Miami Vice (Season 5), Miami Vice 5x18 - Miracle Man

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R

Оригинал

Перевод

00:02:30,730
00:02:32,891

Chocolate.
A little old.

Шоколад.
Немного старый. (dima360)

00:03:36,796
00:03:39,924

Okay, word out on the street
Aguila's more brutal
than usual,

Ладно, по улицам ходит слух,
что Агила более жесток, чем обычно, (dima360)

00:03:40,0
00:03:41,331

if that's possible.

если такое
вообще возможно. (dima360)

00:03:41,401
00:03:44,529

He must be taking some
serious heat from Perena

Перена, должно быть,
серьезно наседает на него (dima360)

00:03:44,604
00:03:46,265

for losing part
of that shipment.

за потерянную
часть товара. (dima360)

00:03:46,339
00:03:48,364

That's why I think
Torres is our best shot.

Именно поэтому я думаю, что
Торрес - наш лучший вариант. (dima360)

00:03:48,441
00:03:49,806

He was freaked before.

Он и раньше
чудил. (dima360)

00:03:49,876
00:03:52,777

But after all that weirdness,
he's gotta be a basket case.

Но после всей этой странности, он
прослывет ненормальным человеком. (dima360)

00:03:52,846
00:03:55,906

He'll beg us to roll over
on Perena and Aguila.

Он будет умолять нас
опрокинуть Перену и Агилу. (dima360)

00:03:57,217
00:04:00,209

Hey, Tubby, I heard
you had a close encounter
of the weird kind.

Эй, Табби, я слышал, что у Вас
был близкий контакт странного рода. (dima360)

00:04:00,287
00:04:01,686

(CHUCKLES)
Where's Sonny?

(хихикает)
А где Санни? (dima360)

00:04:01,755
00:04:04,223

He's meeting Castillo
up in Orlando

Он встречается
с Кастильо в Орландо, (dima360)

00:04:04,291
00:04:06,88

to testify
in the Cepeda case.

чтобы дать показания
по делу Цепеды. (dima360)

00:04:06,159
00:04:08,559

Did he fly or just
beam himself up there?

Он полетел или просто
перенес себя туда? (dima360)

00:04:08,628
00:04:10,220

(BOTH CHUCKLING)

(хихикают оба) (dima360)

00:04:10,297
00:04:13,425

Speaking of flying,
did anyone pick up
that Miracle maniac yet?

К слову о полетах, кто-нибудь уже
подобрал этого Волшебника-маньяка? (dima360)

00:04:13,500
00:04:16,492

There's an APB out on him
but nobody's seen him.

Мы разослали сигнал всем
постам, но никто не видел его. (dima360)

00:04:16,570
00:04:18,504

It's like he just vanished.

Как будто он
просто исчез. (dima360)

00:04:18,572
00:04:21,166

Yeah? Well, let's hope
he remains the Invisible Man.

Да? Ну, давайте надеяться, что он
останется Человеком-невидимкой. (dima360)

00:04:21,241
00:04:22,401

Catch.

Лови. (dima360)

00:04:24,377
00:04:25,969

(CHUCKLING)

(хихикает) (dima360)

00:04:26,79
00:04:28,411

Yeah. Well, here are
the men
I wanted you to meet.

Да. Ну, вот люди, с которыми
я хотел Вас познакомить. (dima360)

00:04:28,481
00:04:31,416

Tubbs, Switek,
I guess you know
this man.

Таббс, Свитек, я полагаю,
Вы знаете этого человека. (dima360)

00:04:31,484
00:04:34,214

This is Terry.
The television journalist?

Это - Терри.
Тележурналист? (dima360)

00:04:34,521
00:04:36,989

Perhaps you've seen my show
Society's Watchdog?

Возможно, Вы видели мое шоу
"Сторожевой Пес Общества"? (dima360)

00:04:37,57
00:04:39,457

(SNICKERS) It's a little
past my bedtime.

(хихикает) Оно идет чуть
позже, чем я ложусь спать. (dima360)

00:04:39,526
00:04:42,222

(CHUCKLES) That's cute.
I like this guy.

(хихикает) Это мило.
Мне нравится этот парень. (dima360)

00:04:42,395
00:04:44,863

COMMISSIONER WILLIFORD:
Mr. Terry is planning
a special show

Комиссар Уиллифорд: Мистер
Терри планирует специальное шоу (dima360)

00:04:44,931
00:04:48,867

on what it's really like
to be a Vice cop.

на тему, каково это на самом
деле быть копом Отдела Нравов. (dima360)

00:04:49,402
00:04:51,597

Let us know
what you find out.

Дайте нам знать,
что Вы выясните. (dima360)

00:04:53,206
00:04:55,504

Detectives.
Come into my office.

Детективы.
Пойдемте в мой офис. (dima360)

00:04:56,710
00:04:59,440

I want you to give this man
your full cooperation.

Я хочу, чтобы Вы оказывали этому
человеку Ваше полное содействие. (dima360)

00:04:59,512
00:05:00,706

I don't think
I have to tell you

Я не думаю, что мне
нужно говорить Вам, (dima360)

00:05:00,780
00:05:04,238

what this kind of publicity
can mean to the department.

что такая публичность может
значить для департамента. (dima360)

00:05:04,684
00:05:05,810

Do I?

Да? (dima360)

00:05:07,721
00:05:09,245

(CLEARS THROAT)

(откашливается) (dima360)

00:05:10,56
00:05:11,546

Lt'll be terrific.

Это будет
потрясающе. (dima360)

00:05:11,625
00:05:14,560

I see the whole show
shot in shadows
and half light,

Я вижу всю съемку шоу
в сумерках и полумраке, (dima360)

00:05:14,628
00:05:17,119

sort of a film noir thing.

что-то вроде фильма
в стиле "нуар". (dima360)

00:05:17,530
00:05:19,430

The focus will be
on me, of course.

Фокус будет
на мне, конечно же. (dima360)

00:05:19,499
00:05:21,660

Or my day
as a Miami Vice cop.

Или мой день в качестве копа
из Отдела Нравов Полиции Майами. (dima360)

00:05:21,735
00:05:24,329

The cameras will follow
the three of us
around everywhere,

Камеры будут следовать
за нами 3-мя повсюду, (dima360)

00:05:24,404
00:05:25,530

recording our every move.

записывая каждое
наше движение. (dima360)

00:05:25,605
00:05:28,403

You know, I hate
to break this to you,
but we are undercover.

Понимаете ли, я не хочу нарушать Ваши
планы, но мы работаем под прикрытием. (dima360)

00:05:28,475
00:05:30,170

And cameras kind of
cramp our style.

И камеры будут
мешать нам. (dima360)

00:05:30,243
00:05:32,939

Nothing to worry about.
Your covers will be safe.

Не о чем волноваться. Ваши
прикрытия будут в безопасности. (dima360)

00:05:33,13
00:05:35,38

We can alter your voices,
change your names,

Мы можем переделать Ваши
голоса, изменить Ваши имена, (dima360)

00:05:35,115
00:05:36,582

we can even futz
with your faces.

мы можем даже поработать
над Вашими лицами. (dima360)

00:05:36,650
00:05:38,880

Listen, buddy,
I like my face
just the way it is.

Послушай, приятель, мне нравится
мое лицо именно таким, какое оно есть. (dima360)

100

00:05:38,952
00:05:41,443

So why don't you find
some other players?

Так что, почему бы тебе не найти
каких-нибудь других игроков? (dima360)

«««

Перевод с английского на русский

»»»

1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|»|R

Miami Vice (Season 5), Miami Vice 5x18 - Miracle Man

Показывать: