Онаним, Фильм первый

Перевод с русского на английский

1|2

Оригинал

Перевод

00:01:17,0
00:01:21,0

...ну вот и все развлечения

...so, that is all of funny. (paushu_ruslan)

00:01:21,1
00:01:27,2

Ну а что такого? Кто из представителей офисного
планктона сейчас не онанирует?

So what? What kind of an office monkey are not jerking
off on the regular basis? (paushu_ruslan)

00:01:27,3
00:01:38,4

Да все. За компом, бывает, насмотришься этой по... работы этой.

Yep, they all do. When you have to stare at the laptop
the whole day at …the work in progress… (paushu_ruslan)

00:01:38,5
00:01:40,6

Засвербит. А что делать? Нужна разрядка по-любому.
Не домой же ехать.

You’d get excited! So what can I do? I need some
sort of release. I can’t go home… (paushu_ruslan)

00:02:04,7
00:02:06,8

Сука!

Fuck! (paushu_ruslan)

00:02:11,9
00:02:13,10

Саша? Прекрасно.

Sasha? Great! (paushu_ruslan)

00:02:13,11
00:02:19,12

Стоп, стоп. Ты же вроде сисадмин у нас,
а говоришь больше секретарши.

Wait a minute! You are IT guy,
but you talk like an office bunny. (paushu_ruslan)

00:02:19,13
00:02:26,14

Тихо, тихо! Ты мне скажи лучше, почему у меня перестали работать "Одноклассники" и "Вконтакте"?

Oh, come on. By the way, do you know why I am not able to log in on
Odnokalssniki and Vkontakte from here? (my facebook isn’t working) (paushu_ruslan)

00:02:26,15
00:02:34,16

Я понимаю, что директор приказал. Но ты же вроде уже взрослый, да?
Как ты считаешь, я сюда работать что ли хожу?

As far as I know it was the boss’s order.
But you are a gown up, are you?
Do you really think I come here to work? (paushu_ruslan)

00:02:34,17
00:02:45,18

Саша, не надо быть мудаком. Это самое первое правило! Давай, постирай свитер, расчеши бороду и запили мне всё обратно.

Sasha, don’t be an ass. It’s the very first rule!
Come on, be a sport, go wash your sweater,
comb your beard and turn everything back on. (paushu_ruslan)

00:02:45,19
00:02:51,20

Да пошли ты его. Скажи, если будет выпендриваться,
мы ему на сервер нассым.

Tell him to fuck off. Tell him if he’s gonna
be a jerk we are gonna pee on his server. (paushu_ruslan)

00:02:51,21
00:03:03,22

Саша, помолчи. Мы тут не шутки тебе шутим. Мы реально сила. Зальём мочой твои игрушки нахер.

Sasha, shut up. We are not laughing here.
We really are capable of that. We really can fill your toys with urine. (paushu_ruslan)

00:03:03,23
00:03:07,24

Этот Саша - ваще страшный урод.
Мудак ещё тот, постоянно козлит, скотина.

That Sashs is a real asshole.
That fuckhead is always being a dick, jerk. (paushu_ruslan)

00:03:07,25
00:03:11,26

Ходит вечно, задрипыш, воняет носками за версту.
Иногда кажется, что он даже по телефону воняет.

That stinky bastard smells like old socks.
Sometimes I think I can feel that smell when I talk to him on the phone. (paushu_ruslan)

00:03:11,27
00:03:14,28

Вот из-за таких уродов у нас мир говно.

Because there are so many jerks like him, the world sucks. (paushu_ruslan)

00:03:24,29
00:03:27,30

Типа, сигареты забыл?

Did you forget the sigarettes? (paushu_ruslan)

00:03:27,31
00:03:30,32

Не, на месте, думал, забыл.

Nope, right here, I thought I forgot them. (paushu_ruslan)

00:03:32,33
00:03:34,34

Вот сука, а!

Holy fuck! (paushu_ruslan)

00:03:34,35
00:03:36,36

Что случилось?

What happened? (paushu_ruslan)

00:03:36,37
00:03:43,38

Из-за этого говна у меня теперь нервный тик.
Не хватало, чтобы ещё комплексы зародились.

I have a tic because of this shit.
I don’t wanna feel like crap because of that. (paushu_ruslan)

00:03:43,39
00:03:46,40

- Что?
- Ну, ты расскажешь?

- What?
- What? Are you gonna tell me? (paushu_ruslan)

00:03:46,41
00:03:48,42

- Да что-то стрёмно.
- А зачем звал тогда?

- I’m freaking out a little
- Why did you ask me to come? (paushu_ruslan)

00:03:50,43
00:03:52,44

Эта сука сказала, что у меня маленький член!

That jerk said my dick is too small! (paushu_ruslan)

00:03:53,45
00:03:56,46

Да ну, я так и знал, что ты будешь ржать.

Oh come on, I knew you were gonna laught. (paushu_ruslan)

00:03:57,47
00:04:00,48

Ну прости, конечно, я больше не буду.
Давай дальше.

Oh, I’m sorry, It won’t happen again. Come tell me. (paushu_ruslan)

00:04:00,49
00:04:07,50

Практически и рассказывать нечего.
Я только трусы снял, а это говнище мне
в лицо говорит: "У тебя маленький член!"

There is nothing to tell, really. I just took my pants
off and that asshole told me right to my face “you have a small dick!”. (paushu_ruslan)

00:04:09,51
00:04:11,52

Что ты ржёшь?

What are you laughing at? (paushu_ruslan)

00:04:12,53
00:04:18,54

А что не ржать, если у вас с ним такие тёплые отношения!

Why wouldn’t I laugh when
you are so intimate with him. (paushu_ruslan)

00:04:19,55
00:04:20,56

С кем "с ним"?

With whom? (paushu_ruslan)

00:04:20,57
00:04:22,58

Ну, с нашим Сашкой, с админом с нашим.

With Sasha, the IT guy! (paushu_ruslan)

00:04:22,59
00:04:26,60

С каким админом? Я тебе про бабу свою рассказываю!
Про первый секс наш!

What IT guy? I was talking about my girlfriend.
The first time we did it. (paushu_ruslan)

00:04:28,61
00:04:33,62

Чувак, ты не поверишь, но я сейчас
пережил реальный разрыв шаблона.

Dude, you won’t believe that, but that’s the first time
I got what brain fuck really means. (paushu_ruslan)

00:04:33,63
00:04:39,64

Я же серьёзно представил как ты перед
админом штаники скинул, а он типа такой:
"маловато будет!"

I was really picturing you standing in front of the
IT guy with your pants off and he was like “that’s not big enough!” (paushu_ruslan)

00:04:43,65
00:04:48,66

Какой же офигенный день сегодня.
А у тебя что, серьёзно маленький?

You are having an awesome day.
Is it really that small? (paushu_ruslan)

00:04:49,67
00:04:51,68

Нормальный.

It’s normal. (paushu_ruslan)

00:04:51,69
00:04:53,70

Ну и не парься тогда.

Come on, chill out! (paushu_ruslan)

00:05:03,71
00:05:05,72

Не смешно.

Not funny. (paushu_ruslan)

00:05:15,73
00:05:18,74

Не, действительно смешного мало.

Yep, it’s not much fun. (paushu_ruslan)

00:05:18,75
00:05:20,76

Тем более если, ну, такое.

I mean if it’s really the case. (paushu_ruslan)

00:05:20,77
00:05:23,78

После этого стало казаться, что мне всё
вокруг намекает, что у меня маленький.

So after that, I got paranoid and I was thinking
everybody hints I have a small dick. (paushu_ruslan)

00:05:23,79
00:05:30,80

Куда не глянешь - везде подъё... издёвка,
всё как бы мне знаками показывает:

Like everywhere I look, there’re signs, like they are mocking me. (paushu_ruslan)

00:05:30,81
00:05:36,82

шепчет: "у тебя маленький стручок!" Уборщица швабру держит так, чтобы лишь кончик торчал.

He wispers “ you have a small thing”.
And the janitor is holding a broom just to show the tip. (paushu_ruslan)

00:05:36,83
00:05:41,84

Секретарша мизинчик оттопыривает, бухгалтерши свои грёбаные миникактусы обсуждают.

And the secretary is showing me her little finger,
and the accountants are talking about their miniature cactuses… (paushu_ruslan)

00:05:41,85
00:05:44,86

Я миникуперов за день штук десять насчитал.

I saw around ten mini Coopers today! (paushu_ruslan)

00:05:45,87
00:05:47,88

Это, типа, должно быть очень смешно?

Is it supposed to be funny? (paushu_ruslan)

00:05:47,89
00:05:48,90

Не, ну а что? Полезная вещь!

Why not? It’s quite useful. (paushu_ruslan)

00:05:48,91
00:05:50,92

Ну банально же. Детский сад!

It’s such a cliché. Kindergarden. (paushu_ruslan)

00:05:50,93
00:05:53,94

Просто прими в дар. И всё.

Just accept it. That’s it. (paushu_ruslan)

00:05:56,95
00:05:58,96

Обычный подарок. Все мужики дарят друг другу.

It’s just a gift. All guys are giving it to each other. (paushu_ruslan)

00:05:59,97
00:06:01,98

Она в дюймах, что ли?

Is it in inches, isn’t it? (paushu_ruslan)

Перевод с русского на английский

1|2

Онаним, Фильм первый

Показывать: