House M. D., S06E06 - Храброе сердце
| ««« | Перевод с английского на русский | 1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|Rнепереведённое |
| # | Оригинал | Перевод | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 00:00:11,333 00:00:13,467 | (man) left! left! he's going left! |
|  | ||||||||
| 3 | 00:00:13,533 00:00:15,533 | I'm gonna have a heart attack. |
| | ||||||||
| 6 | 00:00:22,900 00:00:25,133 | ## i don't believe in miracles ## |
| |||||||||
| 7 | 00:00:25,200 00:00:28,266 | ## tried to save myself ## |
| |||||||||
| 8 | 00:00:28,333 00:00:31,533 | ## pretending to try ## |
| | ||||||||
| 11 | 00:00:54,300 00:00:58,100 | Nowhere to go, button. |
| | ||||||||
| 12 | 00:00:58,166 00:01:00,0 | What the hell was that? what are we chasing? |
| |||||||||
| 13 | 00:01:00,66 00:01:01,867 | Go that way. |
| |||||||||
| 14 | 00:01:01,934 00:01:06,467 | ## there are shadows in the city, oh, so fair ## |
| |||||||||
| 15 | 00:01:06,533 00:01:08,133 | ## set me free ## |
| |||||||||
| 16 | 00:01:08,200 00:01:09,900 | ## set me free ## |
| |||||||||
| 17 | 00:01:09,967 00:01:11,934 | ## set me free ## |
| |||||||||
| 18 | 00:01:12,0 00:01:14,100 | ## you better set me free ## |
| |||||||||
| 19 | 00:01:14,166 00:01:16,133 | ## aw, yeah ## |
| |||||||||
| 22 | 00:01:22,467 00:01:23,834 | ## oh, whoa ## |
| |||||||||
| 24 | 00:01:29,66 00:01:31,33 | Up, donny, up. he's going for the roof. |
| |||||||||
| 25 | 00:01:31,100 00:01:33,100 | He's going up, go. |
| |||||||||
| 26 | 00:01:33,166 00:01:34,567 | ## set me free ## |
| |||||||||
| 27 | 00:01:34,633 00:01:36,533 | ## set me free ## |
| |||||||||
| 28 | 00:01:36,600 00:01:38,33 | Ow. damn it. |
| |||||||||
| 29 | 00:01:38,100 00:01:39,300 | Just go, go! |
| |||||||||
| 30 | 00:01:39,367 00:01:40,900 | ## set me free ## |
| |||||||||
| 31 | 00:01:40,967 00:01:43,133 | ## set me free ## |
| |||||||||
| 32 | 00:01:43,200 00:01:45,400 | ## set me free ## |
| |||||||||
| 33 | 00:01:45,467 00:01:46,633 | ## well, all right ## |
| |||||||||
| 34 | 00:01:46,700 00:01:48,567 | ## whoo ## |
| |||||||||
| 36 | 00:01:55,166 00:01:59,100 | ## if you ever seem to face off ## |
| |||||||||
| 37 | 00:01:59,166 00:02:01,667 | Donny, no! it's too far! |
| |||||||||
| 38 | 00:02:01,734 00:02:07,300 | ## oh! ## |
| | ||||||||
| 39 | 00:02:07,367 00:02:11,133 | ## oh! ## |
| |||||||||
| 40 | 00:02:11,200 00:02:16,867 | ## oh! ## |
| |||||||||
| 45 | 00:03:06,567 00:03:08,633 | For at least two days. |
| |||||||||
| 46 | 00:03:08,700 00:03:10,834 | You have two broken bones, a severe concussion, |
| |||||||||
| 47 | 00:03:10,900 00:03:12,300 | Collapsed lung. |
| |||||||||
| 48 | 00:03:12,367 00:03:14,100 | But you didn't find anything life-threatening, right? |
| |||||||||
| 49 | 00:03:14,166 00:03:16,166 | You fell 30 feet. you should have died. |
| |||||||||
| 50 | 00:03:16,233 00:03:17,834 | I think that was the point. could you shut up? |
| |||||||||
| 51 | 00:03:17,900 00:03:19,800 | You have suicidal thoughts? |
| |||||||||
| 52 | 00:03:19,867 00:03:21,200 | Not once. never. |
| |||||||||
| 53 | 00:03:21,266 00:03:22,400 | He doesn't want to kill himself. |
| |||||||||
| 54 | 00:03:22,467 00:03:24,300 | He just thinks he's gonna die soon, |
| |||||||||
| 55 | 00:03:24,367 00:03:25,734 | So it doesn't really matter-- now you shut up. |
| |||||||||
| 56 | 00:03:25,800 00:03:26,967 | I'm the one you're not covering |
| |||||||||
| 57 | 00:03:27,33 00:03:28,900 | When you pull your crazy stunts. |
| |||||||||
| 58 | 00:03:28,967 00:03:31,233 | Why do you think you're gonna die soon? |
| |||||||||
| 59 | 00:03:31,300 00:03:33,200 | Well, my dad, grandfather, and great-grandfather |
| |||||||||
| 60 | 00:03:33,266 00:03:34,633 | All dropped dead of heart problems |
| |||||||||
| 61 | 00:03:34,700 00:03:35,900 | Right after they turned 40. |
| |||||||||
| 62 | 00:03:35,967 00:03:37,667 | Look who turns 40 next week. |
| | ||||||||
| 63 | 00:03:37,734 00:03:39,900 | I can refer you to a cardiologist, if you-- nah, i've been there, |
| | ||||||||
| ««« | Перевод с английского на русский | 1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|Rнепереведённое |