Gilmore Girls season 3, Эпизод 4

Перевод с английского на русский

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R

Оригинал

Перевод

797

00:00:00,500
00:00:02,0

www.tvsubtitles.net

00:00:39,528
00:00:42,47

So, I think I

- Итак, я думаю, что контактирую с иной стороной... (mcharlenstarr)

00:00:42,246
00:00:43,271

The other side of...

- С иной стороной?.. (mcharlenstarr)

00:00:43,945
00:00:46,480

- The other side.
- With republicans?

- С иной стороной.
- С республиканцами? (mcharlenstarr)

00:00:46,568
00:00:48,949

No. Lately I

- Нет. Вряд ли я имела бы такие тёмные предчувствия. (mcharlenstarr)

00:00:49,6
00:00:49,922

Oh, about what?

- Оу, о чём? (mcharlenstarr)

00:00:50,14
00:00:52,379

Dead cow, dead cow.

- Дохлая корова, дохлая корова. (mcharlenstarr)

00:00:53,157
00:00:55,180

- That

- Как странно...
- Он всегда странный. (mcharlenstarr)

00:00:55,262
00:00:58,304

No, I mean, my premonitions have been about death, about my death.

- Нет, я имею ввиду, мои предчувствия были о смерти, о моей смерти. (mcharlenstarr)

00:00:58,370
00:01:01,699

- I don

- Я не хочу об этом слышать.
- Дело в том, что они все глупые. (mcharlenstarr)

00:01:01,827
00:01:03,3

What do you mean, silly?

- В каком смысле, глупые? (mcharlenstarr)

00:01:03,75
00:01:06,224

In one, I slip on a banana peel and fall into a giant vat of whipped cream.

- Первое - я подскальзываюсь на банановой кожуре и падаю в огромный чан со взбитыми сливками. (mcharlenstarr)

00:01:06,307
00:01:08,584

- Silly and fattening.
- In another, a turtle eats me.

- Глупо и слишком жирно.
- В другом, меня сжирает черепаха. (mcharlenstarr)

00:01:08,678
00:01:10,904

- A turtle, how?
- Very slowly.

- Черепаха? Как?
- Очень медленно. (mcharlenstarr)

00:01:10,972
00:01:13,321

- There

- И очень чавкает. (mcharlenstarr)

00:01:13,378
00:01:16,634

you didn

- И в своём предсказании ты не убежала от, возможно, самого медлительного животоного в мире? (mcharlenstarr)	0
ты не могла (Ginger)	0

00:01:16,700
00:01:18,872

His first bite injects me with immobilizing poison.

- Её первый укус парализовал меня (mcharlenstarr)

00:01:18,933
00:01:19,921

Well, you left that part out.

- Ну да, ты не упомянула об этом. (mcharlenstarr)

00:01:19,993
00:01:21,688

Now, this last one

- А теперь последнее и немного кровавое. (mcharlenstarr)	1
итак, это последня (Ginger)	0

00:01:21,771
00:01:24,310

- I

- Я на охоте...
- Любимое времяпрепровождение Лорелай Гилмор. (mcharlenstarr)

00:01:24,377
00:01:28,718

And my shotgun backfires and my whole face spins around a bunch of times

- Моё ружьё выстреливает с обратной стороны, и всё моё лицо вращается вокруг своей оси (mcharlenstarr)

00:01:28,790
00:01:30,823

and winds up in the back of my head like Daffy Duck.

и останавливается на затылке, как у Даффи Дака. (mcharlenstarr)

00:01:30,900
00:01:33,96

- That

- Это глупейшее из всех. (mcharlenstarr)

00:01:33,137
00:01:37,623

you gotta promise to move my face back to the front of my head like Daffy did with his beak.

- К чему всё это... Ты должна пообещать вернуть моё лицо на прежнее место, на переднюю часть моей головы, как Даффи делал со своим клювом. (mcharlenstarr)

00:01:37,685
00:01:38,729

I should be writing this down.

- Мне следует это записать. (mcharlenstarr)

00:01:38,805
00:01:40,839

You can remember to move my face to the front of my head.

- Ты можешь помнить о том, чтобы вернуть моё лицо на прежнее место. (mcharlenstarr)

00:01:40,910
00:01:42,543

It depends on what I have going on that week.

- Зависит от того, какие планы у меня на ту неделю. (mcharlenstarr)

00:01:42,891
00:01:46,572

- Hello Stars Hollow, are you ready to rock?
- Let me guess, band practice tonight?

- Привет, Старc Холлоу, вы готовы к встряске?
- Дай угадаю, вечером - репетиция группы? (mcharlenstarr)

00:01:46,639
00:01:50,618

Yes, we

- Да, мы собираемся разучить четвёртую песню, это практически программа. (mcharlenstarr)	0
Да, мы (Blondinka)	0

00:01:51,222
00:01:53,521

- I

- Ммм, я поражена.
- А тогда, когда у нас будет готова программа - (mcharlenstarr)

00:01:53,587
00:01:55,953

у нам будет выступление, а если у нас будет выступление - мы подпишем контракт на запись... (mcharlenstarr)	0
мы пражены (Ginger)	0

00:01:56,31
00:01:56,817

Swallow.

- Сглотни. (mcharlenstarr)	1
глоток (Ginger)	-1

00:01:57,281
00:01:59,502

And then after we get a record deal, we

-... а потом, когда у нас будет подписан контракт, - мы станем по-настоящему знаменитыми, (mcharlenstarr)

00:01:59,563
00:02:02,590

and then we

а потом мы должны будем давать все эти интервью о том, как ужасно быть действительно знаменитыми, (mcharlenstarr)

00:02:02,657
00:02:05,601

and how we never wanted this in the first place, all we care about is the music,

и как мы никогда не ставили это себе как цель, а заботились только о музыке, (mcharlenstarr)

00:02:05,657
00:02:07,485

and fame is gonna tear us apart. It

и слава нас раздавит. Это будет ошеломительно! (mcharlenstarr)

00:02:07,572
00:02:09,441

And rehearsing in the music shop

И репетиция в музыкальном магазине (Dashca)	1
И репетиция в нотном магазине (germany05)	0

00:02:09,497
00:02:13,531

Perfectly

Совершенно так. (Ginger)

00:02:13,604
00:02:17,500

We practice for two hours, I

Мы репетировали два часа (Ginger)

00:02:17,551
00:02:20,522

on Korean television with my mom, who thinks I hooked up with you guys

а моя мама думала, что я с вами двумя (Ginger)

00:02:20,583
00:02:23,240

- which I did, so I

00:02:23,301
00:02:27,285

- I

00:02:27,363
00:02:31,534

No, no, it

00:02:31,611
00:02:35,415

00:02:35,488
00:02:38,11

Wild animals burrowing into my stomach

дикие животные бодаются в моем желудке (Ginger)

00:02:38,78
00:02:39,697

- Pretty spooky.
- I

- Довольно пугающе. (mcharlenstarr)

00:02:39,766
00:02:42,226

00:02:42,302
00:02:44,912

by being on time for every rehearsal. Thanks for the food.

присутствуя вовремя на каждой репетиции. Спасибо за еду! (Ginger)

00:02:46,486
00:02:48,247

- Excuse me.
- Lane took mine.

- Прошу прощения.
- Лейн забрала мой. (mcharlenstarr)

00:02:48,406
00:02:51,170

Okay, this band thing is really not working out for me. Let

О, мне не нравится эта группа (Ginger)

Перевод с английского на русский

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R

Gilmore Girls season 3, Эпизод 4

Показывать: