The IT Crowd Season 3, IT Crowd 03E1

Оригинал

Перевод

00:00:00,581
00:00:05,781

Subs by Chocolate.
Resynch by Travis for forom.com

Переводчики: Yokky, natashka, slonovodopoi, rubzn, AAS,
aringetic, barzum, Necros, lenchik134, TWIT, Sheffdon. (Yokky)

00:00:31,782
00:00:34,284

I could have brought it in tomorrow,
you know.

Знаешь, я могла бы принести их завтра. (barzum)	3
Я же могла их принести завтра. (Yokky)	0

00:00:34,294
00:00:36,453

You didn't have to
follow me home.

Вовсе не обязательно было провожать меня до дома. (rubzn)	3
Тебе не стоило провожать меня до дома. (AAS)	3
Тебе не стоило идти за мной до дома. (vladvic)	0

00:00:36,463
00:00:38,664

Jen, I know what it's
like lending money,

Джен, я знаю что такое занимать деньги. (vladvic)	1
Джен, я знаю, что такое одалживание денег (kronos)	1
Джен, я знаю, что такое долг, (rubzn)	1

00:00:38,674
00:00:40,999

you do not want it
hanging over you,

он постоянно давит на тебя, (rubzn)	1
тебе же не хочется чтобы это висело у тебя над душой, (vladvic)	0
оно постоянно давит на тебя, (kronos)	0

00:00:41,9
00:00:44,628

it's better I get it back now before
it becomes this big thing between us.

так что лучше ты вернешь его сейчас, прежде чем он породит проблему в наших взаимоотношениях. (rubzn)	2
лучше бы я получил их назад сейчас, пока это не выросло в большую проблему между нами. (vladvic)	0
так что лучше ты вернешь долг сейчас, прежде чем он породит проблему в наших взаимоотношениях (kronos)	0

00:00:44,638
00:00:46,380

You gave it to me
two hours ago,

Ты дал их мне два часа назад, (barzum)

00:00:46,390
00:00:49,341

and you literally haven't
left my side since.

и с тех пор ходишь за мной по пятам. (natashka)	3
и ты буквально не отлипаешь до сих пор. (AAS)	0

00:00:49,351
00:00:53,220

I am never going to borrow money
off you again, you're a nightmare.

Никогда больше не займу у тебя денег, это просто кошмар. (vladvic)	0
Я больше никогда не буду занимать у тебя денег, ты словно кошмар. (kronos)	0
Я больше никогда не буду занимать у тебя денег, ты как кошмар. (AAS)	-1

00:00:53,238
00:00:56,390

There, five pounds, God.

Вот, 5 фунтов, Господи. (vladvic)	0
Вот, 5 фунтов, о боже. (aringetic)	0

00:00:56,405
00:00:57,594

Thanking you.

Благодарю. (aringetic)	1
Спасибо тебе (Markovich)	0

00:00:57,605
00:00:58,225

Hi, Jen.

Привет, Джен (Necros)

00:00:58,234
00:01:00,69

Oh, Gary, hi, how's it going?

О, Гари, привет, как успехи? (barzum)	2
О, Гари, привет, как оно? (vladvic)	0
О, Гари, привет, как продвигаются дела? (aringetic)	0

00:01:00,79
00:01:02,62

Oh, good, yeah.
I've, er, finished that first wall.

Мм... хорошо.
Я, э... закончил первую стену. (aringetic)

00:01:02,75
00:01:03,642

Oh, great, that was quick.

О, здорово, быстро. (aringetic)

00:01:03,658
00:01:05,940

Gary's doing a bit of
work around the house.

Гари делает кое-какую работу в доме. (AAS)

00:01:05,958
00:01:07,900

Hello.

Привет. (aringetic)	1
Здравствуйте. (Necros)	0

00:01:07,916
00:01:10,272

Have we met?

Мы раньше встречались? (aringetic)	1
Мы встречались? (Necros)	0

00:01:10,286
00:01:12,363

Er, no, I, I don't think so.

Э... нет, не думаю. (aringetic)	1
Хм, нет, я так не думаю. (Necros)	0

00:01:12,376
00:01:14,530

You just look, oh...

Ты просто выглядишь ... (AAS)

00:01:14,547
00:01:16,860

I'd better crack on, eh?

Я наверно пойду? (AAS)

00:01:16,875
00:01:18,490

OK, bye, Roy.

Ок, пока, Рой. (Necros)

00:01:18,507
00:01:20,620

Yeah, all right, time to go.

Да, хорошо, время идти. (Necros)	1
Да, всё в порядке, пора уходить. (AAS)	0

00:01:20,638
00:01:22,82

Listen, I don't think...

Послушай, я не думаю... (aringetic)	0
Послушай, я не думаю... (Necros)	0

00:01:22,98
00:01:23,410

Get out.

Убирайся. (aringetic)	0
Убирайся. (Necros)	0

00:01:23,426
00:01:24,912

Oh, no, wait, Jen, wait!

Нет, стой, Джен, стой! (slonovodopoi)	1
Нет, подожди, Джен, погоди! (aringetic)	0
О, нет, подожди, Джен, подожди! (Necros)	-1

00:01:24,925
00:01:26,871

It can wait till tomorrow!

Это может подождать до завтра! (Necros)	0
Это может подождать до завтра! (aringetic)	0

00:01:50,156
00:01:52,150

Why didn't you tell
me this last night?

Почему ты не рассказал мне это вчера? (aringetic)

00:01:52,165
00:01:53,230

You wouldn't let me.

Ты не позволила мне! (kronos)	1
Ты бы не позволила мне. (Markovich)	0
Ты бы не дала мне. (Necros)	0

00:01:53,247
00:01:54,570

Builders From Hell?

Строители из ада? (barzum)	1
Адские строители? (анонимно)	0

00:01:54,586
00:01:57,531

I'm pretty sure it was
one of those programmes.

Я почти уверен, что это был один из той программы. (barzum)

00:01:58,665
00:02:00,620

Gary's a Builder From Hell?

Гари - Строитель из ада? (Sheffdon)	0
Гари, Строитель из ада? (AAS)	0

00:02:00,636
00:02:01,51

I think so.

Думаю да. (AAS)	0
Я так думаю. (aringetic)	0

00:02:01,105
00:02:02,50

Oh, so you're not sure?

О, так ты не уверен? (Necros)	1
Так, значит, ты не уверен? (aringetic)	0

00:02:02,95
00:02:04,332

Jen, I'm 99% sure.

Джен, я уверен на 99%. (Necros)	0
Джен, я уверен на 99%. (aringetic)	0

00:02:04,347
00:02:06,710

Oh, what did he do?

Да? И что же он сделал? (aringetic)	1
И что он сделал? (Necros)	0

00:02:06,727
00:02:10,170

The work was fine,
there was nothing wrong with the work,

Работы была хорошая, с ней не было никаких проблем (kronos)	1
Работа была хорошая, не было никаких ошибок с работой, (Necros)	-1

00:02:10,185
00:02:14,170

but then they caught him...

но потом они застукали его... (Yokky)	1
но потом они поймали его... (aringetic)	0

00:02:17,726
00:02:19,643

He pissed in the sink.

Он ссал в раковину. (aringetic)	3
Он пописал в ванну. (анонимно)	-1

00:02:22,606
00:02:23,602

Which sink?

В какую раковину? (aringetic)

00:02:23,617
00:02:24,561

All the sinks.

Во все. (kronos)	0
Во все раковины. (aringetic)	-1

00:02:25,935
00:02:28,773

Yeah, he basically went on a
pee parade around the house.

Ага, он практически прошелся мочевым маршем через весь дом. (barzum)	3
Да, я бы сказал, он там описью имущества занимался. (slonovodopoi)	3

00:02:28,786
00:02:30,231

Oh, God, I have to fire him.

О боже, мне придется уволить его. (Markovich)	0
О боже, мне стоит уволить его. (aringetic)	0

00:02:30,247
00:02:33,983

I think you should, yeah,
I'm 95% sure it was him.

Я думаю, ты должна, да,
я на 95% уверен, что это он. (aringetic)

00:02:35,618
00:02:38,363

Y-You said you were 99% sure.

Ты же сказал... что уверен на 99%. (Yokky)	1
Ты сказал... ты уверен на 99%. (aringetic)	0

00:02:38,375
00:02:39,952

I'm 97% sure it was him.

Я на 97% уверен, что это он. (aringetic)

00:02:41,418
00:02:44,121

I have to get home.
I have to get home.

Мне надо домой.
Мне надо домой. (aringetic)

00:02:47,505
00:02:48,912

Hey, man.

Привет. (aringetic)

00:02:52,966
00:02:54,3

You OK?

Ты в порядке? (aringetic)	1
Все нормально? (анонимно)	0

00:02:54,18
00:02:55,382

Yeah.

Да. (aringetic)

Перевод с английского на русский

»»»

1|2|3|4|5|6|7|8|R непереведённое