| # | Оригинал | Перевод |
|---|
| 1 | 111) | | |
| 2 | If a Bro discovers another Bro has forgotten to sign out of his email the Bro will sign out for him, but only after first sending a few angry emails to random contacts and then deleting all sent messages. | | Если Братан обнаруживает, что другой Братан забыл выйти из своей электронной почты, он должен выйти за него. но только после рассылки нескольких гневных писем по случайным адресам и последующим удалением отосланного (amalchi) | 0 |
| |
| 3 | 112) | | |
| 4 | A Bro doesn't sing along to music in a bar. Exception: A Bro may participate in karaoke. Exception to exception: No chick songs. | | Братан не подпевает под музыку в баре. Исключение: Братан может петь караоке. Исключение из исключения: Никаких девчачьих песенок. (amalchi) | 0 |
| |
| 5 | 113) | | |
| 6 | A Bro abides by the accepted age-difference formula when pursuing a young chick.
Acceptable age difference formula: Chick's age = (Guy's age divided by 2) + 7 | Братан придерживается формулы расчета разницы возраста, когда преследует чиксу.
Формула приемлимой разницы в возрасте: X (возраст чиксы) ≤ Y (свой возраст) / 2 + 7 (amalchi) | 0 |
| |
| 7 | This formula limits crafty old-timers from scooping up all the X younger hotties, while also preventing Bros from seeing a crusty old man w.th a hot chick and being forced to imagine them getting it on in his adjustable bed. | | Эта формула ограничивает хитрых старпёров от собирания горячих штучек моложе возраста X, а также чтобы Братан не выглядел сварливым стариком с молоденькой секси-чиксой, которую он принуждает делить с ним его инвалидную кровать. (amalchi) | 0 |
| |
| 8 | 114) | | |
| 9 | If a Bro must crash on his Bro's couch for an extended period of time, he shall offer to split the cost of toilet paper and the cable bill if said period exceeds two weeks. If he stays longer than a month, he shall offer to contribute some rent. If he stays longer than two months, he shall steam clean the couch or have it incinerated, whichever is more applicable. | | Если Братан должен занимать диван другого Братана в течении продолжительного периода времени, то он должен предложить разделить расходы на туалетную бумагу и кабельное, исключая случаи, когда период не превышает двух недель. Если же он остается дольше, чем на месяц, он должен предложить разделить квартплату. Если более двух месяцев, он должен оплатить паровую чистку дивана или обеспечить его сжигание, более приемлемое в данном случае. (boxesofmatches) | 0 |
| |
| 10 | 115) | | |
| 11 | A "clothing optional" beach doesn't really mean "clothing optional" for Bros. | | Пляж, где "можно быть без одежды" на самом деле не означает, что Братану там "можно быть без одежды". (JasonBourne) | 0 | | Пляж "с одеждой по выбору" на самом деле не означает "с одеждой по выбору" для Братанов. (sirmax672) | 0 |
| |
| 12 | 116) | | |
| 13 | A Bro shall not kill another Bro or that Bros’ chances to score with a chick. | | Братан никогда не убивает другого Братана или его шанс подцепить ципочку. (bodya) | 0 |
| |
| 14 | Every Bro is endowed with a right to life and a right to pursue hot chicks. Violating either of these God-given rights is a heinous offense that could result in the strictest penalty recognized in the Bro Code: loss of permanent shotgun status. | | Каждый Братан наделен правом на жизнь и правом на снятие цыпочек. Нарушение любого из этих данных Богом прав является гнусным преступлением и может привести к строжайшей казни, признанной в Братанском кодексе: потере возможности ездить в машине справа от водителя. (WhiteD) | 0 | | Каждый Братан наделен правом на жизнь и правом на снятие цыпочек. Нарушение любого из этих данных Богом прав является гнусным преступлением и может привести к строжайшей казни, признанной в Братанском кодексе: потере статуса дробовика. (boxesofmatches) | 0 |
| |
| 15 | 117) | | |
| 16 | A Bro never willingly relinquishes possession of a remote control. If another Bro desires a channel change, he may verbally request one or engage in the fools errand of getting up to manually change the channel. | | Братан никогда добровольно не отдаст пульт дистанционного управления. Если другой Братан хочет переключить канал, он может сказать или тупо встать и сделать это вручную. (amalchi) | 0 |
| |
| 17 | Corollary – It is fully expected that a Bro will try anything to gain possession of the remote upto and including an attempt to flatulate his Bro out of the room. | | Следствие – с полной уверенностью можно ожидать, что Братан попытается сделать всё, чтобы заполучить пульт, включая выдворение его Братана из комнаты. (amalchi) | 0 |
| |
| 18 | 118) | | |
| 19 | When a Bro is with his Bros, he is not a vegetarian. | | Братан не вегетарианец, если он со своим братаном. (amalchi) | 0 |
| |
| 20 | 119) | | |
| 21 | When three Bros must share the backseat of a car, it is unacceptable for any Bro to put his arm around another Bro to increase space. | | Если три Братана вынуждены сидеть на заднем сидении автомобиля, является недопустимым положить руку за другого Братана, чтобы увеличить себе пространство. (amalchi) | 0 |
| |
| 22 | Likewise, it is unacceptable for two Bros to share a motorcycle, unless said motorcycle is equipped with a sidecar... a Brotorcycle. | | Кроме того, недопустимо двум Братанам ездить вместе на мотоцикле, если только он не с коляской... Бротоцикл. (amalchi) | 0 |
| |
| 23 | 120) | | |
| 24 | A Bro always calls another Bro by his last name. | | Братан Братана всегда называет по фамилии. (JasonBourne) | 0 | | Братан всегда называет себя по-фамилии во время звонка другому Братану. (amalchi) | -2 |
| |
| 25 | 121) | | |
| 26 | Even if he's never skied before, a Bro doesn't trifle with the bunny slope. | | Братан не трусит на склоне, даже если никогда раньше не стоял на лыжах. (amalchi) | 0 |
| |
| 27 | Corollary – If a Bro experiences a catastrophic wipeout, he can always blame his bindings or the conditions. | | Следствие – если Братан полетит кубарем, он всегда может винить крепления или условия. (amalchi) | 0 |
|  |
