House M. D., S06E04 - Тиран

Оригинал

Перевод

00:00:02,484
00:00:05,750

We will anger the americans,
slipping out like this.

Американцам не понравится, что мы вот так ускользаем. (Ananasik)	8
Американцев вряд ли порадует, что мы так проскочили. (Gulftown)	-1
Американцы разозлятся из-за того, что мы так ускользнули. (ganeshi)	-1
Мы разозлим американцев, ускользая вот так. (volpe)	-2

00:00:07,750
00:00:09,517

If your son was a student

Если бы твой сын был студентом (ganeshi)	5
Если ваш сын учился (solival)	3
Если бы твой сын учился (Gulftown)	0

00:00:09,584
00:00:12,351

At one of the greatest
universities in the world...

в одном из лучших университетов мира... (solival)

00:00:12,417
00:00:13,950

So make him come
to you.

Так заставьте его встретится с вами. (APECTAPX)	2
Так пусть он приедет к Вам (ItsMe57)	1
Так пусть он встретится с Вами. (Gulftown)	1
Позвольте ему навестить вас. (ZG)	1

00:00:14,17
00:00:16,551

you're protected
near the u.n.

Вы будете под защитой ООН (Gulftown)	2
Вы под защитой ООН. (Wird_34)	2
Рядом с ООНовцами вы будете в безопасности (Bek40)	0

00:00:16,618
00:00:17,883

Once we cross 42nd street...

как только пересечем сорок вторую... (Gulftown)	5
...как только пересекли 42ую улицу. (ItsMe57)	-1
Когда мы пересекали 42-ую улицу... (ZG)	-2

00:00:17,950
00:00:20,117

As always, i appreciate
your caution, joseph,

Я всегда ценил твою осторожность, Джозеф. (xtreme)	4
Как обычно, я ценю твою осторожность, Джозеф, (Daemon_Hell)	2

00:00:20,184
00:00:23,883

But, as always, you have
far too much of it.

Но ты, как обычно, перебарщиваешь. (ganeshi)	6
Но, ты, как всегда, с ней перебарщиваешь. (visperer)	0
Но, как обычно, у тебя её слишком много. (Age1)	-2

00:00:46,384
00:00:48,17

Stay down, sir.

Пригнитесь, сэр. (Wird_34)	6
Оставайтесь внизу, сэр. (ZG)	-2

00:00:53,284
00:00:54,384

Get on the ground.

Лечь на землю! (petrosimon)

00:00:54,451
00:00:58,517

Get on the ground.

Лечь на землю! (petrosimon)

00:00:58,584
00:01:00,284

I'm just serving process.

Я должен вручить судебный приказ. (ganeshi)	2
Я всего лишь посредник. (petrosimon)	1
Я только выступаю на процессе. (Gulftown)	0
Я всего лишь обслуживаю процесс. (ZG)	0
Я должен вручить повестку. (Bastet)	0

00:01:00,351
00:01:01,783

your boss is being sued

Вашему боссу предъявлено обвинение (Gulftown)	4
Ваш босс обвиняется - (petrosimon)	1
Ваш босс в ответе за это (bubeich)	-2

00:01:01,850
00:01:05,84

Under title 18
of the united states code,

согласно статье 1350 (volpe)	2
согласно разделу 18, статьи 1350 (ganeshi)	0
согласно статьи 1350 (Gulftown)	0
согласно статье 1350 раздела 18 (petrosimon)	-1

00:01:05,150
00:01:06,917

section 1350, for genocide,

раздела 18 Кодекса США, в геноциде, (Gulftown)	4
Кодекса США, в геноциде, (ganeshi)	0
Свода законов США - в геноциде, (petrosimon)	-1
секция 1350, геноцид (solival)	-4

00:01:06,984
00:01:08,850

Crimes against humanity,

преступлениях против человечества, (Gulftown)	7
Преступления против человечности (Flexoid)	-4

00:01:08,917
00:01:11,150

And torture.

и применении пыток. (petrosimon)	4
и пытках. (Gulftown)	3
и пытки (Flexoid)	-3

00:01:14,551
00:01:15,750

Mr. president.

Господин Президент. (Gulftown)

00:01:15,817
00:01:18,618

this is only a civil lawsuit.

Это всего лишь гражданский иск, (solival)

00:01:18,684
00:01:20,950

we can ignore it.

мы можем проигнорировать его. (solival)

00:01:26,850
00:01:28,783

Mr. president.

Господин Президент. (Gulftown)

00:01:32,417
00:01:35,384

House M. D. Seasone 6. Episode 4. Tyrant.

Доктор Хаус.
4-ая серия 6-ого сезона.
Тиран. (Wird_34)

00:01:35,451
00:01:43,17

Translated on notabenoid.com:
http://notabenoid.com/book/4088/

Переведено на сайте notabenoid.com:
http://notabenoid.com/book/4088/ (Wird_34)

00:02:03,817
00:02:05,184

You want us
to work for foreman?

Вы хотите, чтобы мы работали на Формана? (nixe)	4
Хотите, чтобы мы работали на Формана? (Gulftown)	3

00:02:05,251
00:02:06,783

(cuddy)
not permanently.

Это временно. (Gulftown)	6
Не на постоянной основе. (APECTAPX)	0
Не сейчас. (ZG)	-2

00:02:06,850
00:02:09,883

He is setting up interviews
to replace taub and thirteen,

Он устраивает собеседования с кандидатами на места Тауба и Тринадцать, (ganeshi)	2
Он проводит собеседования с кандидатами на замену Тауба и Тринадцать, (Gulftown)	1
Он ищет замену Таубу и Тринадцатой. (APECTAPX)	0
Он устраивает собеседования с кандидатами на места Тауба и Тринадцатой, (bey0nd)	0
Он ищет кандидатов для замены Тауба и Тринадцать, (solival)	-1

00:02:09,950
00:02:11,384

But it might take
a couple of weeks.

но это может занять пару недель (pochenok)	3
Но это может занять несколько недель. (ganeshi)	0
Но это займёт пару недель (solival)	0

00:02:11,451
00:02:13,950

What happened to them?

Что с ними случилось? (solival)

00:02:14,17
00:02:15,117

He quit,
and i had to let her go.

Он уволился, а ей я предложил уйти. (Wird_34)	3
Он уволился, и я должен был дать уйти и ей (amairani)	1
Он уволился, а ей - я сам предложил уйти. (ganeshi)	-1
Он уволился, и я дал ему уйти. (solival)	-2

00:02:15,184
00:02:17,251

(chase)
you actually fired

Ты действительно уволил (Gulftown)	4
Вообще-то ты её уволил. (Gulftown)	-1
Вообще-то тебя уволили. (nixe)	-3

00:02:17,317
00:02:18,783

Your girlfriend?
yes.

свою девушку?
- Да. (Gulftown)

00:02:18,850
00:02:21,150

You two are both competent,
and i know i can work with you.

Вы оба достаточно компетентны и я могу с вами работать. (solival)	2
Вы оба подходите, и я знаю, что могу работать в вами (ItsMe57)	0
У вас у обоих есть опыт, и я могу с вами работать. (petrosimon)	0

00:02:21,217
00:02:23,150

You really do know
how to woo.

А ты умеешь упрашивать. (ganeshi)	2
Ты и в правду умеешь подкатывать. (Wird_34)	1
А ты умеешь ухаживать (ItsMe57)	0
Ты действительно умеешь уговаривать. (Spelliar)	0
Вы действительно знаете как надо свататься (Flexoid)	-2
А ты знаешь чего хочешь (pochenok)	-2

00:02:23,217
00:02:24,484

I need you.

Вы нужны мне. (nixe)

00:02:24,551
00:02:26,817

It would be interesting.

Ну... звучит заманчиво. (Wird_34)	4
Это было бы интересно (solival)	3

00:02:26,883
00:02:27,850

We could work together.

Мы могли бы работать вместе. (nixe)

00:02:27,917
00:02:29,917

Did you see
who the patient is?

Ты знаешь, кто пациент? (Gulftown)	4
Ты знаешь, кто он? (pochenok)	0

00:02:29,984
00:02:31,984

That's one of the reasons
it'll be interesting.

Это одна из причин почему я заинтересовался (solival)	2
Это одна из причин, почему это будет интересным. (ganeshi)	1

00:02:32,50
00:02:33,284

Dibala is one

Дибала - один из (petrosimon)	7
Дибала один (solival)	0
Дибала один из (Gulftown)	0

00:02:33,351
00:02:35,50

Of the most repressive dictators
in the world.

самых жестоких диктаторов мира. (petrosimon)	7
самых репрессивных диктаторов в мире. (Gulftown)	-1
из самых репрессивных диктаторов в мире (solival)	-1

00:02:35,117
00:02:37,117

You had no problem treating
a guy on death row.

Ты без проблем лечила парня из камеры смертников. (petrosimon)	4
У вас не было проблем с лечением парня из камеры смертников. (Age1)	0

00:02:37,184
00:02:39,184

Who was still in prison
after we patched him up.

Который вернулся в тюрьму после того, как мы его вылечили. (metalbaby)	4
И после этого он вернулся в тюрьму. (petrosimon)	0
Кто окажется в тюрьме, когда мы его подлечим? (Remsey)	-1

00:02:39,251
00:02:40,551

We fix dibala,
he gets on a plane

Мы вылечим Дибала и он улетит домой (Gulftown)	6
После того, как мы вылечим Дибалу, он улетит домой (petrosimon)	1
Мы стабилизируем Дибала, он сядет на самолет (Remsey)	-2

00:02:40,618
00:02:41,750

And executes half his country.

и казнит полстраны. (Age1)	4
и изведет половину своей страны (Remsey)	1
и казнит половину страны. (petrosimon)	0

00:02:41,817
00:02:43,684

He's been repressing
an ethnic rebellion

Он подавил этническое восстание (Remsey)

00:02:43,750
00:02:46,883

In the south,
the sitibi people.

народа ситиби на юге. (Remsey)

00:02:46,950
00:02:48,50

It's getting worse.

Час от часу не легче. (ganeshi)	1
И будет ещё хуже (ItsMe57)	0
Становится хуже. (solival)	0

00:02:48,117
00:02:51,317

Dibala is a guest
of the u.s. government.

Дибала гость правительства США (Remsey)	5
Дибала гость правительства США. (PoBeP)	1

00:02:51,384
00:02:53,50

and he's been invited
to speak at the u.n.

и он приглашен для выступления в ООН. (Gulftown)	5
и его пригласили для выступления в ООН. (big_yx)	0
и его приглашали для выступления в ООН (Remsey)	-1

00:02:53,117
00:02:54,17

i'm not asking you
to love him.

Я не прошу тебя любить его. (nixe)	5
Я не прошу тебя его любить. (ganeshi)	-1

«««

Перевод с английского на русский

»»»

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R непереведённое