Lie to Me (Season 2), 2x01. The Core of It.

Перевод с английского на русский

»»»

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R непереведённое

Оригинал

Перевод

00:00:37,900
00:00:40,234

Cal lightman sees the truth.

Кэл Лайтман распознаёт правду. (check1st)

00:00:40,301
00:00:42,501

It's written
all over your face.

Она написана на вашем лице. (Agent_007)	5
Она написана на всём вашем лице. (check1st)	0

00:00:42,568
00:00:44,934

It's also in your voice,
your posture,

В вашем голосе, в ваших жестах, (check1st)

-1

00:00:45,0
00:00:46,534

The words you choose.

в словах, которые вы выбираете. (check1st)

-1

00:00:46,600
00:00:49,401

Because of dr. lightman's
scientific discoveries,

Благодаря научным открытиям доктора Лайтмана (Oloa)

00:00:49,468
00:00:51,367

We know that these signs
are the same...

мы знаем, что признаки лжи у всех одинаковы. (Oloa)	2
Мы знаем, что у всех признаки лжи одинаковы… (check1st)	0

00:00:51,434
00:00:53,234

Laying it on
a bit thick,
isn't she?

Не слишком ли многословно, как думаешь? (check1st)

00:00:53,301
00:00:55,367

It's called
selling books, dad.
shut up and bask.

Это называется продавать книги, папа.
Молчи и улыбайся. (check1st)

00:00:55,434
00:00:57,167

Now, give him 5 minutes
and 20 questions,

Теперь дайте ему 5 минут
и 20 вопросов, (check1st)

00:00:57,234
00:01:00,534

And he'll know whether
you went off to argentina
to cheat on your wife,

И он узнает уехали ли вы в Аргентину,
чтобы изменить своей жене, (check1st)

00:01:00,600
00:01:03,733

Lied about
a well-timed stock sale,

Лгали ли о своевременной продаже акций, (check1st)

-1

00:01:03,800
00:01:06,434

Or murdered
a one-night stand.

Или убили свою любовницу. (ish)	-1
Или убили постояльца на одну ночь. (reb00ter)	-3

00:01:06,501
00:01:09,568

Ladies and gentlemen,
please join me in welcoming

Дамы и господа, давайте поприветствуем (Oloa)

00:01:09,633
00:01:12,201

The world's foremost
deception expert

выдающегося эксперта по обнаружению лжи. (Oloa)

00:01:12,267
00:01:14,34

And one of america's
preeminent scientists,

Одного из лучших ученых Америки, (Oloa)

00:01:14,101
00:01:17,600

author of lies we tell,
dr. cal lightman.

автора "Лжи, которую мы говорим", доктора Кэла Лайтмана. (Oloa)

00:01:22,667
00:01:26,367

Well, she's right
when she says i'll know
if you're lying,

Что ж, она права насчет того, что я вижу вашу ложь, (Oloa)

00:01:26,434
00:01:29,534

But what
i wanna know is why.

но мне бы хотелось знать - почему. (Oloa)

00:01:29,600
00:01:31,667

That's still
your secret.

Это все еще ваш секрет. (Oloa)

00:01:31,733
00:01:33,501

Any questions?

Еще вопросы? (iCool)

00:01:33,568
00:01:34,733

Dr. lightman.

Доктор Лайтман. (iCool)

00:01:37,167
00:01:38,334

Thanks for coming.

Спасибо что пришли (Shnalija)

00:01:40,34
00:01:43,568

How come no one ever
looks me in the eye
at these things?

Почему они все прячут свои глаза? (check1st)

00:01:45,800
00:01:47,134

Oh, cool tattoo.

О, классное тату (Shnalija)

00:01:47,201
00:01:48,434

Who do
i make it out to?

Кому подписать? (Bonnie)	1
Кто делал? Сделаю себе такую же (NaizeR)	-1

00:01:48,501
00:01:49,733

Uh, trisha, please.

Ох, Триша, прошу (NaizeR)	2
Трише, будьте добры. (Bonnie)	1
Ух, Триша, пожалуйста. (ghetto)	-2

00:01:50,967
00:01:53,201

You're really the world's
biggest expert on lying?

Вы действительно лучший в мире специалист по лжи? (Oloa)	2
Вы правда лучший эксперт в мире по лжи? (ghetto)	1

00:01:53,267
00:01:55,967

When he's
not being a dad or
a big-time author.

В свободное от отцовства и писательства время. (Oloa)

00:01:56,34
00:01:59,0

So you'll know
i'm telling the truth.

Тогда вы поймете, что я говорю правду. (Oloa)

00:01:59,67
00:02:02,101

The police don't believe me.
no one does. i--

Полиция не верит мне, никто не верит. Я... (Oloa)

00:02:02,167
00:02:05,201

I just really need
someone to believe me.

Мне очень нужен человек, который мне поверит. (Oloa)

00:02:07,101
00:02:09,334

I saw a murder.

Я видела убийство. (Oloa)

00:02:10,367
00:02:13,367

I didn't "see it" see it,
but i saw it

Не в смысле своими глазами, но я видела. (Oloa)

00:02:13,434
00:02:16,568

In a vision,
a psychic vision,

Это было видение, внутреннее зрение. (Oloa)

00:02:16,633
00:02:18,767

But i know
it really happened.

И я знаю, что это на самом деле случилось. (Oloa)	1
Но я знаю это случится. (NaizeR)	-2

00:02:20,967
00:02:23,733

Am i telling the truth?

Я говорю правду? (ghetto)

00:02:26,767
00:02:28,633

Yes, you are.

Да (NaizeR)

00:03:01,767
00:03:02,700

Cal: hey.

Привет (check1st)

00:03:02,767
00:03:03,700

Hey. whoo.

Привет. Эй! (check1st)

00:03:03,767
00:03:05,34

Where are we going?

Куда мы направляемся? (NaizeR)

00:03:05,101
00:03:06,800

Surprise. oh.
divorce present.

Сюрприз. Оу…
подарок в честь развода. (check1st)

00:03:06,867
00:03:09,934

Wasn't planning to toast
the demise of my marriage,

Не собиралась праздновать крах своей семьи, (Oloa)

00:03:10,0
00:03:11,301

But thanks.

Но спасибо. (check1st)

00:03:11,367
00:03:12,367

How you feeling?

Как ты себя чувствуешь? (NaizeR)

00:03:12,434
00:03:13,367

Horrible,

Ужасно, (NaizeR)

00:03:13,434
00:03:15,267

Depressed,
like a loser.

я в депрессии, как неудачница. (check1st)

00:03:16,34
00:03:17,568

You're happy.

Ты счастлива. (Oloa)

00:03:17,633
00:03:19,767

I'm not happy.
i'm devastated.

Я не счастлива. Я подавлена. (Oloa)

00:03:24,501
00:03:26,234

All right,
trisha howell,

Хорошо. Триша Хауэлл, (Oloa)

00:03:26,301
00:03:27,967

She's a georgetown
law student,

студентка юридического из Джорджтауна. (Oloa)

Перевод с английского на русский

»»»

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R непереведённое