bodya) | 0 |
| |
| 11 | ARTICLE 26 | | |
| 12 | Unless he has children, a Bro shall not wear his cellphone on a belt clip. | | Пока Братан не заимел парочку детишек, ему не стоит носить сотовый на зажиме ремня от джинсов. (Holly) | 0 |
| |
| 13 | ARTICLE 27 | | |
| 14 | A Bro never removes his shirt in front of other Bros, unless at a resort pool or the beach. | | Братан никогда не снимает рубашку перед своими Братанами, кроме случаев на пляже и в бассейне (bodya) | 0 |
| |
| 15 | COROLLARY: A Bro with a coat of fur on his back keeps that thing covered at all times, even at a resort pool or the beach. Sorry, Bro. | | Исключение: Братан с меховой шубой на спине должен ее прикрывать все время, даже на пляже или в бассейне. Извиняй, Братан. (Darth_Cthulhu) | 0 | | Исключение: Братан с меховой шубой на спине должен носить ее всё время, даже в бассейне или на пляж. Извини, Братан. (S1ntez) | 0 | | Исключение: Братан с пальто из меха на спине должен носить его всё время, даже в бассейне или на пляж. Извини, Братан. (bodya) | -1 |
| |
| 16 | ARTICLE 28 | | |
| 17 | A Bro must, in a timely manner, alert his Bro to the existence of a girl fight. | | Братан немедленно сообщит другому братану о девчачьей драке. (jenok666) | 0 | | Братан должен сразу же сообщать своему Братану, если увидит как цыпы дерутся (bodya) | 0 |
| |
| 18 | A Bro must, in a timely manner, communicate the possibility of fisticuffs between two humans of the female variety (Henceforth "girl fight"), in an effort to make possible and probable that another Bro or Bros can partake in observation. | | Братан должен своевременно сообщать о перспективе кулачной потасовки между двумя особями женского рода (в дальнейшем именуемой "Женской дракой"), а также усиленно стараться сделать возможным для других Братанов принять участие в ее (ЖД) полном лицезрении. (Holly) | 0 |
| |
| 19 | A "timely manner" is open to interpretation based on the initial Bro's viewing and processing of the potential feminine conflagration. | | При этом "своевременно" понимается как понятие, основанное на усмотрении Братана и общем потенциале женского запала. (S1ntez) | 0 |
| |
| 20 | Said Bro must use any and all methods of media distribution at his disposal, including but not limited to: telecommunications, elbow nudging, carrier pigeons, fiber optics, shouting, postcards, and telepathy. | | Вышеупомянутый Братан должен использовать любые средства передачи информации, находящиеся в его распоряжении, включая, но не ограничиваясь телефоном, толканием локтем, почтовыми голубями, волоконной оптикой, стрельбой, открытками и телепатией. (S1ntez) | 0 |
| |
| 21 | If an informed Bro is unable to witness the girl fight firsthand, the spotter Bro is responsible for documenting and relating details of the girl fight via pictures, video, or, barring any other reasonable method, interpretive dance and/or pantomime. | | Если проинформированный Братан неспособен засвидетельствовать женскую драку, то Братан, ее заметивший несет ответственность за документирование и воспроизведение всех подробностей драки с помощью фото и видео, или, за неимением других разумных методов, танцами и/или жестами. (S1ntez) | 0 |
| |
| 22 | ARTICLE 29 | | |
| 23 | If two Bros decide to catch a movie together, they may not attend a screening that begins after 4:40 PM. | | Если два Братана решают заценить фильм вместе, они не могут прийти на показ после 16:40. (S1ntez) | 0 |
| |
| 24 | Also, despite the cost savings, they shall not split a tub of popcorn, choosing instead to procure individual bags. | | Кроме того, несмотря на экономию, они не должны делить одно ведро попкорна, вместо этого пересыпав его в отдельные пакеты. (S1ntez) | 0 |
| |
| 25 | ARTICLE 30 | | |
| 26 | A Bro doesn't comparison shop. | | Братан не сравнивает цены при покупке чего либо. (Nurik) | 0 | | Братан не оценивает магазин. (S1ntez) | -4 |
| |
