| # | Оригинал | Перевод |
|---|
| 1 | 101) | | |
| 2 | If a Bro asks another Bro to keep a secret, he shall take that secret to his grave.* This is what makes them Bros, not chicks. | | Если Братан просит другого Братана сохранить секрет, то он унесет этот секрет с собой в могилу*. Именно это делает их Братанами, а не чиксами. (S1ntez) | 0 |
| |
| 3 | NOTE: A woman's lust for gossip is matched only by her passion to have babies and accessorize. As such, a Bro should take heed when divulging a secret to a married Bro. | | ПРИМЕЧАНИЕ: Женская жажда сплетен сравнима разве что с женской страстью к побрякушкам и желанием иметь детей. Братану следует проявлять особую осмотрительность, разглашая секрет женатому Братану. (EA) | 2 | | ПРИМЕЧАНИЕ: У женщин жажда сплетен приравнивается к их желанию иметь детей или побрякушки. Поэтому Братану надо учитывать это, доверяя секрет женатому Братану. (amalchi) | 0 |
| |
| 4 | * And beyond, if the Bro discovers there is indeed life after death. | | * И дальше, если Братан откроет, что жизнь после смерти действительно существует. (S1ntez) | 0 |
| |
| 5 | 102) | | |
| 6 | A Bro shall take great care in selecting and training his wingman. | | Братан должен очень тщательно выбирать и тренировать своего Второго Пилота (sinkler) | 1 |
| |
| 7 | 103) | | |
| 8 | A Bro never wears socks with sandals. He commits to one cohesive footgear plan and sticks with it. | | Братан никогда не носит носки с сандалиями. Он придерживается одного плана в отношении обуви. (boxesofmatches) | 0 |
| |
| 9 | 104) | | |
| 10 | The mom of a Bro is always off-limits. But the step-mom of a Bro is fair game if she initiates and /or is wearing at least one article of leopard print clothing... provided she looks good in it... but not if she smokes menthol cigarettes. | | Мама Братана всегда неприкосновенна. При этом допускается соблазнить мачеху, если инициатива исходит от неё и/или она носит хотя бы один предмет одежды леопардовой расцветки.. при условии, что ей идет... и если она не курит ментоловые сигареты. (EA) | 3 | | Мать Братана всегда вне игры. Но она вступает в честную борьбу, если заигрывает сама и/или носит одежду со звериным принтом... при условии, что хорошо в ней выглядит... но не курит при этом сигареты с ментолом. (amalchi) | 0 |
|  |
| 11 | Be it here resolved that at no point is it permissible for one Bro to engage in carnal delicacies with another Bro's mother. It is, however, allowed and encouraged for one Bro to graphically suggest JO a Bro the athletic feats, animalia, and/or machinery utilized during a fictional encounter with his mom. (Nota bene: It is customary for a Bro to avoid such Brocularity if his Bro"s mom is a nine or better, for fear of Ocdipal inducement.) Should a Bro discover his Bro is adopted, he is free to pursue his Bro's adoptive mother, but only after first corroborating nonbiological parentage through notarized birth certificates, hospital records, or comparative deoxyribonucleic acid gel electrophoresis, whichever is most convenient. | Настоящим устанавливается, что ни в коем случае не позволяется одному Братану вкушать плотских радостей с матерью другого Братана. Однако, допускается и поощряется одному Братану изображать для другого Братана спортивные трюки, представителей животного мира и\или механизмы, использованные во время выдуманного сношения с его мамой. (Примечание: обычно Братаны избегают подобных Братанальностей, если мама другого Братана тянет на 9 баллов и выше, во избежание Эдипова соблазна)
Если Братан узнает, что его Братан был усыновлен, он волен приударить за приемной матерью Братана, но только после подтверждения отсутствия биологического родства посредством нотариально заверенного свидетельства о рождении, больничных записей или сравнительного гель-электрофореза дезоксирибонуклеиновой кислоты, в зависимости от того, какой способ окажется наиболее удобным. (EA) | 1 |
| |
| 12 | 105) | | |
| 13 | If a Bro is not invited to another Bro's wedding, he doesn't make a big deal out of it, even if, let's face it, he was kind of responsible for setting up the couple and had already picked out the perfect wedding gift and everything. It’s cool. No big whoop. | | Если Братан не приглашен на свадьбу своего Братана, он не делает большой проблемы из этого, даже, давайте посмотрим правде в глаза, если именно он является причиной создания пары, и уже выбрал идеальный свадебный подарок и всё такое. Это круто. Но не более. (amalchi) | 0 |
| |
| 14 | 106) | | |
| 15 | Given an option on quantity when ordering a beer with his Bros, a Bro always selects the largest size available or shall never hear the end of it that night. | | Выражая мнение по поводу количества заказываемого Братанами пива, Братан всегда выбирает максимально возможное число или никогда не слышит об этом этим вечером. (boxesofmatches) | 0 |
| |
| 16 | 107) | | |
| 17 | A Bro never leaves another Bro hanging. | | Братан никогда не оставит другого Братана провисать. (boxesofmatches) | 0 |
| |
| 18 | Besides the obvious health hazards inherent in keeping an arm aloft for an extended period of time, the emotional effects of leaving a Bro out to dry in public can be devastating. If you ever see a Bro, even one you don't know, looking around frantically with a paw held high in the air, throw him a Brone and hit him up top. | | Помимо очевидной опасности для здоровья, вызванной провисанием руки в воздухе в течении длительного периода времени, подобная ситуация, возникшая в публичном месте может стать разрушительной. Увидев бешено озирающегося Братана с высоко поднятой пятерней, даже если ты не знаешь его, дай ему пять. (boxesofmatches) | 0 |
| |
| 19 | 108) | | |
| 20 | If a Bro forgets a guy's name he may call him "brah","dude", or "man" but never "Bro". | | Если Братан забыл имя как-го-то парня, он может назвать его "братишка", "чувак" или "чел", но никогда - "Братан" (amalchi) | 1 |
| |
| 21 | 109) | | |
| 22 | When Bros attend a sporting event and see themselves on the JumboTron, they shall purse their lips and flex their biceps while informing the crowd that their team is number one, despite any objective rankings to the contrary. | | Когда Братаны посещают спортивные мероприятия и вдруг видят себя на ДжамбоТроне (большом экране) они должны поджать губы и напрячь бицепсы, дабы показать толпе, что они - команда номер 1. даже если все объективные рейтинги говорят об обратном (amalchi) | 0 |
| |
| 23 | 110) | | |
| 24 | If a Bro is hitting it off with a chick, his Bro shall do anything within his means to ensure the desired outcome. | | Если Братан получает отказ от чиксы, его Братаны должны сделать всё возможное, чтобы он достиг цели. (amalchi) | 0 |
| |
| 25 | You and your Bros will undoubtedly face many seemingly insurmountable challenges on your quest to score a one-night stand. Here are some techniques to make them mountable. | | Вы и ваши Братаны несомненно сталкивались со многими, казалось бы, непреодолимыми проблемами, в ваших поисках провести ночь. Вот некоторые методы, чтобы их устранить. (amalchi) | 0 |
| |
| 26 | TROUBLESHOOTING THE ONE-NIGHT STAND | | УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ ОСТАТЬСЯ-НА-НОЧЬ (amalchi) | 0 |
| |
| 27 | PROBLEM - FIX
I forgot her name - Have a Bro introduce himself and listen closely. Note: Choose your ugliest Bro. | ПРОБЛЕМА - РЕШЕНИЕ
Я забыл её имя - Дай Братану ей представиться и слушай внимательно. Примечание: выбери самого страшного Братана. (EA) | 1 | ПРОБЛЕМА-ФИКС
Я забыл её имя - представьте ей своего Братана и внимательно слушайте. Примечание: Выбирайте уродливого Братана. (amalchi) | 0 |
| |
| 28 | She rejected my-drink offer - Offer her breakfast in bed as an alternative. If she doesn't acquiesce, say you were kidding. | | Она отказалась от предложения угостить выпивкой - Предложите ей завтрак в постель как альтернативу, если откажется, скажите, что пошутили. (amalchi) | 0 |
| |
| 29 | She's having a girls' night out - Identify and target the reason for the girls' night out—the recently dumped chick. | | У неё вечер для девочек - определи причину этого вечера - свежеброшенную цыпочку - и приударь за ней (EA) | 1 | | Говорит, что она сегодня в чисто женской компании - Настоящая причина чисто женской компании - чиксу только что бросили. (amalchi) | 0 |
| |
| 30 | The lights came on—she's ugly - Squint hard. If she asks what you're doing, say you forgot your glasses or you're just deeply concerned about the environment or something | | При свете оказалось, что она уродина - тяжело сощурьтесь. Если она спросит что с вами - скажите, что забыли свои очки или обеспокоены происходящим вокруг или еще что-то. (amalchi) | 0 |
| |
