Spartacus: Blood and Sand 1x08, Spartacus: Blood and Sand 1x08 / Спартак: Кровь и Песок 1x08

Перевод с английского на русский

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R

Оригинал

Перевод

251

00:19:58,600
00:20:00,0

grew disproportionately.

рос стремительно. (BlueHustler)

252

00:20:00,100
00:20:03,900

In a moment of madness Crixus
can assassinate him.

В порыве ненависти Крикс может убить его. (BlueHustler)

253

00:20:04,0
00:20:06,0

Ask to speak to the
solicitor Vibius alone.

Попросите разговора с Вибиусом наедине. (BlueHustler)

254

00:20:06,100
00:20:08,800

A difficult recovery Crixus
should not be disclosed.

Трудности возвращения Крикса никто не должен знать. (BlueHustler)

255

00:20:08,900
00:20:11,900

I just want to know
the current value of it.

Я хочу узнать настоящую цену этого. (Ec1ipse31rus)

256

00:20:12,0
00:20:15,200

Crixus you sell?

Ты продаешь Крикса? (miller74)

257

00:20:18,300
00:20:20,100

I explore all
solutions.

Я обдумываю все варианты (miller74)

258

00:20:20,200
00:20:23,200

It is considered frivolous
such a thing.

Я считаю это не разумно (miller74)

259

00:20:23,300
00:20:27,400

- Crixus fight again.
- But the man who was?

- Крикс сражается снова.
- Но человек, который был? (miller74)

260

00:20:27,900
00:20:29,800

From time to heal it,
Quintus.

Со временем, попровиться. Квинтус (BlueHustler)

261

00:20:29,900
00:20:31,600

He bleeds like any
another man.

Он также истекает кровью, как и любой другой человек. (Ec1ipse31rus)

262

00:20:31,700
00:20:35,800

The crowd does not see a man sees a
God and that is what we present.

Толпа не видит то что видит человек, Бог, мы можем лишь предполагать. (BlueHustler)

263

00:20:35,900
00:20:38,800

If the myth end
with just its value.

Если миф испарится с его ценностью (miller74)

264

00:20:38,900
00:20:41,800

Find value
another paper.

Найти свою ценность в другом месте. (miller74)	1
Найди ценность другой бумаге. (killburner)	-1

265

00:20:41,900
00:20:44,300

I am sure that his knowledge
could help other men.

Я уверена, что его знания
могут помочь другим гладиаторам. (kkk77)

266

00:20:44,400
00:20:47,800

We already have a Doctor.
The best there is.

У нас уже есть наставник.
Лучший среди них. (kkk77)

267

00:20:48,100
00:20:49,700

It could work
your side.

Это должно тебе помочь. (SDN)

268

00:20:49,800
00:20:51,200

Crixus do not have any head
for numbers.

У Крикса нет никаких мозгов для чисел. (kkk77)

269

00:20:51,300
00:20:52,900

The sword is your
single design.

Он создан только для боя. (human86)

270

00:20:53,0
00:20:55,300

He is part of the family,
Quintus.

Он - часть семьи, Квинт. (kkk77)	1
Он часть семьи, Квинтус. (Ec1ipse31rus)	0

271

00:20:55,400
00:20:58,200

He is a damned slave.

Он гребаный раб. (Ec1ipse31rus)

272

00:20:58,300
00:21:01,300

This house, this family
Lucretia is a business.

Этот дом, это семья
Лукреция это бизнес (miller74)

273

00:21:01,400
00:21:04,100

As much grief that takes
sell as a gladiator Crixus,

Глупо продавать таких гладиаторов как Крикс (miller74)	1
большое печать продавать таких как гладиатор Крикс (zeroclan5)	-1

274

00:21:04,200
00:21:06,700

when the time comes,
and will be given to all

когда придет время, они захотят большего. (miller74)	1
Когда придет время, все будет возвращено. (killburner)	0

275

00:21:06,800
00:21:10,100

is a need
should be swallowed.

Необходимо
принимать внутрь. (JFK)

276

00:21:11,800
00:21:15,800

No decision was made.
He may still prove to be capable.

Решение не принято.
Он еще может оказаться полезным. (human86)

277

00:21:15,900
00:21:18,400

Focus on Ilithyia
and her friends.

Сосредоточься на Илитии и ее друзьях. (Ec1ipse31rus)

278

00:21:18,500
00:21:23,0

Conquer them and promote
the ascension of the family.

завоевать их доверие и продвинуться ближе к их семье (zeroclan5)

279

00:21:44,300
00:21:45,800

Good..

Хорошо (miller74)

280

00:21:45,900
00:21:47,900

But you lower the shield
when it attacks,

Но ты опускаешь щит когда атакуешь (human86)

281

00:21:48,0
00:21:50,400

it makes you vulnerable
the shoulder to the neck.

это делает тебя уязвивым, от плеча до шеи (zeroclan5)

282

00:21:50,500
00:21:52,900

Again.

Еще раз. (Ec1ipse31rus)

283

00:21:53,300
00:21:55,500

Crixus.

Крикс. (Ec1ipse31rus)

284

00:21:56,900
00:21:58,200

What are you doing?

Что ты делаешь? (Ec1ipse31rus)

285

00:21:58,300
00:22:00,500

At the Doctor does not
nothing escapes.

От наставника ничто не ускользнет. (human86)

286

00:22:00,600
00:22:04,200

I ventured to come here
for something serious.

Я рисковала придти сюда ради чего-то серьезного. (human86)

287

00:22:07,0
00:22:09,500

- Something happened to you?
- I'm fine.

- Что-то случилось с тобой?
- Я в порядке. (miller74)

288

00:22:09,600
00:22:14,600

But, Dominus is considering
sell it to another owner.

Но, хозяин думает продать тебя. (human86)

289

00:22:15,700
00:22:19,200

- You're wrong.
- Check sent Ashur herbs.

Ты ошибаешься.
Отправь Ашура проверить травы. (Ec1ipse31rus)

290

00:22:22,900
00:22:26,700

And question about Vibius
his interest to you.

и вопрос насчет видия, его интереса к тебе (zeroclan5)

291

00:22:27,700
00:22:29,700

Vibius?

Вибий? (kkk77)	1
Вибиус? (Ec1ipse31rus)	0

292

00:22:29,800
00:22:32,500

He has only nodding
and useless.

Он только кивнул и больше ничего. (human86)

293

00:22:32,800
00:22:35,300

The glory that came to enjoy
for this ludus...

Вот цена славы, которую я добывал для этого лудуса... (kkk77)

294

00:22:35,400
00:22:36,900

That is my reward.

Это моя награда. (Ec1ipse31rus)

295

00:22:37,0
00:22:41,500

Crixus, must demonstrate to
Dominus that his time has not passed.

Крикс должен продемонстрировать Наставнику, что его время еще не прошло. (miller74)	1
Крикс должен продемонстрировать Хозяину, что его время еще не прошло. (Ec1ipse31rus)	-1

296

00:22:53,200
00:22:56,0

Pisem sand
as gladiators.

Ходить по песку
как гладиатор (miller74)

297

00:22:56,100
00:23:00,200

It is the highest position
that a slave could aspire.

Это - самое высокое положение,
к которому может стремиться раб. (kkk77)

298

00:23:00,300
00:23:02,500

Prove your worth.

Докажи свою ценность. (miller74)

299

00:23:03,200
00:23:06,0

Gain the mark
fellowship.

Получи клеймо братства. (kkk77)	1
Получи метку. (Ec1ipse31rus)	0

300

00:23:09,500
00:23:11,400

You can only
strike

Ты можешь только бить. (kkk77)	0
Ты можешь только ударить (Ec1ipse31rus)	0

Перевод с английского на русский

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R

Spartacus: Blood and Sand 1x08, Spartacus: Blood and Sand 1x08 / Спартак: Кровь и Песок 1x08

Показывать: