Monk Season 7, Monk S07E05

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R

Оригинал

Перевод

00:00:16,86
00:00:18,934

I've acquired a target, sir.
5,200 yards.

Вижу цель, сэр.
в 5200 ярдах. (Stepan_K)

00:00:19,498
00:00:22,231

- Bearing?
- Zero-three-five relative.

Азимут?
0-3-5. (Stepan_K)

00:00:22,394
00:00:24,720

- Depth?
- 450 feet, sir.

- Глубина? - 450 футов, сэр. (Z23)	1
Грубина? 450 футов, сэр. (Stepan_K)	0

00:00:25,462
00:00:28,580

Helm steer zero-nine-five.
15 degrees down bubble.

Рулевой, курс 0-9-5.
Угол погружения - 15 градусов. (Stepan_K)

00:00:28,868
00:00:30,823

Weps, get me a firing solution.

Уэпс, получите разрешение на запуск. (antilia)

00:00:32,215
00:00:33,608

- Did you find him?
- No, sir.

Вы нашли его?
Нет, сэр. (Stepan_K)

00:00:33,744
00:00:35,860

You can't find the second-in-command?

Вы не можете найти старшего помощника? (Stepan_K)

00:00:36,517
00:00:37,918

How far can he be?

Где он может быть? (Stepan_K)

00:00:38,391
00:00:40,851

- We're on a submarine.
- I just tried his cabin.

Мы же на подводной лодке.
Я просто проверил его каюту. (Stepan_K)

00:00:40,971
00:00:42,185

The door's locked.

Дверь запрета. (Stepan_K)

00:00:44,559
00:00:46,374

Chief,
take the conn.

Капитан-лейтенант,
возьмите управление на себя. (antilia)

00:00:46,909
00:00:49,197

Skipper's off the conn.
Cobb has the conn.

Капитан сдал управление.
Кобб управление принял. (antilia)

00:00:57,925
00:00:59,146

Lieutenant Pierce?

Лейтенант Пирс? (Stepan_K)

00:00:59,266
00:01:01,273

It's captain Whitaker.
Are you all right?

Это капитан Витэкер.
У вас все в порядке? (Stepan_K)

00:01:09,585
00:01:10,322

Wait.

Подождите. (Stepan_K)

00:01:22,483
00:01:23,365

He's dead.

Он мертв. (Stepan_K)

00:01:29,587
00:01:33,107

-= Monk 704 =-

Монк, сезон 7, серия 5. (antilia)

00:01:37,702
00:01:40,971

Mr. Monk Is Underwater.

Мистер Монк под водой. (Stepan_K)

00:01:51,658
00:01:56,628

Sub VO :

Субтитры: Z23, Stepan_K, antilia (antilia)

00:02:22,801
00:02:25,296

- (antilia)

00:02:34,897
00:02:36,993

Oh, my god.
Oh, my god!

Боже мой.
Боже правый! (Stepan_K)

00:02:38,583
00:02:40,589

I was afraid you wouldn't rember me.

Я боялся, что ты меня не вспомнишь. (Z23)	1
Я боялся, что вы не вспомните меня. (Stepan_K)	0

00:02:40,904
00:02:43,95

I don't. I just love a man in uniform.

Я и не помню. Я просто люблю мужчин в форме. (Z23)	1
Я и не помню. Я просто люблю людей в форме. (Stepan_K)	0

00:02:44,76
00:02:46,338

Steven Albright, you look great.

Стивен Олбрайт, ты отлично выглядишь. (Z23)	1
Стивен Олбрайт, Вы выглядите великолепно. (Stepan_K)	0

00:02:47,538
00:02:49,46

You look better than great.

Ты выглядишь лучше. (Z23)	1
Вы выглядите даже более чем великолепно. (Stepan_K)	0

00:02:50,559
00:02:52,438

Well, here, come in.
Come in.

Ой, ну, входи. Входи. (Z23)	1
Итак, он может войти. Входите. (Stepan_K)	0

00:02:52,558
00:02:55,608

Gosh, how long's it been,
like, nine years?

Господи, как давно мы не виделись, девять лет? (Stepan_K)

00:02:55,728
00:02:56,994

Nine and a half...

Девять с половиной... (Stepan_K)

00:02:57,955
00:03:01,137

- Since the, memorial service.
- Yeah.

С похорон.
Да. (Stepan_K)

00:03:03,46
00:03:04,479

This can't be Julie.

Это не может быть Джулия. (Stepan_K)

00:03:05,464
00:03:07,740

- God, she's beautiful.
- Yeah, she is beautiful.

- Боже, да она красавица. - Ага, красавица. (Z23)	1
Боже, она прекрасна. Да, она прекрасна. (Stepan_K)	0

00:03:07,860
00:03:10,178

- A little too beautiful.
- Is she here?

- Немного даже слишком. - Она здесь? (Z23)	1
Чересчур прекрасна. Это она? (Stepan_K)	0

00:03:10,370
00:03:12,734

No, she's with my mom for two weeks.
Camp Grandma.

Нет, она с моей мамой уже две недели.
В лагере Бабушек. (Stepan_K)

00:03:18,445
00:03:19,910

Really is great to see you.

Правда, я рад тебя видеть. (Stepan_K)

00:03:20,430
00:03:21,158

Yeah.

Конечно. (Stepan_K)

00:03:21,596
00:03:23,39

I didn't expect...

Я не предполагал. (Stepan_K)

00:03:23,159
00:03:24,159

I mean...

Я хочу сказать.. (Z23)	0
Мне жаль. (Stepan_K)	-1

00:03:26,638
00:03:27,904

This is my boss.

Это мой босс. (Stepan_K)

00:03:28,137
00:03:29,795

This is Adrian Monk.
Mr. Monk,

Это Эдриан Монк. Мистер Монк, (antilia)	0
Это Андриан Монк. Доктор Монк, (Stepan_K)	0

00:03:29,957
00:03:33,23

this is Steve Albright.
Lieutenant Albright.

это Стив Олбрайт,
лейтенант Олбрайт. (Stepan_K)

00:03:33,151
00:03:35,439

- He is one of Mitch's oldest friends.
- Hello.

Он один из друзей Митчела.
Здравствуйте. (Stepan_K)

00:03:36,107
00:03:39,555

Actually, Mr. Monk,
you're the real reason i'm here.

Здравствуйте. На самом деле, Мистер Монк, Вы - настоящая причина моего визита. (Stepan_K)

00:03:39,804
00:03:41,887

- Yeah.
- I've heard a lot about you.

Да.
Я много слышал о Вас. (Stepan_K)

00:03:42,752
00:03:43,991

I've got a problem.

У меня проблема. (Stepan_K)

00:03:44,566
00:03:45,707

Here, sit down.

Присаживайтесь. (Stepan_K)

00:03:52,491
00:03:54,25

I don't know how to begin. I've

Не знаю, как начать. Я (Z23)	1
Я не зная, как начать. Я (Stepan_K)	0

00:03:54,230
00:03:56,405

never actually spoken
to a detective before.

никогда раньше не разговаривал
с детективами. (Stepan_K)

00:03:56,567
00:03:59,768

Well, you can speak to Mr. Monk the
same way you speak to a normal person.

Ну, ты можешь разговарвать с мистером Монком также, как с любым другим обычным человеком. (Z23)	1
Ну, Вы можете разговарвать с мистером Монком также, как с любым другим обычным человеком. (Stepan_K)	0

00:04:00,781
00:04:03,453

A close friend of mine,
Jason Pierce, died last week.

Мой близкий друг, Джейсон Пирс, умер на прошлой неделе. (Z23)	1
Мой лучший друг, Джейсон Пирс, умер на этой неделе. (Stepan_K)	0

00:04:04,99
00:04:05,156

I'm sorry.

Мне очень жаль. (Stepan_K)

«««

Перевод с английского на русский

»»»

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R

Monk Season 7, Monk S07E05

Показывать: