Дочь солдата никогда не плачет, Дочь солдата никогда не плачет / A Soldier's Daughter Never Cries (1998) Скачать фильм тут можно http://girlfilm.net.ru/

#		Оригинал	Перевод
1	00:04:19,259 00:04:21,352	- Bonjour. - Bonjour.	- Добрый день - Добрый день (nyurguyana) 0
2	00:04:23,997 00:04:26,192	Bonjour, madame.	Добрый день, Мадам (nyurguyana) 0
3	00:04:28,134 00:04:30,68	It's all right.	все хорошо (nyurguyana) 0
4	00:04:48,554 00:04:51,546	Sweetheart, you know where those toys are we got for him.	Милый, не знаешь где игрушки, которые мы ему приготовили? (pif98) 0 Милый, не знаешь где игрушки? (nyurguyana) 0
5	00:04:51,624 00:04:54,889	- Would you like to give them to him yourself?. - No.	- Хочешь отдать их сама? - Нет (nyurguyana) 0
6	00:04:54,961 00:04:57,452	Channe!.	Шанни! (nyurguyana) 0
7	00:05:35,735 00:05:38,636	She's never even seen Benoit or cared anything about him.	она же никогда не видела бенуа и не занималась им (pif98) 0 она никогда не видела бенуа и не заботилась о нем (nyurguyana) 0
8	00:05:38,705 00:05:42,436	The minute he was born, she let her stuck-up family give him to some woman in Nice.	как только он родился, она позволила своей чванливой семейке отдать его женщине из Найса (pif98) 0 в ту минуту. когда она родила, прикрепленная за ней семья отдала ее ребенка женщине из Найса (nyurguyana) 0
9	00:05:42,508 00:05:44,874	When she died and he was put in an orphanage,	когда она умерла. его поместили в приют (nyurguyana) 0
10	00:05:44,944 00:05:47,3	she didn't even lift a finger to get him back.	она даже пальцем не пошевелила, чтобы его вернуть (pif98) 1 она даже не подняла палец, чтобы его вернуть (nyurguyana) 0
11	00:05:47,80 00:05:50,140	Now, who's she not to sign the adoption papers?.	кто она такая. чтобы не подписать бумаги опеки (nyurguyana) 0
12	00:05:50,216 00:05:52,13	He's just a scared kid.	Он - всего лишь испуганный ребенок. (Kinoman) 0
13	00:05:52,85 00:05:55,851	Well, if the frogs try to take my little boy away because we're American--	что ж, если лягушатники попытаются забрать моего маленького мальчика потому, что мы американцы... (pif98) 0 хорошо, пусть только лягушатники попытаются забрать моего маленького мальчика, из-за того что мы американцы (nyurguyana) 0
14	00:05:55,922 00:05:57,856	Can you believe that?.	Ты можешь поверить в это?. (Kinoman) 0
15	00:05:57,924 00:06:01,189	- I can believe it. - I'll-- I'll-- I'll go straight to the president.	-Я могу поверить в это. -Я...Я...обращусь прямо к президенту. (iva) 0
16	00:06:01,260 00:06:04,423	- De Gaulle?. - No, not de Gaulle. Ours.	- К де Голлю? - Нет, не к де Голлю. К нашему. (iva) 0
17	00:06:04,497 00:06:08,331	- Get him to send troop ships. - Marcella's ready to go to war.	-Пусть он пошлет корабли с десантом -Марселла готова идти воевать (pif98) 0
18	00:06:08,401 00:06:10,995	I thought you were this big principled pacifist.	А Я думал, что ты такой принципиальный пацифист. (pif98) 0
19	00:06:11,70 00:06:13,630	Not when it comes to my kids, I'm not. I fold.	Когда речь идет о моих детях, нет. (pif98) 0
20	00:06:13,706 00:06:16,539	- I'm in. - What did I just do, goddamn it?.	-Играю. -Что Я только что сделал, черт возьми?. (pif98) 0
21	00:06:16,609 00:06:20,807	I don't know what you just did, goddamn it, but you're playing lousy poker.	-Я не знаю, черт возьми, что ты сделал, но ты играешь в "левый" покер. (pif98) 0
22	00:06:20,880 00:06:23,610	Can you guys believe Palmer passed that Tonkin opposition issue?.	Ребята, вам верится, что Палмер пропустил эту оппозиционную тему Тонкина? (pif98) 0
23	00:06:23,683 00:06:26,481	I would've said Johnson drafted that ages ago.	Я бы сказал, Джонсон давным-давно написал этот законопроект. (pif98) 0
24	00:06:26,552 00:06:31,489	Yeah, right before he invited Kennedy to Dallas.	Да, как раз перед тем, как пригласить Кеннеди в Даллас. (pif98) 0
25	00:06:49,308 00:06:51,401	Daddy, come on, dance.	Папа, пойдем потанцуем. (pif98) 0
26	00:06:59,85 00:07:02,782	You pig. You're hopeless.	Ты свинья. Ты безнадежен. (pif98) 0
27	00:07:02,855 00:07:05,722	Have fun.	Развлекайся. (pif98) 0
28	00:07:57,210 00:07:59,735	Benoit. Benoit. Shh!	Бенуа. Бенуа. Шшш! (pif98) 0
29	00:08:01,13 00:08:04,915	Come, come, come. Look what I got you. Come on.	Давай, давай, давай. Смотри, что у меня есть для тебя. Ну же. (pif98) 0
30	00:08:10,389 00:08:15,588	I always thought brown suede shoes were so snazzy.	Я всегда считал коричневые замшевые туфли пижонскими. (pif98) 0
31	00:08:15,661 00:08:19,825	I have something else for you, too. Wait a minute. Um--	У меня тоже есть кое-что для тебя. Подожди-ка. Ммм... (pif98) 0
32	00:08:21,400 00:08:23,800	Voila!	Вот! (pif98) 0
33	00:08:23,870 00:08:26,304	Oh, it's a great color on you.	О, этот цвет тебе идет. (pif98) 0
34	00:08:26,372 00:08:28,966	Here, let's try it on.	Вот, примерь. (pif98) 0
35	00:08:29,41 00:08:33,171	You are going to break every heart in Paris,	Ты разобъешь каждое сердце в Париже. (pif98) 0
36	00:08:33,246 00:08:35,646	if you haven't already.	Если этого уже не случилось. (pif98) 0
37	00:08:38,651 00:08:42,109	Oui. Of course. All for you.	Да. Конечно. Все для вас. (pif98) 0
38	00:08:42,188 00:08:44,452	Silly goose.	Глупый гусь. (pif98) 0
39	00:09:01,541 00:09:05,375	You have a closet off your own here, sweetheart.	У тебя тут есть свои секреты, дорогуша. (pif98) 0
40	00:09:05,444 00:09:08,504	Look what he's doing. Isn't he stupid?.	Посмотри, что он делает. Разве он не тупица? (pif98) 0
41	00:09:11,984 00:09:13,918	Benoit.	Бенуа. (pif98) 0
42	00:09:17,890 00:09:19,915	You're staying with us forever.	Ты всегда будешь с нами. (pif98) 0
43	00:09:55,361 00:09:57,659	Pequenina.	Малыш (португальский) (nyurguyana) 0
44	00:10:08,674 00:10:11,268	Mi amor.	моя любовь ( испанский) (nyurguyana) 0
45	00:10:22,622 00:10:25,989	Good night, Candida.	Доброй ночи, Кандида. (pif98) 0
46	00:10:26,58 00:10:28,891	Good night.	Доброй ночи. (pif98) 0
47	00:10:33,599 00:10:36,33	Oh!	Ох! (pif98) 0
48	00:10:36,102 00:10:38,969	- Good night, sweetheart. - Good night.	-Доброй ночи, дорогая. -Доброй ночи. (pif98) 0
49	00:12:48,601 00:12:50,535	Viens.	Пошли. (pif98) 0
50	00:13:15,528 00:13:18,929	- Daddy, I want to see a horror movie.	- Папа, я хочу посмотреть ужасы. (Kinoman) 0