"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6

• оглавление
• переводчики
• блог

A wry literary masterpiece, God Hates Us All is a coming-of-age tale for the apathetic generation. Hank Moody's self-loathing yet darkly likeable narrator is a college drop-out-turned-accidental-drug-dealer enveloped in a world of contradictions. His boss -- a bong-hitting, dreadlocked Pontiff figure -- runs a remarkably organized and ingenious illegal trade patronized by, among others, a sweater-set-wearing Upper East Sider, a Wall Street hotshot, and a wannabe rock star with a hard-to-resist model girlfriend. The lonely narrator yearns for more than the tenuous but intimate thread he shares with his clients. To escape his mother's desperate expectations, his father's endless disappointments, and his certifiably insane ex-girlfriend, he moves to the city's mecca of ambitious slackers -- the Chelsea Hotel -- where the pursuit of lust (and the rock star's girlfriend) sends him on a series of well-intentioned misadventures that lead him right back where he started. Told in a unique and subtle voice, God Hates Us All is ironic, optimistic, and unforgettable.

Роман «Бог ненавидит нас всех» - выдуманный литературный шедевр, - является взрослым произведением для нового апатичного поколения. Рассказчик - загадочно-приятный персонаж с чувством отвращения к самому себе, - поневоле становится торговцем наркотиками, вовлеченным в мир противоречий. Его босс – анашист с дредами – проворачивает отлично организованную и хитроумную незаконную торговлю, которую крышует расфуфыренный Истсайдер, шишка с Уолл Стрит, и пародия на рок-звезду со своей соблазнительной подругой. Одинокий рассказчик выслушивает многочисленные интимные подробности из жизни клиентов, и сочувствует им. Дабы убежать от укоризненных взглядов матери, бесконечных разочарований отца, а также от бывшей подруги с дипломом о сумасшествии, он переезжает в местную мекку для амбициозных лентяев – отель Челси. Здесь жажда секса (и стремление заполучить подругу рок-звезды) приводит его к ряду благополучных несчастий, которые возвращают его к тому, с чего он начал. Написанный в изощренном и необычном стиле, роман является ироничным, оптимистичным и незабываемым произведением.

Реклама, благодаря которой существует этот сайт: