Dexter 4 Season, S04E02

Перевод с английского на русский»»»1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|Rнепереведённое
#ОригиналПеревод
100:01:45,774
00:01:47,392		- previously on dexter...
В предыдущих сериях... (Gribochek)1
200:01:47,443
00:01:48,726		Dexter morgan.
Декстер Морган. (Gribochek)0
300:01:48,777
00:01:50,311		Good suburban husband.
Хороший муж (Strange_Alx)3
Достойный муж. (artm)0
П
400:01:50,345
00:01:52,447		Happy father of three.
Счастливый отец троих детей. (Gribochek)0
500:01:52,481
00:01:54,32		Living the dream.
Жизнь как сказка. (Gribochek)0
600:01:54,66
00:01:55,783		Want to know
a secret?
Хочешь узнать секрет? (jdoe)2
700:01:55,818
00:01:59,353		Daddy kills people.
Папочка убивает людей. (black_america)9
Папа убивает людей. (Gribochek)0
800:01:59,371
00:02:02,123		- i'm halfway through
the c.i. files you gave me.
Я просмотрела половину дел информаторов, которые вы мне дали. (Gribochek)0
900:02:02,157
00:02:06,27		Maybe then i'll
finally get some answers.
Может быть, в конце я получу ответы на некоторые вопросы. (Gribochek)0
1000:02:06,45
00:02:07,495		- tell me again
this isn't crazy.
Скажи-ка мне еще раз,
что всё это - не безумно. (Ananasik)		1
Скажи мне еще разок, что это не безумие (Strange_Alx)0
1100:02:07,529
00:02:10,465		- crazy good.
Это безумно хорошо. (Ananasik)3
Безумно хорошо. (Sergex)0
Безумно, но хорошо. (kissandra)0
П
1200:02:10,499
00:02:12,667		Some guy on his honeymoon took
a shot in the head.
Один парень во время медового месяца получил пулю в голову. (bestfish)0
1300:02:12,701
00:02:13,751		Grave condition.
При смерти (2young2die)0
1400:02:13,802
00:02:15,369		They're pulling
the plug tomorrow.
Завтра его отключат. (2young2die)0
1500:02:15,387
00:02:17,55		- last thing our city needs
is dead tourists.
Последнее, в чем нуждается наш город, так это мертвые туристы. (Sorc)1
Последнее, в чем нуждается наш город, мертвые туристы. (Gribochek)-1
1600:02:17,89
00:02:19,40		- brought you a copy
of my article.
- принесла тебе копию моей статьи. (bestfish)0
1700:02:19,58
00:02:21,542		My editor okayed a follow-up.
you got anything for me?
Мой редактор согласился на продолжение.
У тебя есть что-нибудь для меня? (2young2die)		0
1800:02:21,560
00:02:24,62		I'd love to take you out
for a drink.
Я бы с удовольствием пригласила тебя выпить. (Sergex)1
1900:02:24,96
00:02:26,97		- let's make it dinner.
- Давай поужинаем. (shkiper)1
2000:02:30,269
00:02:31,552		- dexter.
- Декстер. (shkiper)0
2100:02:31,570
00:02:33,738		- how's my favorite
serial-killer hunter?
- Как поживает мой любимый охотник на серийных убийц? (shkiper)3
как поживает мой любимый охотник за сирийными убийцами? (JuliaS)-5
2200:02:33,772
00:02:35,406		- are you here on a case?
Ты здесь по делу? (Sorc)1
2300:02:35,441
00:02:37,742		- actually i'm retired now.
Вообще-то, я уже на пенсии (Sorc)1
2400:02:37,776
00:02:39,160		Now i have the time
to track down
и теперь у меня есть время выследить (Sorc)1
теперь у меня есть время выследить (JuliaS)-1
2500:02:39,194
00:02:42,196		The one twisted son of a bitch
who got away.
одного извращенного сукиного сына, который вышел сухим из воды (JuliaS)1
одного изворотливого сукина сына, который вышел сухим из воды. (Sergex)-1
2600:02:42,230
00:02:46,200		- so who is the twisted
son of a bitch?
итак, кто этот извращенный сукин сын? (JuliaS)-1
2700:02:46,234
00:02:48,920		- i call him
the trinity killer.
- Я называю его "Троица". (shkiper)2
я называю его убийца троица (JuliaS)-1
П
2800:02:48,954
00:02:50,121		Kills in threes.
Убивает по трое (2young2die)0
2900:02:50,172
00:02:52,423		Been doing it all over
the country for years.
Делал это по всей стране в течение нескольких лет. (Sergex)0
Делает это по всей стране годами. (2young2die)0
3000:02:52,458
00:02:54,759		Trinity's in miami,
dexter,
Троица в Майами, Декстер. (kejten)2
тройца в майями, Декстер (JuliaS)-2
3100:02:54,793
00:02:56,878		Starting his cycle
all over again.
Снова начал свой цикл (2young2die)0
3200:02:56,912
00:03:00,682		- vicky noonan, 22,
found in the bathtub.
-Вики Нунан, 22 года, нашли в ванной. (bestfish)0
3300:03:00,716
00:03:02,583		- 1979?
-1979? (Ksovis)0
3400:03:02,601
00:03:04,102		- but this is
the gomez hearing.
-Но это слушание Гомеса. (bestfish)0
3500:03:04,136
00:03:05,920		- yes, mr. morgan.
-Да, мистер Морган. (bestfish)1
3600:03:05,938
00:03:08,255		The defendent's name
is benito gomez.
Имя подсудимого - Бенито Гомес. (Sergex)1
3700:03:08,273
00:03:09,557		- i must have brought
the wrong notes.
- Должно быть, я принес не те документы. (bestfish)0
3800:03:09,591
00:03:11,693		- wrong notes,
wrong blood type,
- Не те документы, не та группа крови. (bestfish)0
3900:03:11,727
00:03:12,894		Wrong case.
Не то дело. (Ksovis)0
4000:03:12,928
00:03:14,261		That's what you call
a momentary mix-up
Это то, что Вы называете небольшой путаницей (bestfish)-1
4100:03:14,279
00:03:15,396		In a murder trial?
в деле об убийстве? (bestfish)1
4200:03:15,430
00:03:16,614		- that asshole you let walk?
говнюк, которому ты позволил уйти? (kissandra)0
П
4300:03:16,648
00:03:18,66		- benito gomez.
-Бенито Гомез. (Ksovis)0
4400:03:18,100
00:03:20,284		- ahh!
now you get it right.
Ааа!
Теперь ты правильно называешь. (bublik_must_die)		1
4500:03:20,319
00:03:22,153		- quinn's legwork
may have shown me
Собранные Куинном материалы
могут подсказать мне (2young2die)		1
4600:03:22,204
00:03:23,705		Where to find
our friend,
где найти нашего друга (2young2die)1
4700:03:23,739
00:03:25,206		But this, benny,
Но это, Бенни, (kissandra)0
4800:03:25,240
00:03:28,576		My bloodwork is the stuff
that seals your fate.
Именно мой анализ крови решит твою судьбу. (kissandra)1
4900:03:28,610
00:03:29,777		- fuck you want?
Какого хера тебе надо? (2young2die)3
Чего ты, твою мать, хочешь? (Puppy)-1
Х.ли хочешь? (astroden)-1
5000:03:29,795
00:03:31,779		- you.
Тебя (2young2die)4
- ты. (nick885)-2
Перевод с английского на русский»»»1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|Rнепереведённое

Координатор перевода: Gribochek.
Перевод обновлён 8 октября 2009 г. в 18:40:47

Минутку...

Если вы зарегистрируетесь или войдёте на сайт, то сможете добавлять свои версии перевода и оценивать существующие.