Monk Season 7, Monk S07E10

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R

Оригинал

Перевод

00:00:02,699
00:00:05,617

Craig, I'm here at the bayside
correctional facility right now where

Крэйг, я прямо сейчас нахожусь у здания
исправительного учреждения Бэйсайд, где (antilia)

00:00:05,743
00:00:09,729

a state-wide manhunt is underway
for this man, Joe Endicott.

силами штата организовано преследование
этого человека, Джо Эндикотта. (antilia)

00:00:10,257
00:00:13,568

Endicott escaped last night
after tunneling under that fence

Эндикотт сбежал прошлой ночью,
после того, как прорыл туннель под тем ограждением (antilia)

00:00:13,752
00:00:17,670

and then killing a woman here in the
parking lot before fleeing the scene.

и затем убил женщину, здесь,
на автостоянке перед тем, как скрыться с места преступления. (antilia)

00:00:17,894
00:00:20,908

Authorities now warning
that endicott might be armed

Представители властей предупреждают,
что Эндикотт может быть вооружен (antilia)

00:00:21,184
00:00:23,925

and must be considered
extremely dangerous.

и считается черезвычайно опасным. (antilia)

00:00:24,73
00:00:25,445

Thank you Nancy, for that.

Спасибо, Нэнси. (antilia)

00:00:25,570
00:00:28,544

We will all be keeping you update
as this story developps.

Мы все будем держать вас
в курсе развития событий. (antilia)

00:01:21,558
00:01:25,492

Don't move! Hey, man, that really hurt!
Don't make a move! There's gun in here!

- Не двигайся!
- Эй, чувак, больно же!
- Не вздумай двигаться! Здесь лежит пистолет! (antilia)

00:01:26,801
00:01:28,256

I said don't move!

Я сказал не двигаться! (teftel)

00:01:28,952
00:01:31,845

- I didn't move.
- There's a gun in here.

- Я не двигался.
- Здесь лежит пистолет. (teftel)

00:01:33,337
00:01:37,170

- Take my word for it.
- Where ya going? Hey... Adr...

- Слово даю.
- Куда ты пошел? Эй... Эдр... (antilia)

00:01:38,683
00:01:41,331

- Wait who you calling?
- Who do you think i'm calling?

- Стой, кому ты звонишь?
- А ты как думаешь? (teftel)

00:01:41,462
00:01:43,782

- You don't wanna call the cops, man.
- I don't?

- Тебе не следует звонить копам, чувак.
- Не следует? (teftel)

00:01:43,934
00:01:46,187

No, come on, put the phone down!
And the gun.

Нет, давай, положи телефон!
И пистолет. (antilia)

00:01:46,316
00:01:49,212

- Give me one good reason.
- I'm your brother!

- Назови хотя бы одну подходящую причину.
- Я твой брат! (antilia)

00:01:52,611
00:01:55,880

- = 710 = -
" Mr. Monk and the Other Brother "

Сезон 7 серия 10.
Мистер Монк и другой брат. (antilia)

00:01:59,412
00:02:00,285

VO By :

- (antilia)

00:02:00,457
00:02:03,716

- (antilia)

00:02:46,39
00:02:48,464

Subs-Addicts"

- (antilia)

00:02:49,167
00:02:50,327

You're my...

Ты мой... (antilia)

00:02:51,540
00:02:53,850

I'm Jack Junior. I'm your brother.

Я Джек-младший. Я твой брат. (antilia)

00:02:54,787
00:02:58,782

Well, technically i'm your half brother.
So you could say i'm rounding up.

Ну, формально, я твой сводный брат. Так что, можно сказать, я округлил. (анонимно)	1
Ну, формально, я твой сводный брат. Так что, можно сказать, я преувеличил. (antilia)	-1

00:03:01,724
00:03:03,515

Why dad must have told you about me.

Ведь папа должен был рассказать тебе обо мне. (antilia)

00:03:04,246
00:03:06,768

Right? I mean,
I can't imagine what he said, but...

Верно? В смысле,
не представляю, что он сказал, но... (antilia)

00:03:08,56
00:03:10,587

as you can see, it's pretty much true.

как видишь, это чистая правда. (antilia)

00:03:11,290
00:03:14,534

- 911. What is your emergency?
- Come on, man, gimme a chance, okay?

- 911. Что у вас случилось?
- Давай, чувак, дай мне шанс, ок? (antilia)

00:03:14,940
00:03:16,690

I'm your brother. I'm family.

Я твой брат. Я твоя родня. (antilia)

00:03:17,187
00:03:19,619

- Family.
- Yeah. Can't you feel it?

- Родня.
- Ага. Ты этого не чувствуешь? (antilia)

00:03:20,484
00:03:21,581

911. Sir?

- 911. Сэр?
- Нет. (antilia)

00:03:24,457
00:03:28,452

Are really?
Come on, we have the Same DNA, Same dad.

В самом деле?
Да ладно, у нас одна и та же ДНК, один и тот же отец. (antilia)

00:03:28,764
00:03:30,725

Same alcoholic son of a bitch.

Тот же алкоголик, сукин сын. (antilia)

00:03:31,0
00:03:34,607

Do you know he ran out
on us ten years after he bailed on you?

Ты знаешь, он сбежал от нас
через десять лет, после того, как оставил тебя? (antilia)

00:03:36,707
00:03:38,921

Fine. You still don't believe me.
Ask me something.

Отлично. Ты по-прежнему мне не веришь.
Спроси меня что-нибудь. (antilia)

00:03:39,48
00:03:40,250

Don't wait!

Нет, подожди! (antilia)

00:03:41,323
00:03:44,170

- Ask... ask you what?
- About...

- Спросить... спросить тебя о чем?
- О... (antilia)

00:03:44,501
00:03:47,308

Us, dad, anything. Go. Shoot.

Нас, отце, о чем угодно. Давай. Спрашивай. (antilia)

00:03:48,329
00:03:52,105

- Okay. What was his favorite song?
- Ain't Misbehavin. Sang in the bathtub.

- Хорошо. Какая была его любимая песня?
- Ain't Misbehavin'. Пел в душе. (antilia)

00:03:53,816
00:03:56,54

- How did he take his coffee?
- With Whiskey.

- Как он пил кофе?
- С виски. (antilia)

00:03:56,179
00:03:58,667

Jameson's, if he could afford it,
which he never could.

Jameson's, если он мог себе это позволить,
хотя никогда и не мог. (antilia)

00:03:59,213
00:04:00,499

Sir, are you still there?

- Сэр, вы все еще там?
- Джек. (antilia)

00:04:06,51
00:04:07,717

- Should we hug?
- No.

- Можем обняться?
- Нет. (antilia)

00:04:07,851
00:04:10,804

Hey, come on.
I really think we should hug.

- Эй, давай. Я действительно думаю, что мы должны обняться.
- Нет. (antilia)

00:04:11,278
00:04:12,802

911. Are you still there?

911. Вы все еще там? (antilia)

00:04:15,158
00:04:16,621

I'm sorry. It was my mistake.

Я прошу прощения. Это ошибка. (antilia)

00:04:25,500
00:04:28,139

Okay. Who's Joe Endicott?

Хорошо. Кто такой Джо Эндикотт? (antilia)

00:04:28,523
00:04:32,228

I am... well, at least that's
who I was when I was arrested.

Я... ну, по крайней мере, тот,
кем я был, когда меня арестовали. (antilia)

00:04:32,525
00:04:35,899

- Yeah. Arrested for what?
- Sellin'cars...

- Ага. Арестовали за что?
- За продажу машин... (antilia)

00:04:36,314
00:04:38,866

That weren't... mine...

Они не были... моими... (antilia)

00:04:39,306
00:04:40,576

Exactly...

вообще-то.. (Z23)	1
Полностью... (antilia)	0

«««

Перевод с английского на русский

»»»

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R

Monk Season 7, Monk S07E10

Показывать: