| # | Оригинал | Перевод |
|---|
| 1 | A minha velha tinha um pintinho |  | | Была у бабули цыпа (Ahineja) | 1 | | У моей бабушки был цыплёнок (анонимно) | 1 | | Мой старый был цыпленок (анонимно) | 0 | | 1 A minha velha tinha um pintinho (анонимно) | 0 | | пр (анонимно) | -1 |
| |
| 2 | A minha velha tinha um pintinho | | | Была у бабули цыпа (Ahineja) | 1 | | У моей бабушки был цыплёнок (анонимно) | 1 |
| |
| 3 | O pintinho piu, o pintinho piu, o pintinho piu | | | И цыпа - пи пи пи, и цыпа - пи пи пи, и цыпа - пи пи пи (Ahineja) | 1 | | Цыплёнок - пи, цыплёнок - пи, цыплёнок - пи (анонимно) | 1 | | O pintinho piu, o pintinho piu, o pintinho piu (анонимно) | -1 |
| |
| 4 | O pintinho piu piu piu | | | Цыплёнок - пи, пи,пи (анонимно) | 1 |
| |
| 5 | O pintinho piu piu piu | | | Цыплёнок - пи, пи,пи (анонимно) | 1 |
| |
| 6 | A minha velha tinha uma galinha | | | Была у бабули и кура (Ahineja) | 1 | | У моей бабушки была курица (анонимно) | 0 | | A minha velha tinha uma galinha (анонимно) | -1 | | E o pintinho piu , eo pintinho piu (анонимно) | -1 |
| |
| 7 | A minha velha tinha uma galinha | | | Была у бабули и кура (Ahineja) | 1 | | У моей бабушки была курица (анонимно) | 0 |
| |
| 8 | A galinha cу, o pintinho piu, o pintinho piu | | | А кура - ко, и цыпа - пи пи пи, и цыпа - пи пи пи (Ahineja) | 1 | | Курица - ко, цыплёнок - пи, цыплёнок - пи (анонимно) | 0 |
| |
| 9 | O pintinho piu piu piu | | | цыплёнок - пи, пи, пи (анонимно) | 2 |
| |
| 10 | O pintinho piu piu piu | | | Цыплёнок - пи, пи, пи (анонимно) | 1 |
| |
| 11 | A minha velha tinha um galo | | | Был у бабули петушок (Ahineja) | 1 | | У моей бабушки был петух (анонимно) | 0 |
| |
| 12 | A minha velha tinha um galo | | | Был у бабули петушок (Ahineja) | 1 | | У моей бабушки был петух (анонимно) | 0 |
| |
| 13 | O galo cocoricу, a galinha cу, o pintinho piu | | | А петушок - кукареку, и кура - ко, и цыпа - пи пи пи. (Ahineja) | 1 | | Петух - ку-ка-ре-ку, курица - ко, цыплёнок - пи (анонимно) | 0 |
| |
| 14 | O pintinhou piu piu piu | | | Цыплёнок - пи, пи, пи (анонимно) | 1 |
| |
| 15 | O pintinho piu piu piu | | | Цыплёнок - пи, пи, пи (анонимно) | 1 |
| |
| 16 | A minha velha tinha um gato | | | У моей бабушки была кошка (анонимно) | 1 |
| |
| 17 | A minha velha tinha um gato | | | У моей бабушки была кошка (анонимно) | 1 |
| |
| 18 | A gato miau, o galo cocoricу, a galinha cу, o pintinho piu | | | Кошка - мяу, петух - ку-ка-ре-ку, курица - ко, цыплёнок - пи (анонимно) | 1 |
| |
| 19 | O pintinho piu piu piu | | | Цыплёнок - пи, пи, пи (анонимно) | 1 |
| |
| 20 | O pintinho piu piu piu | | | Цыплёнок - пи, пи, пи (анонимно) | 1 |
| |
| 21 | A minha velha tinha um cachorro
A minha velha tinha um cachorro | | У моей бабушки была собака,
У моей бабушки была собака (анонимно) | 1 | | У моей бабушки была собака (анонимно) | 0 |
| |
| 22 | O cachorro auau, o gato miau, o galo cocoricу, a galinha cу, o pintinho piu | | | Собака - гав, кошка - мяу, петух - ку-ка-ре-ку, курица - ко, цыплёнок - пи (анонимно) | 1 |
| |
| 23 | O pintinho piu piu piu | | | Цыплёнок - пи, пи, пи (анонимно) | 1 |
| |
| 24 | O pintinho piu piu piu | | | Цыплёнок - пи, пи, пи (анонимно) | 1 |
| |
| 25 | A minha velha tinha um cabrito | | | У моей бабули был козлёнок (pequena) | 1 |
| |
| 26 | A minha velha tinha um cabrito | | | У моей бабули был козлёнок (pequena) | 1 |
| |
| 27 | O cabrito mй, o cachorro auau, o gato miau, o galo cocoricу, a galinha cу, o pintinho piu | | Козлёнок - мее, собачка - гав, котёнок - мяу,
петух - ку-ка-ре-ку, курица - ко-ко-ко, цыплёнок - пи-пи-пи (pequena) | 1 |
| |
| 28 | O pintinho piu piu piu | | | цыплёнок - пи-пи-пи (Sofon) | 0 |
| |
| 29 | O pintinho piu piu piu | | | цыплёнок - пи-пи-пи (Sofon) | 0 |
| |
| 30 | la em case tinha um cachorro | | | в случае, если была собака (анонимно) | 0 |
| |
