The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму) - блог

The Bro Code / Кодекс Братанов

The Bro Code / Кодекс Братанов
Год выпуска: 2008
Автор: Нил Патрик Харрис (Neil Patrick Harris), Мэтт Кан (Mett Kuhn)
Исполнитель: Нил Патрик Харрис (Neil Patrick Harris)
Жанр: юмор, этикет
Издательство: Fireside

Описание: Всем поклонникам сериала "How I Met Your Mother" посвящается:
кодекс поведения настоящих 'Bro', написанный и начитанный от имени
великолепного персонажа сериала Барни Стинсона.
(язык - английский)
Имеется pdf формат книги и аудиофайлы. Очень хочется
попрактиковаться в переводе с англ. на русский язык...
Вот ссылки на сабж:

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1728655
The Bro Code by Barney Stinson / Кодекс Братанов Барни Стинсона
(аудиокнига + pdf-файл книги)

http://www.rapidshare.ru/1000985
The.Bro.Code.by.Barney.Stinson.pdf

http://depositfiles.com/files/ltpioign1 - распознаный текст

http://www.imageup.ru/img27/2008-brocode122774.jpg - обложка книги

Написал bodya • 16.04.09 13:56 •

комментировать 7

Национальные особенности

Я тут промежду делом перевожу некоторые кусочки и вот у меня тут возникли некоторые соображения по поводу национальных особенностей.

1) Скажем правило про усы (58). Я уверен, что мало кто из русских читателей в курсе кто такой Том Селлек. Поэтому я, например, перевел как "Михаил Боярский". В контексте должно быть в тему.

Написал undeceived • 21.04.09 14:01 •

комментировать 2

Автору распознанного текста.

Кстати, кроме имеющихся 100 статей в оригинале присутствуют еще 50, примечания и словарь. Как быть?

Написал S1ntez • 27.04.09 16:37 • обсуждение оригинала

комментировать 4

The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму) - блог

The Bro Code / Кодекс Братанов

Национальные особенности

Автору распознанного текста.

Перевод

Блог