Lie to me 2 season, 1. Core of it

Оригинал

Перевод

00:00:37,900
00:00:40,234

Cal lightman sees the truth.

Кэл Лайтман видит правду. (tecdoc)	16
Кэл Лайтман открывает правду. (messer_v)	0
Кэл Лайтман распознает правду. (Christe4ka)	0

00:00:40,301
00:00:42,501

It's written
all over your face.

Она написана на вашем лице. (Christe4ka)

00:00:42,568
00:00:44,934

It's also in your voice,
your posture,

Она в Вашем голосе, в Ваших жестах... (messer_v)	4
Она также в Вашем голосе, в Ваших жестах... (morgun)	2
Она скрывается в Вашем голосе, в Ваших жестах (ARD_ElEcTrO)	0
Ее также можно распознать по вашему голосу, по вашей позе, (Christe4ka)	-1

00:00:45,0
00:00:46,534

The words you choose.

... в Ваших словах. (messer_v)	5
в словах, которые Вы используете. (morgun)	0
По словам, которые вы употребляете. (Christe4ka)	0

00:00:46,600
00:00:49,401

Because of dr. lightman's
scientific discoveries,

Благодаря научным открытиям доктора Лайтмана, (messer_v)	3
Из научных открытий доктора Лайтмана (tecdoc)	0
Благодаря открытиям доктора Лайтмана (Christe4ka)	-2

00:00:49,468
00:00:51,367

We know that these signs
are the same...

Мы знаем, что эти признаки у всех одни и те же ... (tecdoc)	4
Мы знаем, что все эти знаки у всех одни и те же... (Skylan)	0
мы знаем что эти признаки означают одно и то же... (messer_v)	0
мы знаем, что эти признаки у всех одинаковы. (Christe4ka)	-1

00:00:51,434
00:00:53,234

Laying it on
a bit thick,
isn't she?

Преувеличивает немного, не так ли? (Christe4ka)	3
По-моему это чересчур... (messer_v)	0
Она перебарщивает,не так ли? (анонимно)	0

00:00:53,301
00:00:55,367

It's called
selling books, dad.
shut up and bask.

Это называется, продавать книги, пап. Молчи и улыбайся. (Christe4ka)	2
Так продают книги, папа. Молчи и улыбайся. (messer_v)	0
Это называется, продавать книги, пап. Молчи и наслаждайся. (Hinochika)	0
Это называется продавать книги, пап. Молчи и улыбайся. (Skylan)	0

00:00:55,434
00:00:57,167

Now, give him 5 minutes
and 20 questions,

Так что, дайте ему пять минут для двадцати вопросов, (messer_v)	3
Теперь, дайте ему 5 минут и 20 вопросов, (tecdoc)	1

00:00:57,234
00:01:00,534

And he'll know whether
you went off to argentina
to cheat on your wife,

И он узнает, ездили ли вы в Аргентину, чтобы изменять жене, (zzerg)	1
и он будет знать, ездили ли Вы в Аргентину чтобы изменить жене, (messer_v)	0
И он узнает отправились ли Вы в Аргентину, изменять своей жене, (fanatus)	0

00:01:00,600
00:01:03,733

Lied about
a well-timed stock sale,

Лгали ли о продаже акций на бирже, (tecdoc)	1
солгали ли о вовремя проданных акциях на бирже, (messer_v)	0

00:01:03,800
00:01:06,434

Or murdered
a one-night stand.

или убили подружку на одну ночь. (mouzfun)	3
или убили случайную подружку. (messer_v)	0
или убили свою подружку-на-одну-ночь. (Hinochika)	0

00:01:06,501
00:01:09,568

Ladies and gentlemen,
please join me in welcoming

Дамы и господа, давайте поприветствуем (tecdoc)

00:01:09,633
00:01:12,201

The world's foremost
deception expert

лучшего в мире эксперта по лжи (Hinochika)	1
лучшего в мире эксперта по обману (zzerg)	0
выдающегося эксперта по обнаружению лжи. (анонимно)	0

00:01:12,267
00:01:14,34

And one of america's
preeminent scientists,

и одного из самых выдающихся ученых Америки, (messer_v)	1
И одного из выдающихся ученых Америки (tecdoc)	0

00:01:14,101
00:01:17,600

author of lies we tell,
dr. cal lightman.

Автора "Ложь, которую мы говорим" доктора Кэла Лайтмана (tecdoc)	2
автора книги "Наша ложь" - доктора Кэла Лайтмана! (messer_v)	1
Автора "Ложь, которую мы говорим", доктора Кэл Лайтмана (Christe4ka)	0

00:01:17,667
00:01:20,434

= (Feosoia)

00:01:22,667
00:01:26,367

Well, she's right
when she says i'll know
if you're lying,

Да, она права. Я знаю, когда вы лжете. (KeRoB)	0
Да, она права в том, что я знаю, если вы лжете, (Skylan)	0
Да, она права, что я знаю, когда вы лжете, (Utic)	-1
Итак, все правильно, я действительно могу определить КОГДА вы лжете, (messer_v)	-1
Ну, я, действительно, могу узнать, кто из вас лжет, (Hinochika)	-1
И так, она права в утверждениях, что я знаю, кто из Вас лжет. (tecdoc)	-1
Ну, она права, когда говорит: "Я знаю, если вы врете" (Christe4ka)	-1

00:01:26,434
00:01:29,534

But what
i wanna know is why.

Но я хочу знать почему. (PizzaMan)	3
но для меня важнее узнать ЗАЧЕМ. (messer_v)	0
но я хочу знать почему. (Hinochika)	0
Но я не буду знать почему. (Aztek)	-5

00:01:29,600
00:01:31,667

That's still
your secret.

Это всё ещё Ваш секрет. (jamz)	6
И вот это пока еще ваша тайна. (messer_v)	0
Это все еще ваш секрет (Shnalija)	0
Это останется вашим секретом. (Aztek)	-1
Это всё ещё ваш секрет. (PizzaMan)	-1

00:01:31,733
00:01:33,501

Any questions?

Есть вопросы? (PizzaMan)	4
Вопросы? (jamz)	0
Еще вопросы? (Shnalija)	0

00:01:33,568
00:01:34,733

Dr. lightman.

Доктор Лайтман (PizzaMan)	2
Доктор Лайтман (Shnalija)	1

00:01:37,167
00:01:38,334

Thanks for coming.

Спасибо, что пришли. (jamz)	6
Спосибо что пришли (PizzaMan)	-1
Спасибо что пришли (Shnalija)	-1

00:01:40,34
00:01:43,568

How come no one ever
looks me in the eye
at these things?

Почему никто никогда не смотрит при этом мне в глаза? (tecdoc)	1
Почему никто при этом не смотрит мне в глаза? (Hinochika)	0

00:01:45,800
00:01:47,134

Oh, cool tattoo.

О, клёвая татуировка (ARD_ElEcTrO)	2
О, класная татуировка (PizzaMan)	2
о, классное тату (Shnalija)	2
О, крутая татуировка. (jamz)	-1

00:01:47,201
00:01:48,434

Who do
i make it out to?

Для кого подписывать? (Christe4ka)	4
Кому подписать? (tecdoc)	0

00:01:48,501
00:01:49,733

Uh, trisha, please.

Для Триши, пожалуйста. (jamz)

00:01:50,967
00:01:53,201

You're really the world's
biggest expert on lying?

Вы действительно самый лучший в мире эксперт по лжи? (Christe4ka)	1
Вы, действительно, лучший в мире эксперт по лжи? (Hinochika)	0
Вы правда лучший в мире эксперт по лжи? (tecdoc)	0

00:01:53,267
00:01:55,967

When he's
not being a dad or
a big-time author.

В свободное от отцовства и писательства времени. (messer_v)	1
Да, когда он не папа или писатель (Christe4ka)	1
Да, но не как отец или писатель (tecdoc)	0

00:01:56,34
00:01:59,0

So you'll know
i'm telling the truth.

Значит, вы должны знать, что я говорю правду (Christe4ka)	3
Тогда Вы поймете что я не обманываю (messer_v)	0
Значит, Вы можете подтвердить, что я говорю правду (tecdoc)	0

00:01:59,67
00:02:02,101

The police don't believe me.
no one does. i--

Полиция мне не верит. Никто мне не верит. Я.. (jamz)

00:02:02,167
00:02:05,201

I just really need
someone to believe me.

Мне очень нужно чтобы мне поверили. (messer_v)	0
Мне нужен кто-нибудь, кто поверит мне. (Hinochika)	0
Мне просто нужно, чтобы мне кто-то поверил. (jamz)	0

00:02:07,101
00:02:09,334

I saw a murder.

Я видела убийство. (jamz)	2
Я - свидетель убийства. (messer_v)	0

00:02:10,367
00:02:13,367

I didn't "see it" see it,
but i saw it

Я не видела это своими глазами, но я видела это (Christe4ka)

00:02:13,434
00:02:16,568

In a vision,
a psychic vision,

У меня было видение (tecdoc)	5
В видении (Christe4ka)	0

00:02:16,633
00:02:18,767

But i know
it really happened.

Но я точно знаю - это действительно случилось. (Skylan)	2
Но я знаю, это точно случилось (Christe4ka)	1
Я точно знаю, что оно произошло. (tecdoc)	0

00:02:20,967
00:02:23,733

Am i telling the truth?

Я говорю правду? (jamz)

00:02:26,767
00:02:28,633

Yes, you are.

Да, вы не врете. (jamz)	3
Да, это правда (Christe4ka)	1
Да. (анонимно)	0
Да, Вы не лжете. (tecdoc)	0

00:02:28,700
00:02:32,167

Captioning made possible by
20th century fox

Теория Лжи
2 сезон 1 серия (02rt41)

00:02:32,234
00:02:36,167

Ryan star: * dream,
send me a sign *

Ryan Star: *Мечта,
Пошли мне знак* (Christe4ka)

00:02:36,234
00:02:38,767

* turn back the clock *

*Поверни время вспять* (Christe4ka)

00:02:38,834
00:02:40,934

* give me some time *

*Дай мне немного времени* (Christe4ka)

00:02:41,0
00:02:43,900

* i need to break out *

*Чтобы передохнуть* (Christe4ka)

00:02:43,967
00:02:46,101

* and make a new name *

*И придумать новое имя* (Christe4ka)

00:02:46,167
00:02:48,733

* let's open our eyes *

*Давай откроем наши глаза* (Christe4ka)

00:02:48,800
00:02:55,733

* to the brand-new day *

* Совершенно новому дню* (Christe4ka)

00:03:01,767
00:03:02,700

Cal: hey.

Привет. (Skylan)	0
Кэл: привет (Christe4ka)	0

00:03:02,767
00:03:03,700

Hey. whoo.

Привет.. оууу. (Christe4ka)

00:03:03,767
00:03:05,34

Where are we going?

Куда мы идем? (Skylan)	2
Куда мы направляемся? (Christe4ka)	0

00:03:05,101
00:03:06,800

Surprise. oh.
divorce present.

Сюрприз! О, подарок к разводу. (zzerg)	1
Сюрприз.. оу.. подарок в честь развода (Christe4ka)	1
Сюрпиз. Ооу! Подарок в честь развода. (jamz)	0
Сюрприз! О, подарок к разводу. (zzerg)	-1

Перевод с английского на русский

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R непереведённое