Hotel Babylon season 4, Серия 1

Перевод с английского на русский

»»»

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R

Оригинал

Перевод

991

00:00:00,500
00:00:02,0

www.tvsubtitles.net

Дружный перевод notabenoid.com (nnm)

00:00:02,634
00:00:07,184

There's no denying, most of us choose
to work at Hotel Babylon for the glamour.

Мы не отрицаем, что многие из нас работают в отеле Вавилон ради гламура. (puzzo)

00:00:07,846
00:00:11,650

But you soon find out, being
this glamorous requires commitment.

Но скоро становится ясным,что для того чтобы быть гламурным, надо чем-то жертвовать. (puzzo)

00:00:12,741
00:00:15,998

You have to put your life on hold
and work morning, noon and night,...

Вы должны держать жизнь в своих руках и работать утром днем и ночью... (vstr)	1
Вам придется работать днем и ночью, (puzzo)	-1

00:00:15,999
00:00:18,430

whatever conspires against you.

что бы не случилось. (puzzo)

00:00:18,431
00:00:19,485

Bugger!

Черт побери! (puzzo)

00:00:19,737
00:00:23,437

A morning shower turns into
a plumbing bill you can't afford.

Утрений душ может "порадовать" неоплаченным счетом от сантехников (mclel)	1
Утренний душ превращается в счет от сантехников, который Вы не можете оплатить. (puzzo)	-1

00:00:24,813
00:00:26,899

SHE SHOUTS

(она кричит) (puzzo)	1
------ (nnm)	0

00:00:27,100
00:00:30,440

A simple journey to work
becomes more an epic trek.

А простой путь на работу становится всё более похожим на эпический поход. (Dima21)	0
Дорога на работу напоминает марш-бросок (mclel)	0
Дорога на работу превращается в эпический поход. (puzzo)	0

00:00:31,877
00:00:33,885

Oh no!

О нет! (puzzo)

00:00:33,886
00:00:36,675

So we have to find a way through.

Так что нам приходится пробиваться сквозь все это. (puzzo)

00:00:37,711
00:00:40,617

Sometimes, we just smile
and try to bluff it out.

Иногда мы пытаемся схитрить при помощи обычной улыбки. (puzzo)

00:00:40,618
00:00:44,140

Ooh. Thanks awfully.
I'm in a terrible rush. Thank you.

О, огромное спасибо.
Я ужасно тороплюсь. Спасибо. (puzzo)

00:00:44,141
00:00:46,178

And sometimes, just sometimes,...

А иногда, время от времени (puzzo)

00:00:46,179
00:00:50,313

the problems we face can force us
into solutions that are kind of fun.

проблемы, с которыми мы сталкиваемся вынуждают принимать забавные решения. (puzzo)

00:00:50,745
00:00:54,118

Because the truth is,
we need the struggle to evolve.

Потому что правда в том, что нам нужно бороться с трудностями, чтобы развиваться. (puzzo)

00:00:54,119
00:00:56,15

We need to be tested.

Нам необходимы испытания. (puzzo)

00:00:56,422
00:00:59,656

And instead of burying our heads in
the sand when times are tough,...

И вместо того, чтобы прятать голову в песок, когда нам становиться особенно тяжело (puzzo)

00:00:59,657
00:01:02,263

this is the time to come out fighting.

приходит момент, когда надо принять бой. (puzzo)

00:01:03,447
00:01:06,605

After all, it's how we behave
when the chips are down...

В конце концов, наше поведение в сложных
ситуациях, (nnm)

00:01:06,606
00:01:08,306

that really defines us.

по-настоящему нас характеризует. (nnm)

00:01:09,370
00:01:10,555

Dickhead!

Придурок! (puzzo)

00:01:11,622
00:01:15,99

And the funny thing is,
you learn to love the fight.

Самое смешное в том, что Вы учитесь любить эту борьбу. (puzzo)

00:01:15,100
00:01:18,96

You learn to love working all
the hours God sends...

Вы учитесь любить все часы работы, которые послал Господь ... (puzzo)

00:01:18,97
00:01:20,919

and only managing two
hours sleep between shifts.

довольствуясь двумя часами сна между сменами. (puzzo)

00:01:20,920
00:01:24,292

Even if the sleep deprivation
means you start hallucinating,...

Даже если отсутствие сна приведет к галлюцинациям, (puzzo)

00:01:24,293
00:01:26,164

you struggle on.

Вы держите удар. (puzzo)

00:01:28,136
00:01:29,534

You look terrible.

Ты выглядишь ужасно! (puzzo)

00:01:30,336
00:01:31,449

Thanks.

Спасибо. (puzzo)

00:01:38,907
00:01:41,20

Hi, Andy? It's Tony.

Привет, Энди ? Это Тони. (puzzo)

00:01:41,713
00:01:43,364

Yeah. Mate

Да, дружище. (puzzo)

00:01:43,723
00:01:48,236

I was wondering if that job we talked
about a few weeks ago was still available.

Я хотел узнать, та работа, о которой мы говорили несколько недель назад... место еще свободно ? (puzzo)

00:01:48,237
00:01:50,631

Hotel Babylon's closing down.

Отель Вавилон закрывается. (puzzo)

00:01:51,118
00:01:53,116

About a month, they reckon.

Они говорят, около месяца. (puzzo)

00:01:54,802
00:01:56,739

No, OK, mate. No, I understand.

Нет? Понятно, дружище. Нет, все в порядке, я понимаю. (puzzo)

00:01:56,740
00:01:59,459

Not your fault. Cheers.

Это не твоя вина. Пока. (puzzo)

00:02:00,718
00:02:04,380

EXPLOSION

-- (nnm)	0
(ВЗРЫВ) (puzzo)	0

00:02:10,34
00:02:12,330

That's what we tell
ourselves anyway,...

То, что мы говорим себе всегда .... (puzzo)

00:02:12,331
00:02:14,790

that adversity, tragedy even,...

что несчастья и даже трагедии ... (puzzo)

00:02:14,957
00:02:17,257

can make us stronger, better people.

делают нас сильнее и лучше. (puzzo)

00:02:20,553
00:02:23,915

I'd like to believe that,
because the alternative is...

Я хотел бы в это верить, ибо в другом случае ... (puzzo)

00:02:24,347
00:02:27,801

that we live in a world that
couldn't care less about us.

мы живем в мире, где никому нет до нас дела. (puzzo)

00:02:30,934
00:02:33,860

And that's a scary thought.

И это пугающая мысль ... (puzzo)

00:03:35,88
00:03:38,459

Now this is the closest I've been
able to get to what's happened.

Никогда это не случалось так близко. (puzzo)

00:03:38,460
00:03:41,229

A controlled explosion on a car...

Кто-то взорвал автомобиль ... (puzzo)

00:03:41,230
00:03:43,886

on the other side of St Paul's Cathedral.

с другой стороны Собора Святого Павла. (puzzo)

00:03:43,887
00:03:48,99

And I think you can see the plume of smoke
now rising above the dome of St Paul's.

Я думаю Вы видите столб дыма, поднимающийся над куполом Святого Павла. (puzzo)

00:03:48,100
00:03:49,674

What's the latest?

Какие новости ? (puzzo)

00:03:49,942
00:03:51,763

London's on full terror alert.

Лондон в состоянии чрезвычайного положения из-за террористов. (puzzo)

00:03:51,764
00:03:53,885

They've shut down the
tubes and the buses.

Они закрыли метро и отменили автобусы. (puzzo)

Перевод с английского на русский

»»»

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R

Hotel Babylon season 4, Серия 1

Показывать: