The Job, The.Job.S01E06

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|R

Оригинал

Перевод

00:00:02,402
00:00:06,438

Так ты ходил к доктору в пятницу? (localoliver)

00:00:10,977
00:00:11,643

Did you go
see the doctor Friday?

Так ты ходил к доктору в пятницу? (karvai)

00:00:11,711
00:00:12,644

Yup.

Да. (localoliver)

00:00:12,712
00:00:14,46

What did he say?

Что он сказал? (localoliver)

00:00:14,114
00:00:16,415

You know, the old good news,
bad news routine.

Знаешь, хорошие новости, плохие новости. Классика. (localoliver)

00:00:16,483
00:00:17,950

Give me the bad news first.

Давай плохие новости. (localoliver)

00:00:18,18
00:00:19,618

I got to quit smoking.

Я должен бросить курить. (localoliver)

00:00:19,686
00:00:21,820

And the good?

А хорошие? (localoliver)

00:00:21,888
00:00:23,589

I did.

Я бросил. (localoliver)

00:00:23,656
00:00:24,23

You quit smoking?

Ты бросил курить? (localoliver)

00:00:24,90
00:00:25,190

Yep.

Да. (localoliver)

00:00:25,258
00:00:25,758

Get out of here.

Хорош заливать. (localoliver)

00:00:25,825
00:00:27,26

I quit.

Я бросил. (localoliver)

00:00:27,93
00:00:27,960

Holy--you really quit.

Твою... ты действительно бросил? (localoliver)

00:00:28,28
00:00:29,561

Yeah.

Да. (localoliver)

00:00:29,629
00:00:32,831

I got the patch and I got
this fake cigarette thing here.

У меня есть эти пластыри, знаешь, и.. эта сигарета-муляж. (localoliver)

00:00:32,899
00:00:34,767

This time it's for real, man.

На этот раз, мужик, это по-настоящему. (localoliver)

00:00:34,834
00:00:35,901

Oh, be strong, brother.
Be strong.

О, будь сильным, братец. Будь сильным. (localoliver)

00:00:35,969
00:00:37,670

Thanks.

Спасибо. (localoliver)

00:00:37,737
00:00:40,439

So that's Friday,
the weekend.

Так это было в пятницу, выходные. (localoliver)

00:00:40,507
00:00:41,807

So it's been like what,
three days?

То есть уж 3 дня? (localoliver)

00:00:41,875
00:00:43,175

Hell no.

Да нет же. (localoliver)

00:00:43,243
00:00:44,443

Three hours.

3 часа. (localoliver)

00:00:44,511
00:00:47,479

I quit this morning
after breakfast.

Я бросил этим утром, после завтрака. (localoliver)

00:00:47,547
00:00:49,281

You son of a bitch.

Сукин сын. (localoliver)

00:00:49,349
00:00:52,17

I don't know why
I listen to you.

А я почти поверил. (localoliver)	0
Я не знаю, с чего я начал слушать тебя. (localoliver)	0

00:00:53,787
00:00:55,888

Hey, isn't that riggi?

Эй, это случайно не Риджи? (localoliver)	0
Эй, это случаем не Риджи? (localoliver)	0

00:00:55,955
00:00:57,856

Yeah.

Ну да. (localoliver)

00:00:57,924
00:00:59,458

Damn, I can't pull over.

Дьявол, я не могу заехать на обочину. (localoliver)

00:00:59,526
00:00:59,958

It's all right.
Just leave it here.

Ничего, просто оставь машину здесь. (localoliver)

00:01:00,26
00:01:03,395

Come on.

Давай. (localoliver)

00:01:04,631
00:01:07,366

You believe this guy?

Веришь, что это он? (localoliver)	0
Ты посмотри, это же он. (localoliver)	0

00:01:07,434
00:01:09,268

Hey, riggi.

Эй, Риджи. (localoliver)

00:01:09,336
00:01:11,203

Yeah, yeah, let's get it
over with.

Да, да беги.. (localoliver)

00:01:11,271
00:01:12,838

Hey!

Эй! (localoliver)

00:01:12,906
00:01:16,175

Whoa, whoa.

Стойте, стойте. (localoliver)	0
Воу, воу. (localoliver)	0

00:01:16,242
00:01:19,144

Officers, before we get started,
let me just say

Офицеры, перед тем как мы начнём, я хотел бы сказать, (localoliver)

00:01:19,212
00:01:21,280

that these is not my pants.

что это не мои штаны. (localoliver)

00:01:21,348
00:01:23,449

All right. Let's go.

Ага. Точно. (localoliver)

00:01:23,516
00:01:25,184

Whose pants are they?

Тогда чьи же? (localoliver)

00:01:25,251
00:01:27,219

My pants was in the cleaners.
Yeah.

- Мои штаны в химчиске.
- Да ну.. (localoliver)

00:01:27,287
00:01:29,588

So I borrowed these
from Ramon.

Поэтому я одолжил эти у Рамона. (localoliver)

00:01:29,656
00:01:31,690

Oh, so Ramon owns the pants
and the doo rag, all right.

Получается, Рамон это и штаны и одежда Рамона, конечно.. (localoliver)	0
Получается и штаны и то, что мы в них найдём.. всё это Рамона, так? (localoliver)	0

00:01:31,758
00:01:32,124

Just take it easy
for me here, okay.

Только постарайтесь быть нежными, хорошо. (localoliver)	0
Только по-аккуратней со мной, хорошо. (localoliver)	0

00:01:32,859
00:01:35,94

Эй. эй, полиция Нью-Йорка. (localoliver)

00:01:35,161
00:01:36,995

Hey, hey, Nypd.

Эй. эй, полиция Нью-Йорка. (karvai)

00:01:37,63
00:01:38,97

What's the deal, yakov?

А какие проблемы, Яков? (localoliver)

00:01:38,164
00:01:39,765

I have fair.

У меня дела. (localoliver)

00:01:39,833
00:01:42,368