Dead Like me - season 1, Dead Like me s01e06 My Room DVDRip.wc
| ««« | Перевод с английского на русский | »»» | 1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|R |
| # | Оригинал | Перевод | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:05,422 00:00:10,582 | I went to three Home Depots to buy toilet seats for Reggie's school. | Вы не можете читать переводы в этой ветке. | |
| 2 | 00:00:10,719 00:00:12,795 | Jesus Christ. | ||
| 3 | 00:00:12,929 00:00:16,879 | - Do I have to go to therapy? - Not if you don't want to. | ||
| 4 | 00:00:17,17 00:00:19,934 | - Here. Take my picture! - Why? | ||
| 5 | 00:00:20,61 00:00:21,888 | Happy thoughts. | ||
| 6 | 00:00:22,939 00:00:25,347 | For my beautiful young friend. | ||
| 7 | 00:00:25,483 00:00:28,687 | - I love you, sweetie. - What are you doing? | ||
| 8 | 00:00:28,820 00:00:31,525 | Time to shake things up. Piggy-back ride. | ||
| 9 | 00:00:31,656 00:00:36,567 | - We can't go where they're going! - Open door's an invitation. | ||
| 10 | 00:00:36,703 00:00:38,742 | Gotta jump while the door's open! | ||
| 11 | 00:00:47,756 00:00:49,962 | And she was gone. | ||
| 12 | 00:00:50,91 00:00:53,128 | I don't understand. Where did she go? | ||
| 13 | 00:00:53,261 00:00:55,930 | - She's coming back, right? - I don't know. | ||
| 14 | 00:00:56,56 00:01:01,298 | Why do I keep losing all the things and people that I care about? | ||
| 15 | 00:01:02,520 00:01:05,94 | That's what life is, peanut. | ||
| 16 | 00:02:08,753 00:02:10,829 | Since the dawn of man, | ||
| 17 | 00:02:10,964 00:02:15,756 | we've yearned to emulate a bird's ability to break free from its earthly bonds, | ||
| 18 | 00:02:15,885 00:02:18,555 | you know, fly like an eagle. Whatever. | ||
| 19 | 00:02:18,680 00:02:21,634 | You may soar to metaphorical heights, | ||
| 20 | 00:02:21,766 00:02:26,309 | but none of us really has wings and gravity never really lets up. | ||
| 21 | 00:02:26,438 00:02:28,679 | All things come back to earth. | ||
| 22 | 00:02:28,815 00:02:32,564 | There seems to be a gravity for relationships, too. | ||
| 23 | 00:02:33,820 00:02:38,281 | No matter how high they fly, they always seem to find their way. | ||
| 24 | 00:02:38,408 00:02:41,693 | Well, they find their way back home. | ||
| 25 | 00:02:51,588 00:02:54,375 | - Good afternoon. - Afternoon. | ||
| 26 | 00:02:55,633 00:03:00,212 | - Have I done something wrong? - I can't tell. She's not talking to me. | ||
| 27 | 00:03:00,347 00:03:02,553 | Are you not talking to him? | ||
| 28 | 00:03:04,59 00:03:06,384 | Oh, bloody hell. | ||
| 29 | 00:03:13,151 00:03:17,398 | - Diet Coke, chipped ice, but not too much. - I think this is about Betty. | ||
| 30 | 00:03:17,530 00:03:23,900 | I think George has somehow implicated me in Betty's disappearance. | ||
| 31 | 00:03:24,37 00:03:28,699 | - Am I right or am I right? - Can you pass me the ketchup? | ||
| 32 | 00:03:28,833 00:03:32,498 | - How you doing? - I don't think so. | ||
| 33 | 00:03:32,629 00:03:36,627 | That's all you want, the ketchup? 'Cause ketchup I can handle. | ||
| 34 | 00:03:36,758 00:03:39,878 | But the guilt trip about Betty, that I cannot. | ||
| 35 | 00:03:40,11 00:03:42,383 | I don't know where Betty is. | ||
| 36 | 00:03:42,514 00:03:47,970 | - Erm, hello, I'm Mason. - I don't... think so. | ||
| 37 | 00:03:49,104 00:03:51,476 | - What does that mean? - She hates you. | ||
| 38 | 00:03:51,606 00:03:55,271 | I'm sorry about your friend. Reapers come and go - that's life. | ||
| 39 | 00:03:55,402 00:03:57,893 | I missed Betty like crazy. | ||
| 40 | 00:03:58,29 00:04:01,481 | I had 1,001 questions and I didn't know where to begin. | ||
| 41 | 00:04:01,616 00:04:04,783 | Where was she? Was she OK? Was she coming back? | ||
| 42 | 00:04:04,911 00:04:07,319 | What did Rube know? | ||
| 43 | 00:04:07,455 00:04:13,410 | Somebody had to ask him these questions. Hopefully, that person will be along soon. | ||
| 44 | 00:04:13,545 00:04:17,839 | - This isn't chipped ice. - All we've got is cubes. | ||
| 45 | 00:04:17,966 00:04:22,129 | Well, if you have cubes and an ice pick, then you have chipped. | ||
| 46 | 00:04:22,262 00:04:26,94 | - Do you, Casey, have an ice pick? - Yeah. A nice one. | ||
| 47 | 00:04:26,224 00:04:28,929 | Well, then, I think we need to start over. | ||
| 48 | 00:04:29,978 00:04:33,98 | You see that Diet Coke? That's on me. | ||
| 49 | 00:04:33,231 00:04:35,687 | - I'm Mason. - You're a fucking moron. | ||
| 50 | 00:04:35,817 00:04:39,352 | - Is your name Rube? - It is. |  | |
| ««« | Перевод с английского на русский | »»» | 1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|R |