Miami Vice (Season 5), Miami Vice 5x15 - Over the Line

«««Перевод с английского на русский»»»1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R
#ОригиналПеревод
100:00:03,850
00:00:08,651		RICO: (SIGHS) I wonder
why the people in the dope
business are never on time?
Рико: (вздыхает) Мне интересно, почему люди
в наркобизнесе никогда не появляются вовремя? (dima360)		0
200:00:10,524
00:00:12,515		SONNY: Well, just
think about it this way.
Санни: Ну, просто
подумай об этом так. (dima360)		0
300:00:12,592
00:00:15,117		If it was easy,
anybody could do it.
Если бы это было просто,
каждый мог бы это делать. (dima360)		0
400:00:17,731
00:00:18,993		(SIGHS)
(вздыхает) (dima360)0
500:00:24,104
00:00:28,598		Hope this ding-dong
shows up pretty soon.
I'm starvin'.
Надеюсь, что этот смельчак покажется
довольно скоро. Я умираю с голода. (dima360)		0
600:00:34,147
00:00:36,581		Here we go,
here we go, here we go.
Начинается, начинается,
начинается. (dima360)		0
700:00:39,453
00:00:41,546		Tommy T.'s looking fat.
Томми Ти
выглядит толстым. (dima360)		0
800:00:42,689
00:00:45,123		Change in employers
must agree with him.
Смена работодателей
должна согласовываться с ним. (dima360)		0
900:00:45,192
00:00:47,990		I wish we knew who was
signing the checks.
Я хотел бы, чтобы мы знали,
кто подписывает чеки. (dima360)		0
1000:00:49,363
00:00:50,887		Time to play our
favorite game, Rico.
Пора сыграть в нашу
любимую игру, Рико. (dima360)		0
1100:00:50,964
00:00:52,226		(COCKING GUN)
(взводит курок пистолета) (dima360)0
1200:00:52,299
00:00:53,960		Turn 'em and burn 'em.
Окружить их
и спалить их. (dima360)		0
1300:01:00,173
00:01:03,904		You're so sure that
Tommy T.'s gonna roll over
on his source?
Ты так уверен, что Томми
Ти выдаст свой источник? (dima360)		0
1400:01:05,45
00:01:07,843		We'll find out when
our backup gets here.
Мы выясним это, когда наше
подкрепление доберется сюда. (dima360)		0
1500:01:08,48
00:01:10,39		You take the back,
I'll take the front.
Ты заходи сзади,
я пойду спереди. (dima360)		0
1600:01:11,485
00:01:13,112		I hope it's soon.
Я надеюсь,
это будет скоро. (dima360)		0
1700:01:13,220
00:01:15,347		Whoever it is
is real slick.
Кто бы это ни был, он
очень ловкий делец. (dima360)		0
1800:01:18,692
00:01:20,592		You running for the man?
Ты работаешь
на человека? (dima360)		0
1900:01:20,660
00:01:22,321		Not today.
Не сегодня. (dima360)0
2000:01:22,763
00:01:24,628		Today is
an individual effort.
Сегодня
индивидуальная работа. (dima360)		0
2100:01:25,899
00:01:28,129		I just thought you
was bigger-time, mano.
Я просто думал, что ты
крупный игрок, мужик. (dima360)		0
2200:01:29,336
00:01:30,735		(LAUGHS)
(смеется) (dima360)0
2300:01:31,405
00:01:33,396		Time is on my side, home.
Время на моей
стороне, родной. (dima360)		0
2400:01:45,419
00:01:47,580		Maybe we got time
to give them a taste.
Может быть, у нас есть время
дать им попробовать. (dima360)		0
2500:01:48,722
00:01:51,987		Love to. But I got
other business, man,
Я бы с удовольствием. Но
у меня есть другие дела, мужик, (dima360)		0
2600:01:52,58
00:01:55,755		with my new padrone.
Very heavy.
с моим новым патроном.
Очень серьезные. (dima360)		0
2700:02:22,255
00:02:24,746		(SINGING)
Dr. Dinky brings the news
(поет)
Доктор Динки приносит известия (dima360)		0
2800:02:24,825
00:02:27,453		The cops are on the way
Копы уже в пути (dima360)0
2900:02:27,527
00:02:31,588		Oh, the heat is moving in
So the bad boys better split
О, полиция входит
Так что, плохим парням лучше разбегаться (dima360)		0
3000:02:33,633
00:02:34,930		Let's go!
Уходим! (dima360)0
3100:02:48,949
00:02:50,246		Come on.
Come on!
Давайте.
Давайте! (dima360)		0
3200:02:54,154
00:02:55,143		Stop!
Остановись! (dima360)0
3300:03:15,842
00:03:17,2		Stop it!
Остановись! (dima360)0
3400:03:17,177
00:03:20,374		Stop, I said!
Miami Vice! Hold it!
Остановись, я сказал! Полиция
Майами Отдел Нравов! Остановись! (dima360)		0
3500:03:29,22
00:03:30,250		Stop the...
Останови... (dima360)0
3600:03:32,893
00:03:34,19		(GRUNTS)
(хрипит) (dima360)0
3700:03:41,868
00:03:43,96		You all right?
Ты
в порядке? (dima360)		0
3800:03:43,169
00:03:45,364		Yeah.
Except for one thing.
Да. Кроме
одной вещи. (dima360)		0
3900:03:45,739
00:03:46,763		What's that?
Какой? (dima360)0
4000:03:46,840
00:03:47,829		(TIRES SCREECHING)
(визжат покрышки) (dima360)0
4100:03:49,342
00:03:51,833		I didn't get to
order an ice cream.
Я не смог заказать
мороженое. (dima360)		0
4200:03:53,380
00:03:55,848		At least you didn't lose
your sense of humor.
По крайней мере, ты
не потерял свое чувство юмора. (dima360)		0
4300:05:11,257
00:05:12,781		MARTIN: These are
hard numbers, Richard.
Мартин: Это - суровые
цифры, Ричард. (dima360)		0
4400:05:12,859
00:05:14,690		The department's fat.
Департамент
зажрался. (dima360)		0
4500:05:16,596
00:05:17,893		Some places, maybe.
В некоторых
местах, возможно. (dima360)		0
4600:05:17,964
00:05:21,195		Across the board.
I need your support on this.
По всем статьям. Мне нужна
твоя поддержка в этом. (dima360)		0
4700:05:22,102
00:05:25,833		I want old-fashioned cops
doing an old-fashioned job,
you know?
Я хочу, чтобы старомодные копы
делали старомодную работу, понимаешь? (dima360)		0
4800:05:25,905
00:05:28,465		Tough, honest, but fair.
Жестко, честно,
но справедливо. (dima360)		0
4900:05:29,442
00:05:32,206		I mean,
there's no need to spend
millions more each year
В смысле, нет нужды тратить еще
больше миллионов каждый год, (dima360)		0
5000:05:32,278
00:05:34,337		if we can just motivate.
если мы можем просто
мотивировать. (dima360)		0
«««Перевод с английского на русский»»»1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R

Показывать:

всё
непереведённое
от переводчика

Координатор перевода: Sanek.
Перевод обновлён 28 июля 2010 г. в 00:46:14

Минутку...

Если вы зарегистрируетесь или войдёте на сайт, то сможете добавлять свои версии перевода и оценивать существующие.