The Unusuals s01e07, The Tape Delay, The Unusuals s01e07, The Tape Delay

Перевод с английского на русский

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R непереведённое

Оригинал

Перевод

00:00:30,400
00:00:31,800

NYPD!

Полиция Нью-Йорка! (nobodyisme)

00:00:34,100
00:00:35,600

THROW OUT THE BACKPACK!

Бросай рюкзак! (nobodyisme)

00:00:35,600
00:00:37,0

SHOW ME YOUR HANDS!

Покажи мне свои руки! (nobodyisme)

00:00:37,600
00:00:39,100

DO IT NOW!

Сейчас же! (nobodyisme)

00:00:40,900
00:00:41,900

NOW!

Сейчас! (nobodyisme)

00:00:42,100
00:00:43,100

DON'T SHOOT!

Не стреляйте! (nobodyisme)

00:00:43,100
00:00:44,400

COME OUT NOW!

Выходи сейчас же! (nobodyisme)

00:00:52,600
00:00:54,900

ONE DAY EARLIER...

Днем раньше... (nobodyisme)

00:00:54,900
00:00:57,0

GOOD MORNING, 2nd SQUAD.

Доброе утро, 2-ой отдел. (nobodyisme)

00:00:57,0
00:00:58,600

TEN ??? AND HOUSTON.NUE "A"

На улицах 1067, Авеню "А" (nobodyisme)

00:00:58,600
00:01:00,0

AND ???

и Хьюстон (nobodyisme)

00:01:00,0
00:01:01,100

HAS SUCCESSFULLY LEARNED

водитель-ученик успешно обучился (nobodyisme)

00:01:01,100
00:01:03,0

TO DRIVE ON THE SIDEWALK.

езде по тротуару. (nobodyisme)

00:01:05,900
00:01:08,100

HEY, JASON, I GOT TWO TICKETS

Эй, Джейсон, у меня есть два билета (nobodyisme)

00:01:08,100
00:01:09,100

FOR THE RANGERS GAME TOMORROW.

на завтрашнюю игру Рейнджеров. (nobodyisme)

00:01:09,100
00:01:10,100

YOU WANT TO GO?

Не хочешь сходить? (nobodyisme)

00:01:10,700
00:01:11,100

UH...

Аа... (nobodyisme)

00:01:11,101
00:01:12,900

THEY ARE PLAYING WITH ISLANDERS.
SO I THOUGHT WE'D GET A BITE TO EAT FIRST --

Они играют с Айлендерс.
Я подумал, что сначала мы можем немного перекусить... (nobodyisme)

00:01:13,0
00:01:14,800

A LITTLE BARBECUE,A COUPLE OF BREWSKIES.

немного барбекю, пару бокалов пива. (nobodyisme)

00:01:14,800
00:01:16,0

UH, TOMORROW?
YEAH, I CHECKED THE CHART.

- Завтра?
- Да, я проверил расписание. (nobodyisme)

00:01:16,0
00:01:17,0

WE'RE BOTH OFF AT 4:00.

Мы оба заканчиваем в 16:00. (nobodyisme)

00:01:17,0
00:01:18,500

SO, UH, DRESS WARM.

Так что одевайся потеплее. (nobodyisme)

00:01:18,500
00:01:20,0

IT'S GONNA BE AWESOME.

Это будет грандиозно. (nobodyisme)

00:01:21,500
00:01:23,200

IS ALVAREZ YOUR BEST FRIEND NOW?

Альварес теперь твой лучший друг? (nobodyisme)

00:01:25,600
00:01:26,300

OH, HEY.

О, привет. (nobodyisme)

00:01:26,300
00:01:27,0

UH, YOU, UH --

Ты, эээ... (nobodyisme)

00:01:27,0
00:01:28,700

DON'TTALK TO ME.

Не разговаривай со мной. (nobodyisme)

00:01:29,800
00:01:30,700

Ouch.

Ой. (nobodyisme)

00:01:33,400
00:01:34,600

IS EVERYTHING OKAY?

Все хорошо? (nobodyisme)

00:01:34,600
00:01:35,500

FINE.

Нормально. (nobodyisme)

00:01:37,100
00:01:37,800

HEY, BEAUMONT.

Эй, Боумонт. (nobodyisme)

00:01:37,800
00:01:38,400

YEAH.

Да? (nobodyisme)

00:01:38,400
00:01:39,400

TASTE THIS.

Попробуй-ка. (nobodyisme)

00:01:43,200
00:01:43,700

IT'S AN APPLE.

Это яблоко. (nobodyisme)

00:01:43,700
00:01:45,0

IT DOESN'T TASTE FUNNY?
FUNNY HOW?

- Странноватое на вкус?
- В каком смысле? (nobodyisme)

00:01:45,0
00:01:46,700

I DON'T KNOW.LIKE, UH, SALAMI?

Ну не знаю. Как салями? (nobodyisme)

00:01:46,700
00:01:48,100

HEY, BANKS, DELAHOY.

Эй, Бэнкс, Делахой. (nobodyisme)

00:01:48,100
00:01:49,300

NEVER MIND
PATROL JUST BROUGHT IN

- Забудь.
- Патруль только что доставил (nobodyisme)

00:01:49,300
00:01:50,200

THIS GUY --

этого парня... (nobodyisme)

00:01:50,200
00:01:51,900

TRIED TO ROB AN ARMORED CAR.

пытался ограбить бронеавтомобиль. (nobodyisme)

00:01:53,0
00:01:53,800

HEY, SARGE,

Эй, сержант, (nobodyisme)

00:01:53,800
00:01:54,300

THIS GUY'S --

этому парню... (nobodyisme)

00:01:54,300
00:01:55,0

YEAH, I KNOW.

Да, я знаю. (nobodyisme)

00:01:55,0
00:01:56,300

WELCOME TO TUESDAY.

Добро пожаловать во вторник. (nobodyisme)

00:01:58,600
00:02:00,200

SO, IT LOOKS LIKE YOU'VE HAD, UH,

Похоже, что у вас было... (nobodyisme)

00:02:00,200
00:02:02,0

QUITE A MORNING,MR. SPEIGLEMAN.

веселое утро, мистер Спиглман. (nobodyisme)

00:02:02,0
00:02:05,0

TAKING ON AN ARMORED CAR SINGLE-HANDED, NO WEAPONS --

Попытка захватить бронеавтомобиль
в одиночку, без оружия... (nobodyisme)

00:02:05,0
00:02:07,700

THAT'S VERY AMBITIOUS FOR A MAN OF YOUR, UH, V-VINTAGE.

очень амбициозно для человека ваших... лет. (nobodyisme)

00:02:07,700
00:02:09,800

I'M ON A NEW VITAMIN REGIMEN.

У меня новый режим приема витаминов. (nobodyisme)

00:02:11,300
00:02:13,0

CAN I GET YOU SOMETHING?

Может быть, вам что-нибудь принести? (nobodyisme)

Перевод с английского на русский

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R непереведённое