The IT Crowd Season 3, IT Crowd 03E4

«««

Перевод с английского на русский

1|2|3|4|5|6|7|8|R

Оригинал

Перевод

397

00:00:00,500
00:00:02,0

www.tvsubtitles.net

Коллективный перевод Gwendolyn, Alaska21, twelwe, nels, Deryni, grayhex, Necros, N1PhANtoM (Gwendolyn)	0
Коллективный перевод Gwendolyn, Alaska21, twelwe, nels, Deryni, grayhex (кого забыл, извините :)) (Deryni)	0
Коллективный перевод: www.notabenoid.com (Alaska21)	-1

00:00:30,200
00:00:32,920

Wow. That's quite something.
Quite an honour.

Вау, это действительно что-то.
Что-то почетное. (N1PhANtoM)

00:00:33,120
00:00:33,626

I know.

Я знаю. (Necros)

00:00:33,627
00:00:35,880

They really must be
very impressed with you.

Должно быть, ты действительно произвела на них впечатление. (Gwendolyn)	2
Ты, должно быть, произвела на них очень сильное впечатление. (N1PhANtoM)	0

00:00:35,880
00:00:38,760

I didn't even know they had an
employee of the month thing here.

Я и не знала, что тут выбирают служащего месяца. (N1PhANtoM)

00:00:38,760
00:00:40,560

Really? I thought you won it once.

Правда? Я думал тебя выбирали уже однажды. (N1PhANtoM)

00:00:40,560
00:00:42,720

No, that was...
everyone thought I was dead.

Нет, это было...
все думали, что я умерла. (N1PhANtoM)

00:00:42,720
00:00:44,80

A-ha.

Ага. (N1PhANtoM)

00:00:44,80
00:00:46,40

Hmm, employee...

Хм, служащий... (Necros)

00:00:46,40
00:00:47,320

...of the month.

...месяца. (Necros)

00:00:47,320
00:00:49,800

Yeah, it's, it's a valued title.

Да, это, это почетное звание. (N1PhANtoM)

00:00:49,800
00:00:51,40

Have you ever won it?

Ты хоть раз был им? (Necros)

00:00:51,40
00:00:51,560

Er, no.

Мм, нет. (Necros)

00:00:51,560
00:00:52,840

No, I haven't.

Нет, не был. (Necros)

00:00:52,840
00:00:54,500

I don't know, Jen, sometimes I think

Я не знаю, Джен, иногда я думаю (Necros)

00:00:54,500
00:00:57,100

it's because I just want it,
so damn much!

это потому что я просто хочу этого, так чертовски сильно! (Necros)

00:00:58,380
00:01:00,160

I am the employee of the month.

Я служащий месяца. (N1PhANtoM)

00:01:00,260
00:01:02,600

And yet, to a casual observer,

И всё же, стороннему наблюдателю (анонимно)	1
И всё же, со стороны (анонимно)	0
И всё же, для стороннего наблюдателя, (анонимно)	0

00:01:02,600
00:01:04,920

it would appear that you
do very little around here.

могло бы показаться, что ты здесь делаешь очень немного (анонимно)

00:01:04,920
00:01:07,460

Yeah, they must have
seen through that.

Да, видимо они видят насквозь (анонимно)

00:01:07,960
00:01:12,640

I think someone up there must
have sensed something in me.

Я думаю, кто-то там, наверху почувствовал что-то во мне. (анонимно)

00:01:12,640
00:01:15,720

Something I've always known
was there, er...

Нечто, о чём я всегда знала, э... (анонимно)

00:01:15,720
00:01:17,640

a greatness?

величие? (анонимно)

00:01:17,640
00:01:21,740

No, I'm not saying
that, but...i mean, something...

Нет, я не говорю этого, но... в смысле нечто... (анонимно)

00:01:22,40
00:01:24,520

Yeah, yeah, I'm sensing something.

Да, да, я чувствую это. (анонимно)

00:01:25,660
00:01:27,760

Don't worry, I won't
let it go to my head.

Не беспокойся, я не позволю этому вскружить мне голову (анонимно)

00:01:28,360
00:01:30,340

Moss, guess who's won
employee of the month?

Мосс, знаешь, кто стал служащим месяца? (Necros)

00:01:30,740
00:01:31,660

-Roy.
-No.

- Рой.
- Нет. (Necros)

00:01:33,160
00:01:34,600

-Richmond.
-No.

- Ричмонд.
- Нет. (Necros)

00:01:34,600
00:01:35,320

Harry.

Гарри. (Necros)

00:01:35,320
00:01:36,80

Who's Harry?

Что за Гарри? (Necros)

00:01:36,80
00:01:38,80

-The postman.
-No.

-Почтальон. -Нет. (анонимно)	0
- Почтальон. - Нет. (Necros)	0

00:01:38,80
00:01:38,760

Me.

Я. (Necros)

00:01:38,760
00:01:39,520

No.

Нет. (Necros)

00:01:39,520
00:01:41,440

I said Roy, right? Richmond?

Я говорил Рой, да? Ричмонд? (Necros)

00:01:41,440
00:01:42,480

Me!

Я! (анонимно)	0
Я! (Necros)	0

00:01:42,480
00:01:44,960

Oh, about time!

О, давно пора! (nels)

00:01:46,800
00:01:48,960

Whatever happened to Richmond?

Что случилось с Ричмондом? (twelve)

00:01:48,960
00:01:51,40

He got scurvy.

У него цинга. (Necros)

00:01:51,41
00:01:54,545

subsBusters proudly presents
The.IT.Crowd.S03E04

notabenoid.com
The IT Crowd [3x04] - Выступление. (twelve)

00:01:54,800
00:01:56,20

Can you be more specific?

Можно немного подробнее? (twelve)

00:01:56,20
00:01:59,480

I'm trying to picture your role
in Reynholm Industries.

Я пытаюсь понять вашу роль в Рэйнхольм . (nels)

00:01:59,480
00:02:04,400

Well, I'm the boss,
head honcho, el numero uno, Mr Big,

Ну, я - босс, главнокомандующий, эль нумеро уно, Мистер Биг, (N1PhANtoM)

00:02:04,900
00:02:10,820

The Godfather, Lord Of The Rings,
the Bourne Identity, er...

Крестный отец, Властелин Колец, Идентификация Борна, мм... (Necros)

00:02:11,420
00:02:14,80

Taxi Driver, Jaws.

Таксист, Челюсти. (Necros)

00:02:15,160
00:02:17,900

I forgot the question, quite a
while back. Who are you again?

Я забыл вопрос, вернемся назад. Повторите, кто вы? (nels)

00:02:18,200
00:02:20,40

I'm April Shepherd.

Я Эйприл Шеферд (nels)

00:02:20,40
00:02:23,360

You've been my Richest magazine's Man Of The
Year. I'm doing the profile.

Вы будете Самым Богатым Человеком Года в моем журнале. Я делаю очерк о вас. (nels)

00:02:23,360
00:02:24,600

Oh yes, that's right.

Ах да, точно. (nels)

00:02:24,600
00:02:26,720

I know you're the boss,
but what does that entail?

Я знаю, Вы босс, но что это за собой влечёт? (twelve)

«««

Перевод с английского на русский

1|2|3|4|5|6|7|8|R

The IT Crowd Season 3, IT Crowd 03E4

Показывать: