Miami Vice (Season 5), Miami Vice 5x12 - Jack of all Trades

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R

Оригинал

Перевод

00:00:02,649
00:00:04,48

(PANTING)

(задыхается) (dima360)

00:00:08,588
00:00:09,987

Oh!

О! (El_Alukarto)

00:00:11,425
00:00:12,483

Hey!

Эй! (El_Alukarto)

00:00:15,629
00:00:17,290

Excuse me.

Прошу прощения. (dima360)

00:00:30,143
00:00:31,132

(SCREAMS)

(кричит) (dima360)

00:00:31,211
00:00:32,269

Watch out!

Осторожно! (El_Alukarto)

00:00:43,657
00:00:45,352

You crazy?

Ты рехнулся? (El_Alukarto)

00:00:47,194
00:00:49,389

Yes, yes...

Да, да... (El_Alukarto)

00:00:49,463
00:00:50,794

Hi, may I help you?

Здравствуйте, чем могу помочь? (El_Alukarto)

00:00:50,864
00:00:55,96

(STUTTERING) Yeah...
Yeah, I'm in
a bit of a hurry.

(заикается) Да... Да,
я немного тороплюсь. (El_Alukarto)

00:00:55,168
00:01:00,629

I'm being honored tonight
by the Pan-African Congress
for my work with leprosy

Сегодня вечером Панафриканский конгресс
наградит меня за работу по борьбе с проказой, (dima360)

00:01:00,707
00:01:04,6

and I don't have
a thing to wear.

а мне совершенно
нечего одеть. (dima360)

00:01:04,77
00:01:06,511

Changing booth's
right over there.

Примерочная находится вон там. (El_Alukarto)

00:01:14,187
00:01:15,677

(LAUGHING)

(смеется) (dima360)

00:01:20,427
00:01:25,558

Hey, this bozo just didn't
evaporate into thin air.
Check this place again.

Так, этот придурок не мог просто испариться. Проверьте все еще раз. (El_Alukarto)

00:01:27,234
00:01:28,895

How's it going in there, sir?

Как у Вас там дела, сэр? (El_Alukarto)

00:01:28,969
00:01:32,302

These slacks
are a little snug,

Штаны немного жмут, (El_Alukarto)

00:01:34,307
00:01:36,639

but why don't you
ring this stuff up?

но почему бы Вам пока
не рассчитать меня? (dima360)

00:01:47,521
00:01:48,783

(BEEPS)

(пикает) (dima360)

00:01:56,263
00:01:58,356

Eddie,
what's a Code 19?

Эдди, что такое код 19? (El_Alukarto)

00:01:58,432
00:02:00,627

What? Let me see that.

Что? Дай посмотреть. (El_Alukarto)

00:02:09,676
00:02:13,442

Well. Mr. Plastic Fantastic,
huh?

Так-так. Мистер Пластик-Фантастик, да? (El_Alukarto)

00:02:16,16
00:02:17,381

Excuse us.

Простите нас. (El_Alukarto)

00:02:25,959
00:02:29,554

I don't think you understand
what I'm trying to tell you.

По-моему, Вы не понимаете,
что я пытаюсь сказать Вам. (dima360)

00:02:29,629
00:02:33,190

My mission is vital
to national security,

Мое задание крайне важно для национальной безопасности, (El_Alukarto)

00:02:34,634
00:02:36,568

I'm working deep cover.

я работаю под строгим прикрытием. (El_Alukarto)

00:02:36,670
00:02:38,297

For whom?

На кого? (El_Alukarto)

00:02:38,371
00:02:40,168

Ask me no questions,

Не задавайте мне вопросов, (El_Alukarto)

00:02:42,8
00:02:43,703

I'll tell you no lies.

а я не буду врать. (El_Alukarto)

00:02:43,977
00:02:47,140

Call Dan Quayle,
he'll vouch for me.

Позвоните Дэну Квэйлу, он поручится за меня. (El_Alukarto)

00:02:47,814
00:02:49,873

Give it a rest, pal.

Успокойся, приятель. (El_Alukarto)

00:02:49,983
00:02:52,781

Okay, you leave me
no alternative.

Хорошо, Вы не оставляете мне выбора. (El_Alukarto)

00:02:52,853
00:02:56,50

You've put me in a position
where I'm forced to reveal
highly sensitive,

Вы ставите меня в такое положение, что я должен раскрыть весьма деликатную, (El_Alukarto)

00:02:56,122
00:02:57,783

classified information.

секретную информацию. (El_Alukarto)

00:02:59,826
00:03:01,259

What's this?

Что это? (El_Alukarto)

00:03:06,366
00:03:08,129

My FBI contact.

Мой связной в ФБР. (dima360)

00:03:08,935
00:03:10,596

What?

Что? (El_Alukarto)

00:03:11,438
00:03:13,65

You gotta be kidding.

Вы должно быть шутите. (El_Alukarto)

00:03:15,742
00:03:17,369

He's insane.

Он спятил. (El_Alukarto)

00:03:17,444
00:03:20,106

No, I am not his FBI contact.

Нет, я не его контакт из ФБР. (El_Alukarto)

00:03:22,48
00:03:23,982

Yes, I am a detective.

Да, я детектив. (El_Alukarto)

00:03:26,119
00:03:28,53

Yeah, okay, okay.

Да, хорошо, хорошо. (El_Alukarto)

00:03:28,522
00:03:31,355

Yeah, all right.
Well, I'll be there
when I get there.

Да, хорошо. Ну, я буду там,
как только я туда доберусь. (dima360)

00:03:31,424
00:03:33,153

All right, bye.

Все в порядке, до свидания. (El_Alukarto)

00:03:34,594
00:03:35,686

Somebody pulling your chain?

Кто-то рушит звенья твоей цепи? (El_Alukarto)

00:03:35,762
00:03:38,230

Ripley would not believe
this one.

Рипли не поверит в это. (El_Alukarto)

00:03:38,365
00:03:44,634

Some joker that they arrested
on Miami Beach for shoplifting
told them that he was working

Какой-то шут, которого арестовали за магазинный грабеж в Майами Бич, сказал, что работает (El_Alukarto)

00:03:44,704
00:03:47,571

undercover and that
I was his FBI contact.

под прикрытием, и его
связной в ФБР - это я. (dima360)

00:03:48,909
00:03:52,743

(LAUGHING)
That's pretty inventive.
I give that one an eight.

(смеется) Очень изобретательно.
Даю за это один и восемь. (El_Alukarto)

00:03:52,812
00:03:54,473

Let's take a ride.

Давай-ка прокатимся. (El_Alukarto)

«««

Перевод с английского на русский

»»»

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R

Miami Vice (Season 5), Miami Vice 5x12 - Jack of all Trades

Показывать: