Modern family Season 3 / Американская семейка, 3 сезон
Уважаемые коллеги-переводчики!
* Пожалуйста, смотрите серию до \ во время ее перевода.
* Старайтесь соблюдать единство стиля, для этого...
* Читайте, что писали до вас
* Не переводите междометия и ремарки, даже если они есть в оригинальных субтитрах
* Ничего (кроме, разве что, названий групп) не копируйте по-английски, не транскрибируйте, если можно перевести, и не пишите пояснений в скобочках. Лучше чуть-чуть подумать и найти способ передать непереводимую шутку или американскую реалию.
* Перевод субтитра не должен быть значительно длинее оригинала, ведь тогда его нельзя будет успеть прочесть за то время, какое он будет на экране!
Оглавление:
| оригинал | состояние | активность | титров | % | КП | результат | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 6. Go bullfrogs! \ Вперед, Бойцовые Лягушки! | перевод готов | > 1 мес. | 467 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 7. Treehouse \ Домик на дереве. | перевод готов | > 1 мес. | 537 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 8. After the fire \ После пожара. | идёт перевод | > 1 мес. | 525 | 68.0% | 1.0 | »»» |
| ««« | 9. Punkin Chankin \ Шутка про тыкву. | перевод готов | > 1 мес. | 584 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 10. Express Christmas | перевод готов | > 1 мес. | 455 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 11. Lifetime supply \ Пожизненный запас. | перевод готов | > 1 мес. | 581 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 12. Egg drop \ Полет яйца. | перевод готов | > 1 мес. | 569 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 13. Little Bo Bleep \ Пищащая пастушка | перевод готов | > 1 мес. | 559 | 100% | 1.0 | »»» |
| ««« | 14. Me? Jelaous? \ Ревную? Я? | идёт перевод | > 1 мес. | 557 | 22.3% | 1.0 | »»» |
| ««« | 15. Aunty Mommy \ Мама тетя | идёт перевод | > 1 мес. | 596 | 58.1% | 1.0 | »»» |
| ««« | 16. Virgin Territory \ Девственная территория. | идёт перевод | > 1 мес. | 537 | — |
Реклама, благодаря которой существует этот сайт: