| # | Оригинал | Перевод |
|---|
| 1 | 122) | | |
| 2 | A Bro is always psyched. Always. | | Братан всегда на взводе. Всегда. (WhiteD) | 0 | | Братан всегда балдеет (находится в приподнятом настроении). Всегда. (sirmax672) | 0 |
|  |
| 3 | 123) | | |
| 4 | Two Bros shall maintain at least a three-foot radius between them while dancing on the same floor, even when reenacting the knife fight from "Beat It" which, I guess, two Bros shouldn't do anyway, or at least not very often. | | Братанам следует сохранять расстояние как минимум в 1 метр (3 фт. = 0,914 м.) если они танцуют на одной танц-площадке, даже во время воспроизведения сражения на ножах из "Beat It", что, я пологаю, два Братана не должны делать, или по крайней мере делать не очень часто. (sirmax672) | 0 |
| |
| 5 | 124) | | |
| 6 | If a Bro should shoot an air ball, strike out while playing softball, or throw a gutter ball while Browling, he is required to make some sort of excuse for himself. | | Если братан не попадает в кольцо, не отбивает мяч в бейсболе или забрасывает шар в желоб играя в боулинг с Братанами, он обязан себя как-то отмазать. (Geezer) | 0 |
| |
| 7 | 125) | | |
| 8 | If a Bro is driving ahead of another Bro in a Bro Train, he is required to attempt to lose him in traffic as a funny joke. | | Если Братаны едут на двух машинах и один из них не знает дороги, Братан едущий впереди обязан, ради шутки, попытаться оторваться и затеряться в трафике. (Geezer) | 3 |
| |
| 9 | 126) In a scenario where two or more Bros are watching entertainment of the adult variety, one Bro is forbidden from intentionally or unintentionally touching another Bro in ANY capacity. This may include but is not limited to: the high five, the fist bump or the congratulatory gluteal pat. Winking is also kind of a no-no. | | СТАТЬЯ 126. Когда два Братана смотрят вместе видео для взрослых, одному Братану запрещено намеренно или ненамеренно прикасаться к другому братану в Любом случае. Эти случаи включают, но не ограничиваются: Высоким пять, дружеским похлопыванием или прикосновением. Подмигивание также зпрещается. (Ruyske) | 0 |
| |
| 10 | 127) | | |
| 11 | A Bro will always help another Bro reconstruct the events from the previous night, unless those events entail hooking up with an ugly chick or the Bro repeatedly saying "I love you, man" to all his Bros. | | Братан всегда должен помогать Братану восстановить события прошлой ночи, только если эти события не включают в себя развлечение со страшной чиксой, или слова Братана "Я люблю тебя, парень", по отношению к другим Братанам. (Ruyske) | 0 |
| |
| 12 | 128) | | |
| 13 | A Bro never wears two articles of clothing at the same time that bear the same school name, vacation destination or sports team. Even in a laundry emergency, its preferred that a Bro go out half naked rather than violate this code...half naked from the waist up, naturally. | | Братан никогда не носит два предмета одежды одновременно, несущие в себе одни и те же названия школ, к примеру, или места отдыха, или названия спортивных комманд. Даже в случае экстренной стирки подразумевается, что Братан выйдет наполовину голым, дабы не нарушить это правило...голым сверху, естественно. (myrowka) | 0 |
| |
| 14 | 129) | | |
| 15 | If a Bro lends another Bro a DVD, video game, or piece of lawn machinery, he shall not expect to ever get it back, unless his Bro happens to die and bequeath it back to him. | | Если один Братан одалживает другому Братану DVD, видео игры или часть газонокосилки, он не должен ожидать когда-либо получить это обратно , если его Брат не умрет и не оставит завещание вернуть ему это обратно. (Mgeorge) | 2 |
| |
| 16 | 130) | | |
| 17 | If a Bro learns another Bro has been in a traffic accident, he must first ask what type of car he collided with and whether it got totaled before asking if his Bro is okay. | | Если Братан узнает, что его Братан попал в ДТП, то первым делом он должен спросить с какой машиной он столкнулся и какие у нее повреждения, прежде чем спрашвать хорошо ли все с Братаном. (Ruyske) | 0 |
| |
| 18 | 131) | | |
| 19 | While a Bro is not expected to know exactly how to change a tire, he is required to at least drag out the jack and stare at the flat for a while. If he needs to consult the car's ownership manual to locate the jack, he shall do so from inside the car, where he is not visible to passersby and where he can discreetly call a tow truck, after which it is recommended that he hide the jack by the side of the road so he'll have a legitimate excuse when the tow truck arrives. | | Не смотря на то, что Братан предположительно не знает как менять колесо, он должен хотя бы вытянуть домкрат и пялиться на задник. Если ему нужна помощь руководства по тех обслуживанию авто, чтобы найти домкрат, он должен делать это из машины, где он будет невидим для прохожих и сможет незаметно вызвать буксировщик, после чего Братану желательно скрыть домкрат на обочине - будет законное оправдание, когда прибудет буксир. (myrowka) | 0 |
| |
| 20 | 132) | | |
| 21 | If a Bro decides to let all of his Bros down and get married, he is required to invite them to the wedding, even if this directly violates the wishes of his fiancée and results in a "no sex" penalty or whatever lame domestic punishment couples might employ. | | Если Братан решает бросить клуб Братанов и жениться, то он обязан пригласить своих Братанов на свадьбу, даже если это является прямым нарушением желания невесты, и как следствие наказания "Нет секса" , или других возможных наказаний. (Ruyske) | 0 |
| |
| 22 | 133) | | |
| 23 | A Bro only claims a fart after first accusing at least one other Bro. Exception – Pull my finger. | | Братан должен сознаться в порчении воздуха, после обвинения хотя бы одного другого Братана. Исключение - "Дерни меня за палец". (Ruyske) | 0 |
| |
| 24 | 134) | | |
| 25 | A Bro is entitled to use a woman as his wingman. | | Братан в праве использовать женщину, как своего второго пилота. (Ruyske) | 3 | | Братан в праве использовать женщину в качестве второго парня на двойном свидании. (Geezer) | -1 |
| |
| 26 | 135) | | |
| 27 | If a scenario arises in which a Bro has promised two of his Bros permanent shotgun, one of the following shall determine the copilot: (a) foot race to the car, (b) silent auction or in the case of a road trip exceeding 450 miles, (c) a no-holds-barred cage match to the death. | | Если так получилось, что Братан пообещал место на переднем сидении в своей машине навечно одновременно двум своим Братанам, то второй пилот определяется посредством: (а) забега до машины, (б) аукциона или, в случае если поездка превышает 700 км, (с) боя без правил насмерть. (Geezer) | 0 |
| |
| 28 | 136) | | |
| 29 | When interrogated by a girlfriend about a bachelor party, a Bro shall offer nothing more than a disinterested "It was okay". A Bro can never bring a camera back from a bachelor party. The only memento a Bro is allowed to bring back is something that can be destroyed by penicillin. | | Когда подружка спрашивает Братана что было на мальчишнике, единственное что может отвечать Братан - это скучное "Все было хорошо". Братан никогда не может брать камеру на мальчишник. Единственное воспоминание которое Братан может взять с собой, это что-то что может быть вылечено пинецеллином. (Ruyske) | 0 |
| |
| 30 | 137) | | |
| 31 | When hosting, a Bro orders enough pizza for all his Bros. | | Когда Братаны в гостях у Братана, хозяин должен предоставлять достаточно пиццы для своих Братанов. (Ruyske) | 0 |
| |
| 32 | 138) | | |
| 33 | A real Bro doesn't laugh when a guy gets hit in the groin. Exception: Unless he doesn't know the guy. | | Настоящий Братан не должен смеяться когда парень получает по яйцам. Исключение:Только если он не знает парня. (Ruyske) | 0 |
| |
| 34 | 139) Regardless of veracity, a Bro never admits familiarity with a Broadway show or musical, despite the fact that, yes, "Broadway" begins with "Bro". | СТАТЬЯ 139
Вне зависимости от достоверности, Братан никогда не признается в том , что он знаком с шоу или музыкой Бродвея, несмотря на тот факт,что , действительно, "Бродвей" начинается с "Бро". (Ruyske) | 0 |
| |
| 35 | 140) | | |
| 36 | A Bro reserves the right to simply walk away during the first five minutes of a date. (Lemon Law). | | Братан оставляет за собой право уйти со свидания в течение первых пяти минут. (Закон лимона) (Geezer) | 2 | | У Братана есть право уйти в течении первых пяти минут свидания.(Лемон Лоу) (Ruyske) | 0 |
| |
| 37 | 141) | | |
| 38 | A Bro can only get a manicure if (a) he's trying to sleep with the hot Asian woman performing the manicure, or (b) its been longer than a month since his last manicure. Its called the Bro Code, not the slob Code. | Братан может делать маникюр только если он пытается переспать с горячей Азиаточкой, делающей маникюр, или если прошло больше месяца с предыдущего маникюра.
Это же Кодекс Братанов, а не Неряшливый Кодекс. (Ruyske) | 0 |
| |
| 39 | 142) | | |
| 40 | A Bro shall seek no revenge if he passes out around his Bros and wakes up to find marker all over his face. | | Братан не должен таить месть , если он просыпается в кругу Братанов и его лицо изрисовано маркером. (Ruyske) | 0 |
| |
| 41 | 143) | | |
| 42 | When executing a high five a Bro is forbidden from intertwining fingers or grasping his Bro's hand. | | При выполнении высокой Пять, Братану запрещено сплетать пальцы или хватать за руку его Братана. (Ruyske) | 0 |
| |
| 43 | 144) | | |
| 44 | It is unacceptable for two Bros to share a hotel bed without first exhausting all couch, cot, and pillows-on-floor combinations. If it's still unavoidable, they shall prevent any incidental spoonage by arm wresting to determine who sleeps under the covers. Once decided each Bro shall don as many lower layers as possible before silently fist bumping the other good night. | | Для двух Братанов неприемлемо разделять ложе в гостиничном номере пока не исчерпаются все возможные варианты с диванами, раскладушками и подушками на полу. Если это все же неизбежно, то они должны исключить любые случайные контакты типа ручного реслинга для решения, кто же будет спать под одеялом. Как только решили, каждый Братан должен одеть как можно больше слоев исподнего до того, как второй тихо пожелает ему спокойной ночи. (myrowka) | 0 |
| |
| 45 | 145) | | |
| 46 | A Bro is never offended if another Bro fails to return a phone call, text or email in a timely fashion. | | Братан никогда не обижается, если другой Братан не перезвонил,или не ответил на сообщение, своевременно. (Ruyske) | 0 |
| |
| 47 | 146) | | |
| 48 | A Bro refrains from using too much detail when relating sexual exploits to his Bros. Providing graphic detail unconsciously forces your Bros to picture you naked and there is no coming back from that. | | Братан воздерживается от подробных деталей его сексуальных подвигов перед другими Братанами. Предоставление графических деталей бессознательно заставляет ваших Братанов представлять вас голыми, а от этого потом уже не избавиться) (myrowka) | 0 |
| |
| 49 | 147) | | |
| 50 | If a Bro sees another Bro get into a fight, he immediately has his Bro's back. Exception: If his Bro has picked a fight with a scary looking guy. If this is the third fight (or more) his Bro has gotten into that week. If the Bro has a note from a physician excusing him from having anybody's back. | | Если Братан видит, что другой Братан попал в драку, он должен немедленно стать его Братанским прикрытием. Исключения: Если Братан дерется с действительно ужасно выглядещим парнем. Если это третья драка (или больше) его Братана за неделю. Если у Братана есть записка от психиатра, освобождающая его от участия в чьем либо прикрытии. (Ruyske) | 0 |
| |
