MODERN FAMILY S01E10-S01E18, 21, S01E17

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R

Оригинал

Перевод

00:00:08,367
00:00:10,267

Doesn't she also have
No boys at forever?

Разве у нее не было парня...типа...никогда?! (BashorgRu)

00:00:10,201
00:00:12,369

Don't you have an eating
disorder you need to attend to?

Разве у тебя нет расстройства пищеварения? (polinka_tlt)

00:00:12,403
00:00:16,507

Yeah, anyway, uh,
we could see the 4:00 or the 6:20.

Ага, вобщем мы можем сходить в 4 или 6:20. (polinka_tlt)

00:00:16,541
00:00:17,708

Oh, actually, that's no good.

О, вообще-то, так не пойдет (BashorgRu)

00:00:17,742
00:00:19,176

I'm meeting my friend
denise for a drink.

Я встречаюсь со своей подругой Дениз (BashorgRu)

00:00:19,210
00:00:21,78

Denise? Do I know denise?

Дениз? Я ее знаю? (BashorgRu)

00:00:21,112
00:00:23,180

Yeah, you know, my old girlfriend.
Haley: Oh, my god. Gross.

- Ну да, моя бывшая девушка
- О, боже. Бяка. (BashorgRu)

00:00:23,214
00:00:25,215

I can't even picture
you with a woman.

Я даже не могу представить тебя с женщиной. (BashorgRu)

00:00:25,250
00:00:26,583

Thank you.

Спасибо (BashorgRu)

00:00:26,618
00:00:27,851

You had a girlfriend before mom?

У тебя была девушка до мамы? (BashorgRu)

00:00:27,886
00:00:29,19

Try two.

А как насчет двух?... (BashorgRu)

00:00:29,53
00:00:31,755

Trust me. I had plenty
of fun in my time.

Поверь мне, я очень много веселися в свое время. (BashorgRu)

00:00:31,789
00:00:33,223

And then I met your mom.

А потом встретил вашу маму. (BashorgRu)

00:00:33,258
00:00:34,858

And thank you.

И тебе спасибо. (BashorgRu)

00:00:36,427
00:00:39,96

So, uh, I guess she travels
around selling makeup

Кажется она путешествует по стране, продает косметику (BashorgRu)

00:00:39,130
00:00:40,430

For a cosmetics company.

для компаний. (BashorgRu)

00:00:40,465
00:00:41,832

She's in town for a week.

Она в городе на неделю. (BashorgRu)

00:00:41,866
00:00:44,34

You mean she's like a
door-to-door salesman?

То есть она что-то вроде "продавец на дом"? (BashorgRu)

00:00:44,68
00:00:45,469

If you were doing it,

Если бы ты этим занималась, (BashorgRu)

00:00:45,503
00:00:47,604

They'd call it a
dork-to-dork salesman.

Это называлось бы "придурок на дом". (BashorgRu)

00:00:49,140
00:00:51,441

My boy strikes like a rattlesnake!

Мой парень жалит как змея! (BashorgRu)

00:00:51,476
00:00:54,811

Oh, yeah? Well -- well, you...

Ах так? Тогда -- тогда ты... (BashorgRu)

00:00:54,846
00:00:57,247

Wow. All right, well,
we can see the movie tomorrow.

Ух ты. Ладно, мы можем сходить в кино завтра. (BashorgRu)

00:00:57,282
00:00:59,16

Come on. It's time for your lesson.

Пойдем. Тебе пора на занятие. (BashorgRu)

00:00:59,50
00:01:02,619

You mean her second lesson,
because she just got schooled.

Ты имеешь ввиду на её второе занятий, потому что её только что проучили. (polinka_tlt)

00:01:04,689
00:01:05,956

What's wrong with me today?

Что сегодня со мной?! (BashorgRu)

00:01:05,990
00:01:07,57

Shake it off, champ.

Расслабься, чемпион. (BashorgRu)

00:01:07,91
00:01:08,492

It's not your day. [ smooches ]

Сегодня не твой день (BashorgRu)

00:01:08,526
00:01:10,193

Manny: Hey.

Привет. (BashorgRu)

00:01:11,663
00:01:14,264

Good morning, papi. Is it?

- Доброе утро, щеночек
- Разве? (BashorgRu)

00:01:14,299
00:01:17,167

Aw, you're still sad
because of that audition.

Ты до сих пор расстроен из-за этого прослушивания. (BashorgRu)

00:01:17,201
00:01:19,770

That part was mine.
I was born to play tevye.

Это роль была моя. Я был рожден чтобы сыграть Тевье. (BashorgRu)

00:01:19,804
00:01:21,605

Instead they give
it to rod jackson?

Вместо этого они отдали ее Роду Джексону? (BashorgRu)

00:01:21,639
00:01:23,307

What does he know from suffering?

Что он знает о страданиях? (polinka_tlt)

00:01:23,341
00:01:24,408

How we doing?

Ну как дела? (BashorgRu)

00:01:24,442
00:01:25,642

A little better,

Уже лучше, (BashorgRu)

00:01:25,677
00:01:28,145

But we're gonna go and throw
ice cream at the problem.

Но нам нужно сходить и залить проблемы мороженым. (BashorgRu)

00:01:28,179
00:01:30,847

Well, if that doesn't work,
this should do the trick.

Ну что ж, если это не поможет, то это уж точно должно. (BashorgRu)

00:01:30,882
00:01:33,550

"what doesn't kill us
makes us stronger."

"Что нас не убивает то делает нас сильнее." (BashorgRu)

00:01:33,585
00:01:34,885

We can hang this in your room.

Можем повесить ее в твоей комнате. (BashorgRu)

00:01:34,919
00:01:36,787

You can see it every morning,
start to internalize it.

Ты сможешь видеть ее каждое утро и потихоньку усваивать. (BashorgRu)

00:01:36,821
00:01:38,355

Pretty soon,
nothing will keep you down.

Совсем скоро, ничто не сможет испортить тебе настроение. (BashorgRu)

00:01:38,389
00:01:40,123

But it's not true.
What are you talking about?

- Но ведь это не правда.
- Ты это о чем? (BashorgRu)

00:01:40,158
00:01:42,259

Lots of stuff that doesn't
kill you makes you weaker.

Куча вещей, которые тебя не убивают, делают тебя слабее. (BashorgRu)

00:01:42,293
00:01:44,227

My friend's grandfather
had a heart attack.

У дедушки моего друга был сердечный приступ. (BashorgRu)

00:01:44,262
00:01:45,796

Now he needs a machine to breathe.

Теперь ему нужен специальный прибор чтобы дышать. (BashorgRu)

00:01:45,830
00:01:47,331

I've seen him at the supermarket.

Я видела его в супермаркете. (BashorgRu)

00:01:47,365
00:01:49,566

Now he needs to drive one
of those little, like...

Теперь ему нужно катать одну из этих маленьких... (BashorgRu)

00:01:50,902
00:01:52,135

Yeah, that's right. Be negative.

Все правильно. Издевайтесь. (BashorgRu)

00:01:52,170
00:01:54,905

It's just not a good poster, jay.

Это просто не самый лучший постер, Джей. (BashorgRu)

«««

Перевод с английского на русский

»»»

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R

MODERN FAMILY S01E10-S01E18, 21, S01E17

Показывать: