Dexter 4 Season, S04E09
| ««« | Перевод с английского на русский | »»» | 1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R |
| # | Оригинал | Перевод | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:08,52 00:00:16,42 | Sync by honeybunny www.addic7ed.com |
| |||||||||
| 2 | 00:01:45,866 00:01:47,183 | - previously on dexter... |
| |||||||||
| 3 | 00:01:47,234 00:01:48,851 | Judging from the spray, we're looking at somebody tall. |
| |||||||||
| 4 | 00:01:48,902 00:01:50,319 | Over six feet. |
| |||||||||
| 5 | 00:01:50,354 00:01:53,22 | He moved the arm... for a reason. |
| |||||||||
| 6 | 00:01:53,73 00:01:55,491 | - the killer leaves the ash as his signature, |
| |||||||||
| 7 | 00:01:55,576 00:01:57,26 | Making his vics point at it. |
| |||||||||
| 8 | 00:01:57,77 00:01:59,278 | Lundy came to miami to hunt this guy. |
|  | ||||||||
| 9 | 00:01:59,312 00:02:01,30 | I think he got too close and i think |
| |||||||||
| 10 | 00:02:01,81 00:02:03,332 | It got him killed and me shot. |
| |||||||||
| 11 | 00:02:03,367 00:02:04,984 | - it's been my dad's baby for years. |
| |||||||||
| 12 | 00:02:05,2 00:02:07,3 | A few days ago, he hands me the keys. |
| |||||||||
| 13 | 00:02:07,37 00:02:08,287 | - no, no. |
| |||||||||
| 14 | 00:02:08,321 00:02:10,840 | Smooth circular motions, son. |
| |||||||||
| 15 | 00:02:10,874 00:02:12,125 | - i got it, dad. |
| |||||||||
| 16 | 00:02:12,159 00:02:13,176 | - if you got it, i wouldn't have to remind you. |
| |||||||||
| 17 | 00:02:13,210 00:02:15,428 | - small cracks in the perfect family. |
| |||||||||
| 18 | 00:02:15,462 00:02:16,712 | - i can lose my job. |
| |||||||||
| 19 | 00:02:16,763 00:02:17,847 | Not like i'm the only one. |
| |||||||||
| 20 | 00:02:17,881 00:02:19,182 | Being a journalist these days |
| |||||||||
| 21 | 00:02:19,216 00:02:21,50 | Is like a straight ticket to the unemployment line. |
| |||||||||
| 22 | 00:02:21,101 00:02:25,972 | Either i get a lead that bleeds or basically i'm done. |
| |||||||||
| 23 | 00:02:26,56 00:02:28,340 | Are the sweeps connected to the shootings of agent lundy? |
| |||||||||
| 24 | 00:02:28,358 00:02:31,10 | - i know it's really tough for reporters right now. |
| |||||||||
| 25 | 00:02:31,28 00:02:33,146 | So maybe instead of this one, i can give you |
| |||||||||
| 26 | 00:02:33,180 00:02:35,231 | That interview you've been wanting from me. |
| |||||||||
| 27 | 00:02:35,282 00:02:37,349 | Mother shit fuck. |
| |||||||||
| 28 | 00:02:37,367 00:02:40,903 | How tall was my shooter? |
| |||||||||
| 29 | 00:02:40,954 00:02:42,21 | - my height. |
| |||||||||
| 30 | 00:02:42,39 00:02:43,873 | - then it wasn't trinity. - nope. |
| |||||||||
| 31 | 00:02:43,907 00:02:46,576 | - i was a dress-over-the-head party girl. |
| |||||||||
| 32 | 00:02:46,627 00:02:47,910 | You must think i'm-- |
| |||||||||
| 33 | 00:02:47,961 00:02:50,196 | - totally charming. |
| |||||||||
| 34 | 00:02:50,214 00:02:51,914 | - we broke up officially. |
| |||||||||
| 35 | 00:02:51,965 00:02:53,866 | - if i find out this is bullshit, |
| |||||||||
| 36 | 00:02:53,884 00:02:57,720 | There will be severe, career-ending consequences. |
| |||||||||
| 37 | 00:02:57,754 00:02:59,338 | - fuck it. |
| |||||||||
| 38 | 00:02:59,372 00:03:01,841 | - no more confessions, no more good deeds, |
| |||||||||
| 39 | 00:03:01,875 00:03:05,261 | And no more fucking remorse. |
| |||||||||
| 40 | 00:03:05,312 00:03:11,217 | No, you're mine. |
| |||||||||
| 41 | 00:03:11,235 00:03:14,20 | Arthur mitchell, you just got a reprieve. |
| |||||||||
| 42 | 00:03:31,755 00:03:35,508 | - this'll do the job. |
| |||||||||
| 43 | 00:03:35,542 00:03:38,911 | Cut you into exactly the right size pieces. |
| |||||||||
| 44 | 00:03:38,929 00:03:42,98 | You got one more day. |
| | ||||||||
| 46 | 00:03:53,760 00:03:56,279 | Happy families are all alike. |
| |||||||||
| 47 | 00:03:56,313 00:04:01,284 | They never leave you by yourself on holidays. |
| |||||||||
| 48 | 00:04:01,318 00:04:03,119 | - so i got some interesting thanksgiving greetings |
| |||||||||
| 49 | 00:04:03,320 00:04:04,487 | From your coach davis. |
| |||||||||
| 50 | 00:04:04,538 00:04:06,155 | Well, if you're not gonna play baseball anymore, |
| |||||||||
| 51 | 00:04:06,206 00:04:07,623 | I suppose you aren't gonna need this. |
| |||||||||
| ««« | Перевод с английского на русский | »»» | 1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R |