How I Met Your Mother Season 5Episode 5 "Duel Citizenship", перевод

Перевод с английского на русский

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R непереведённое

Оригинал

Перевод

00:00:01,334
00:00:04,133

NARRATOR:
Kids, as you know,
Aunt Robin grew up in Canada.

Детки, как вы знаете,
Тётя Робин выросла в Канаде. (xtreme)

00:00:04,133
00:00:06,434

That meant sometimes she
dressed a little differently.

Это означало, что иногда
она одевалась немного иначе. (xtreme)

00:00:06,434
00:00:09,67

Okay, let's do this!

Окей, погнали! (xtreme)

00:00:09,67
00:00:12,367

Sometimes she talked
a little differently.

Иногда она разговаривала немного странно. (xtreme)

00:00:12,367
00:00:14,868

Ted, this hydro bill is bigger
than Louis Cyr's biceps.

Тэд, счёт за электричество больше чем бицепсы Льюиса Кира. (wlt)

00:00:14,868
00:00:18,0

What, you leave the garburator
on all night, eh?

Ты что, оставляешь гарбюратор на всю ночь, а? (maqz)

00:00:19,300
00:00:20,901

She hung out at different bars

Она зависала в странных барах (xtreme)

00:00:20,901
00:00:23,0

and enjoyed leisure time
a little differently.

И странно проводила свое свободное время (xtreme)

00:00:23,0
00:00:26,934

You want to go?
You want to go?! Come on!

Ну, кто на меня?! Подходи по очереди! (xtreme)

00:00:26,934
00:00:29,167

Make fun of the Great
White North all you want.

Смейтесь над Великим Белым Севером
сколько душе угодно. (xtreme)

00:00:29,167
00:00:30,934

It's the best country
in the world.

Это лучшая в мире страна. (xtreme)

00:00:31,467
00:00:32,534

The...
Mmmm.

Луч..
Ммм. (xtreme)

00:00:32,534
00:00:33,434

Social experiment.

Социальный эксперимент. (xtreme)

00:00:33,434
00:00:40,33

(chanting):
U.S.A., U.S.A.

(скандирует):
С Ш А, С Ш А (xtreme)

00:00:40,33
00:00:42,534

Okay, okay.
You know what,

Ладно, ладно.
Знаешь что, (xtreme)

00:00:42,534
00:00:43,701

What does that even prove, okay?

Это ничего не доказывает, понял? (xtreme)

00:00:43,701
00:00:45,634

You chant anything,
people will join in.

Скандируй что угодно -
люди тебя поддержат. (xtreme)

00:00:45,634
00:00:49,601

(chanting):
Canada, Canada,

(скандирует):
Канада, Канада! (xtreme)

00:00:49,601
00:00:51,901

Cana...
Okay, they won't chant anything.

Кана...
Ладно, они не скандируют что попало. (xtreme)

00:00:51,901
00:00:54,400

(chanting):
Shrimp fried rice,

(скандирует):
жареные креветки с рисом, (xtreme)

00:00:54,400
00:00:58,400

(all chanting):
Shrimp fried rice,
Shrimp fried rice,

(все скандируют):
жареные креветки с рисом,
жареные креветки с рисом, (xtreme)

00:00:58,400
00:01:00,300

Shrimp fried rice,
Shrimp fried rice...

жареные креветки с рисом,
жареные креветки с рисом, (xtreme)

00:01:00,300
00:01:02,868

Shrimp fried rice--
totally.

жареные креветки с рисом--
круто. (xtreme)

00:01:03,834
00:01:05,601

Anyway, speaking of food,

Как бы то ни было, раз речь зашла о еде, (RUSty)	2
Как бы то ни было, на тему еды, (xtreme)	0

00:01:05,601
00:01:07,133

Marshall, I've got
so bad news.

Маршалл, у меня
ужасные новости. (xtreme)

00:01:07,133
00:01:09,67

Just read online,
Gazzola's is closing.

Только что прочитал в интернете,
"Газолла" закрывается. (xtreme)

00:01:09,67
00:01:10,133

No!

О, нет! (xtreme)

00:01:10,133
00:01:11,334

What's Gazzola's?

Что за "Газолла"? (xtreme)

00:01:11,334
00:01:14,901

A filthy mecca of spectacular
if undercooked pizza

грязная мекка впечатляющей недожаренной пиццы (wlt)

00:01:14,901
00:01:17,801

located at 316 Kinzie Street,
Chicago, Illinois.

расположенная на Кинзи Стрит 316 в Чикаго, штат Иллинойс (RUSty)

00:01:17,801
00:01:20,334

Back in college, Ted and I used
to take these crazy road trips

Еще в колледже мы с Тедом частенько
совершали эти сумашедшие путешествия. (xtreme)

00:01:20,334
00:01:21,868

from Connecticut
all the way to Chicago

из Коннектикута
прямо в Чикаго. (xtreme)

00:01:21,868
00:01:22,934

Just for a Gazzola's pizza.

Просто ради пиццы в "Газолле" (xtreme)

00:01:22,934
00:01:24,33

22 hours.

22 часа (RUSty)

00:01:24,33
00:01:25,467

No map.

Без карты. (Sell)

00:01:25,467
00:01:27,133

We'd just jump in
the Fiero and drive.

Мы просто прыгали в Фиеро и ехали. (Sell)

00:01:27,133
00:01:28,667

We were like Lewis and Clark,

Мы были как Льюис и Кларк, (RUSty)

00:01:28,667
00:01:30,801

if Lewis and Clark peed
in empty soda bottles

ну, если бы Льюис и Кларк писали
в пустые бутылки из-под содовой (RUSty)

00:01:30,801
00:01:32,801

and had a bong made
out of a cantaloupe.

и у них был бы бонг,
сделаный из тыквы. (RUSty)

00:01:32,801
00:01:35,334

Man, those Gazzola trips,

Чувак,поездки в Газоллу, (Sell)

00:01:35,334
00:01:38,100

that's... that's when
we really became bros.

Это..Это когда мы реально становились братанами (Sell)

00:01:38,801
00:01:40,367

Mm. We ate nothing
but jerky.

мм.Мы ничего не ели кроме индейки. (Sell)

00:01:40,367
00:01:41,300

Drank nothing but Tantrum.

ничего не пили кроме Тантрума. (Sell)

00:01:41,300
00:01:43,33

Ah, Tantrum.

Мм,Тантрум. (Sell)

00:01:43,33
00:01:46,334

Tantrum was a soft drink with
the highest caffeine content

Тантрум был напиток с высоким содержанием кофеина (Sell)	1
Тантрумом назывался безалкогольный напиток с наивысшим содержанием кофеина (xtreme)	0

00:01:46,334
00:01:48,601

legally available
over the counter.

который был официально разрешен. (RUSty)	1
который был легально разрешен (xtreme)	-1

00:01:48,601
00:01:49,734

It was eventually discontinued

Он в итоге был запрещен (xtreme)

00:01:49,734
00:01:53,133

after an extensive study
by the FDA.

после эксперимента FDA (Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств (США)) (xtreme)

00:01:55,968
00:01:59,234

Oh, man, we went through a whole case
of Tantrum one trip.

Ох, Боже, мы пережили сильнейший приход
от Тантрума в одну из поездок. (RUSty)

00:01:59,234
00:02:01,767

I was color-blind for
two weeks after that.

После этого я две недели не мог различать цвета. (xtreme)

Перевод с английского на русский

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R непереведённое